张译吧 关注：174,427贴子：2,145,895
不感兴趣
开通SVIP免广告
期待已久的《樱桃园》终于闪亮登场了，布景简洁，色调偏灰暗，米色发灰的天花板和地面都是用褶皱的布装饰的，预示着这里发生的故事应该和这色调一样不那么让人开心。开始是段音乐，没有人上来，这段音乐就是爷拍的《樱桃园》视频的前奏，俺听着是，去过的TX可以纠正。第一个出场的是一个穿着西装（一看就是劣质的），衣服的颜色和布景极为相似的人，让人无法忍受的是，塔的衬衣和外面的西装颜色近乎一致，加上人不高，整个人都混沌不清，他一开口说话，就像路人甲在和你随便打招呼，没有一点舞台腔，俺还真有点二乎了，这个是剧情吗？还是先出来一个人做剧情介绍，俺事先没有温习剧情，是怕有先入为主的感觉，因为看到报道说，林兆华对该剧作了大的改动，时长三个多小时的戏，改为了一个多小时。随着剧情的发展，俺才知道这个人就是最后买下庄园，庄园奴隶的儿子，商人罗伯兴，塔的戏分非常重，台词量仅次于柳葆芙（蒋雯丽），甚至比彼嘉（张译）都要多，看完话剧才觉得，塔的扮相，台词太适合这个人物了，《樱桃园》要表达的是新兴的资产阶级终将要取代没落的贵族阶层。
随后演员陆续登场亮相，除了彼嘉，塔可能太贵重了，不能轻易示人。随着人物的亮相，给俺的第一个冲击是塔们的妆容，无论男女老幼，都跟没化妆似的，在灯光的照射下，脸色都偏灰黄，没有往日舞台剧的油光异彩，因为灯光的原因，如果不化浓妆，脸色一定不好看，可是化了浓妆，给俺的感觉每个人的脸都像猴屁啊股，这也是俺不爱看话剧的原因之一，俺本就没怎么看过话剧，加上是多年以前对话剧的印象，可能现在的话剧都是如此妆容吧，是俺的孤陋寡闻影响了俺的认知。该剧的这两点，就把俺吸引住了，有了眼前一亮的感觉，随着剧情的深入，俺还真是入迷了，几乎把彼嘉给忘了，塔出场可真够晚的。
自从蒋雯丽华丽丽出场，俺就一直在担心，不是担心忘词，是担心塔们摔跤，因为地板铺的是布，而且有很多褶皱，不啊穿高跟鞋走在这上面都极容易摔跤，不是因为滑而是因为摩擦力太大，何况塔几乎每场都穿高跟鞋，这种担心到后来愈加强烈，因为彼嘉到处乱跑，俺的心始终提溜着。当俺看的入迷的时候，俺的同行捅了俺一下，那意思，嫩的偶像来了，俺一个没注意，塔啥时候坐到了半空中的梯子上了，看来小眼有聚光的好处，就有视野狭窄的坏处。俺等待着塔从梯子上壮烈的一跳，因为俺看过吧里TX们的描述，可是俺听到塔饱含深情的喊了一声“柳苞芙”，接下来说的是：“我向您问个好，然后就走。。。。。。”，塔就真的又消失在天花板里了，俺都没看清塔的装束，俺的大脑有点不好使了，开始高速旋转，难道不跳了，改剧情了？表说俺龌龊啊，俺当时多少还是带着贴吧TX们介绍的剧情在看戏，其实不跳更好，因为这种场地太容易摔了，在这种场地走路，要高抬腿，轻迈步。让俺吃惊的是塔的嗓音，嘶哑而沧桑，如果没看到人，俺是绝对不会想到这是爷的声音，塔驾驭语言的能力娴熟而从容。
