请问各位书友，我看了绫辻行人老师的《迷宫馆事件》新星译本，虽然结尾保留了原版鲛岛是女性的结局，但在第一章第五节却提到过鲛岛曾经的身份_绫辻行人吧

绫辻行人吧关注：5,470贴子：60,013

请问各位书友，我看了绫辻行人老师的《迷宫馆事件》新星译本，虽然结尾保留了原版鲛岛是女性的结局，但在第一章第五节却提到过鲛岛曾经的身份，即“他”在受到宫垣提拔前是数学老师，这是很明显的性别指向啊。请问有没有看过原版的大佬，日文是如何描写的呢？我觉得绫辻行人老师不会犯这么基础的错误，是不是翻译的锅？

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2020-09-05 11:51回复

求各位大佬指教🙏实在找不到日文原版

来自iPhone客户端2楼2020-09-05 12:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

没看过原版。不过如果是受人尊敬的女性，也可以用他。比如杨绛女土一直被人称为先生，所以不一定他就是指男性。

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2020-09-07 07:19

新星的话印错了都有可能。我具体忘记了，有空拿出来看看

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2020-09-07 23:54

我发现其他关也有印错的方向，九还特别标注了。

来自Android客户端5楼2020-09-24 18:11

我在微信读书看的，讨论里说是因为性别不明时一律都是用“他”，在日文里用的也是一个性别未确认时的代词，所以只能翻译成“他”了

来自Android客户端6楼2021-02-09 01:51

别泄底

IP属地:浙江

来自手机贴吧7楼2021-02-26 11:35

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