mo shi mo kimi ni megu ri a e ta ra 
如果上天让我们再次相见 

nido to kimi no te wo hana sa na i 
我决不会再松开你的手 

haru no o wa ri wo tsu ke ru hana mi dou 
在这个宣告春去的佛之花殿 

kasu mu hana hitohira 
朦胧的花朵 一瓣飘零 

yomigae ru omo i de no uta 
记忆中的歌 缓缓苏醒 

ko no mune ni ima mo yasa shi ku 
至今在胸中 温柔回荡 

Time after time  

kimi to dea deatta kiseki 
和你的相遇是奇迹 

yuru ya ka na kaze fu ku machi de 
在那微风扑面的城市 

sotto e wo tsuna gi aru i ta sakamichi 
轻轻地牵起手 走过长长的坡道 

ima no wasu re nai yakusoku 
至今仍无法忘记的约定 

kaze ni kimi no koe ga ki ko e ru 
在风中传来你的声音 

usural sae kae ru tool kioku 
遥远的记忆 冰般澄澈 

kizu tsu ku kowa sa wo shi ra zu chikatta 
许下了誓言 无惧伤害 

i tsu ka ma ta ko no basyo de 
总会有一天 我们在此 

megu ri a o u uzube'nilro no kisetsu ga ku ru hi ni egao de 
笑颜重逢在这粉红的季节 

Time after time 

hitori hana mau machi de 
独自在飞花烂漫的城市 

chira za ru toki wa modo ra na i ke re do 
就算落花凋零无法挽回 

a no hi to ona ji ka wa ra na i keshiki ni 
也在这不变的景色中 如同昔日 

namida hi ra ri matte i ta yo 
我在泪光中 守侯着你 

kaze mau hana bi ra ga minamo wo na de ru yo u ni 
轻舞飞扬的花瓣 安抚着水面 

taise ni omo u hodo setsu na ku 
愈想珍惜 就愈悲伤 

hito wa min'na kodoku to i u ke re do 
人们都说自己是孤独的 

saga sa zu ni wa i ra re na i dare ka wo 
却都不能停止寻找依托 

hakana ku kowa re ya su i mo no ba ka ri o i moto me te shi ma u 
结果只找到了脆弱的虚幻 

Time after time 

kimi to iro du ku machi de dea e ta ra 
若能在初红的街上与你重逢 

mo u yakusoku wa i ra na i 
就不再需要承诺 

dare yo ri mo zutto kizutsu ki ya su i kimi no 
比任何人都容易受伤的你 

so ba ni i ta i kondo wa kitto 
这次我一定永远陪伴你身边