从塔一出场，俺傍边的这位就在吭哧，当时俺在琢磨剧情和塔的嗓音，没太在意，可是到后来，塔把俺逼得发狂。彼嘉第二次出场，依然是在梯子上，自从塔第一次悄摸声出场后，俺就开始分神了，时刻要注意天花板梯子的变化。塔每次出场的台词都那么另类，这次是激啊情澎湃的喊了一句：“安妮雅，我的太阳”，但是塔喊的不合时宜，安妮雅在睡觉，她姐姐比划着让塔小点声，然后塔就一缩头，又小声嘀咕了一句，塔的这一系类表演虽然是在梯子上，但是依然能强烈的感受到塔的与众不同，思维怪异的大学生，和塔的神经质的幽默。俺开始在抖，俺旁边的吭哧，更加剧了俺抖的频率，俺狠不得狠狠踢这只一脚，塔再这样吭哧下去，要出人命了。
随后演员陆续登场亮相，除了彼嘉，塔可能太贵重了，不能轻易示人。随着人物的亮相，给俺的第一个冲击是塔们的妆容，无论男女老幼，都跟没化妆似的，在灯光的照射下，脸色都偏灰黄，没有往日舞台剧的油光异彩，因为灯光的原因，如果不化浓妆，脸色一定不好看，可是化了浓妆，给俺的感觉每个人的脸都像猴屁啊股，这也是俺不爱看话剧的原因之一，俺本就没怎么看过话剧，加上是多年以前对话剧的印象，可能现在的话剧都是如此妆容吧，是俺的孤陋寡闻影响了俺的认知。该剧的这两点，就把俺吸引住了，有了眼前一亮的感觉，随着剧情的深入，俺还真是入迷了，几乎把彼嘉给忘了，塔出场可真够晚的。
自从蒋雯丽华丽丽出场，俺就一直在担心，不是担心忘词，是担心塔们摔跤，因为地板铺的是布，而且有很多褶皱，不啊穿高跟鞋走在这上面都极容易摔跤，不是因为滑而是因为摩擦力太大，何况塔几乎每场都穿高跟鞋，这种担心到后来愈加强烈，因为彼嘉到处乱跑，俺的心始终提溜着。当俺看的入迷的时候，俺的同行捅了俺一下，那意思，嫩的偶像来了，俺一个没注意，塔啥时候坐到了半空中的梯子上了，看来小眼有聚光的好处，就有视野狭窄的坏处。俺等待着塔从梯子上壮烈的一跳，因为俺看过吧里TX们的描述，可是俺听到塔饱含深情的喊了一声“柳苞芙”，接下来说的是：“我向您问个好，然后就走。。。。。。”，塔就真的又消失在天花板里了，俺都没看清塔的装束，俺的大脑有点不好使了，开始高速旋转，难道不跳了，改剧情了？表说俺龌龊啊，俺当时多少还是带着贴吧TX们介绍的剧情在看戏，其实不跳更好，因为这种场地太容易摔了，在这种场地走路，要高抬腿，轻迈步。让俺吃惊的是塔的嗓音，嘶哑而沧桑，如果没看到人，俺是绝对不会想到这是爷的声音，塔驾驭语言的能力娴熟而从容。
从塔一出场，俺傍边的这位就在吭哧，当时俺在琢磨剧情和塔的嗓音，没太在意，可是到后来，塔把俺逼得发狂。彼嘉第二次出场，依然是在梯子上，自从塔第一次悄摸声出场后，俺就开始分神了，时刻要注意天花板梯子的变化。塔每次出场的台词都那么另类，这次是激啊情澎湃的喊了一句：“安妮雅，我的太阳”，但是塔喊的不合时宜，安妮雅在睡觉，她姐姐比划着让塔小点声，然后塔就一缩头，又小声嘀咕了一句，塔的这一系类表演虽然是在梯子上，但是依然能强烈的感受到塔的与众不同，思维怪异的大学生，和塔的神经质的幽默。俺开始在抖，俺旁边的吭哧，更加剧了俺抖的频率，俺狠不得狠狠踢这只一脚，塔再这样吭哧下去，要出人命了。
彼嘉终于壮烈的跳下来了，不过非常稳，连趔趄都没有。不很合身且褶皱的西装，一条裤腿半卷着，带着一副黑边眼睛，最扎眼的还是塔的头型，哈哈，就像顶着个鸟巢，蓬松而凌乱，从后面看，更加的枝繁叶茂。直到剧终，俺对塔的这个头型都耿耿于怀，为嘛要这样啊，影响俺的观剧效果了，因为到后来，俺只要一看到塔的头，就控制不住的要笑，头又不能像脚一样可以忽略不看，只看地下一片凌乱的脚，那俺的米不是白费了。不知道去看的TX有没有俺的感觉强烈，凌乱和夸张的程度真的是比孟凡了的还要强好多倍，没看过的TX，可以自由想象，怎么想都不会过分的。塔就这样佝偻着腰华丽丽登场了，引起场上的第一次笑声。
接下来，彼嘉有一大段精彩道白，抑扬顿挫，声情并茂，接近尾声时，塔都快跑到观众席上来了，咄咄逼人。仰视着塔，依然风采依旧，听着塔的台词，看着塔的表演，俺为俺不能与塔同呼吸共命运而感到歉疚，因为塔的每一句台词都那么虚无，每一个动作都那么搞笑，俺只是不住的想笑，直到终场樱桃园被卖，樱桃树被砍，俺也没有忧伤，虽然布景灰暗，但彼嘉的心好像并不如此，塔激愤，塔阳光，塔搞笑，总之，塔是戏里的另类。看这段台词
罗伯兴 （笑）请问，您怎么看待我这个人？
特罗菲莫夫（彼嘉） 叶尔马拉耶.阿列克谢耶维奇，我是这么认为的，您是个富人，很快就是个百万富翁。从新陈代谢的角度看，自然界需要贪得无厌的猛兽，您这样的人社会也需要。
彼嘉的嘲弄，溢于言表，塔在说完一大段独白后（人类在前进，在不断地完善自己的力量。人类现在还不能达到的一切，有朝一日会变成近在眼前的，容易理解的；只是需要工作，需要全力支持那些正在探求真理的人们。在我们俄罗斯，现在只有很少一部分在工作。就我所知，大部分的知识分子都缺乏探索精神，缺乏工作热情，也缺乏劳动技能。那些自命为知识分子的人，对仆人毫不尊重，对待农民像对待牲口一样。他们不好好学习，不读严肃的书籍，不作任何正经事，他们空谈科学，对艺术一知半解。大家装着一本正经，板着面孔，信口开河，说的都是国家大事，但眼看着工人们在吃猪狗不如的食物，睡觉连枕头都没有，三、四十个人挤在一个屋子里，到处都是臭虫、臭气、潮湿和道德上的堕落……很明显，所有这些漂亮的言语不过是自欺欺人的把戏罢了。请问，我们议论了多年的幼儿园在哪？我们的图书阅览室又在哪？它们仅仅出现在小说里，在生活里根本找不到。有的只是泥泞、庸俗和残暴……我害怕，我不喜欢看这些一本正经的嘴脸，我害怕听这些一本正经的谈话），最后的结束语居然是“还是沉默为好！我一个字也不想说”，说了这么多，塔居然说塔一个字也不想说，全场终于控制不住的爆发了第二次也是比较酣畅的一次笑声。俺也终于得到了暂时的解脱。彼嘉在剧里有两场主要的戏，一场是上述的这场；还有一场是和安妮雅的对手戏，本来挺浪漫的，让这个彼嘉又弄得很搞笑。
接下来，彼嘉有一大段精彩道白，抑扬顿挫，声情并茂，接近尾声时，塔都快跑到观众席上来了，咄咄逼人。仰视着塔，依然风采依旧，听着塔的台词，看着塔的表演，俺为俺不能与塔同呼吸共命运而感到歉疚，因为塔的每一句台词都那么虚无，每一个动作都那么搞笑，俺只是不住的想笑，直到终场樱桃园被卖，樱桃树被砍，俺也没有忧伤，虽然布景灰暗，但彼嘉的心好像并不如此，塔激愤，塔阳光，塔搞笑，总之，塔是戏里的另类。看这段台词
罗伯兴 （笑）请问，您怎么看待我这个人？
特罗菲莫夫（彼嘉） 叶尔马拉耶.阿列克谢耶维奇，我是这么认为的，您是个富人，很快就是个百万富翁。从新陈代谢的角度看，自然界需要贪得无厌的猛兽，您这样的人社会也需要。
彼嘉的嘲弄，溢于言表，塔在说完一大段独白后（人类在前进，在不断地完善自己的力量。人类现在还不能达到的一切，有朝一日会变成近在眼前的，容易理解的；只是需要工作，需要全力支持那些正在探求真理的人们。在我们俄罗斯，现在只有很少一部分在工作。就我所知，大部分的知识分子都缺乏探索精神，缺乏工作热情，也缺乏劳动技能。那些自命为知识分子的人，对仆人毫不尊重，对待农民像对待牲口一样。他们不好好学习，不读严肃的书籍，不作任何正经事，他们空谈科学，对艺术一知半解。大家装着一本正经，板着面孔，信口开河，说的都是国家大事，但眼看着工人们在吃猪狗不如的食物，睡觉连枕头都没有，三、四十个人挤在一个屋子里，到处都是臭虫、臭气、潮湿和道德上的堕落……很明显，所有这些漂亮的言语不过是自欺欺人的把戏罢了。请问，我们议论了多年的幼儿园在哪？我们的图书阅览室又在哪？它们仅仅出现在小说里，在生活里根本找不到。有的只是泥泞、庸俗和残暴……我害怕，我不喜欢看这些一本正经的嘴脸，我害怕听这些一本正经的谈话），最后的结束语居然是“还是沉默为好！我一个字也不想说”，说了这么多，塔居然说塔一个字也不想说，全场终于控制不住的爆发了第二次也是比较酣畅的一次笑声。俺也终于得到了暂时的解脱。彼嘉在剧里有两场主要的戏，一场是上述的这场；还有一场是和安妮雅的对手戏，本来挺浪漫的，让这个彼嘉又弄得很搞笑。
彼嘉和安妮雅在众人散去后，独自留在了台上，彼嘉既急不可待的想和安妮雅倾诉衷肠，又害怕和拘谨的手足无措，路也不会走了，手也不知道放哪好了，话也不会说了，变结巴了，爷把彼嘉此时的心态表演的淋漓尽致，好不容易与安妮雅慢慢靠近了，可是后台的一声“安妮雅”，又把彼嘉的魂吓飞了，塔迅速离开安妮雅，躲到老远，说着“她追随着我，向我迈近了一步，又迈近了一步”，此时彼嘉并没有看安妮雅，而是看观众席，安妮雅比塔要镇静的多，安妮雅在彼嘉说话的时候真的是，塔说“迈进一步”，安妮雅就上前一步，塔再说“又迈近了一步”，安妮雅就又迈了一步，塔们就一个说一个做，像是双簧，当彼嘉觉得有点不对头，猛一转身，吓了一大跳，安妮雅已近在咫尺，塔连忙后退，安妮雅就步步紧逼，塔们就这样，彼嘉一步步后退，安妮雅一步步前进，彼嘉再退就要掉到台下，成观众了，俺此时不厚道的想，塔要是掉下来，俺是不是意外的能加看一场美人救英雄的戏，俺都为俺的龌龊羞愧。此时，全场暴发了第三次笑声。
爷的大段台词，集中在上述两场戏里，和柳葆芙也有对手戏，但台词不是很多，主要是动作很搞笑，有一场戏，是樱桃园已决定被卖，柳苞芙向彼嘉求助，希望从彼嘉那里得到慰藉。一个六十岁还在上大学的人，能给柳苞芙什么慰藉，结果可想而知，彼嘉被气跑了，这场戏搞笑动作特多，塔俩在场上爬来爬去，一会儿爬近，一会儿又爬远，时时引起场上的笑声。其实俺愿意塔们多一些爬的戏，起码稳当，没有摔倒的可能，随着剧情的深入，奔跑的动作越来越多，俺的担心也越来越强烈，每一次每一个演员的奔跑都让俺看着胆寒，塔们真的很敬业。
爷的大段台词，集中在上述两场戏里，和柳葆芙也有对手戏，但台词不是很多，主要是动作很搞笑，有一场戏，是樱桃园已决定被卖，柳苞芙向彼嘉求助，希望从彼嘉那里得到慰藉。一个六十岁还在上大学的人，能给柳苞芙什么慰藉，结果可想而知，彼嘉被气跑了，这场戏搞笑动作特多，塔俩在场上爬来爬去，一会儿爬近，一会儿又爬远，时时引起场上的笑声。其实俺愿意塔们多一些爬的戏，起码稳当，没有摔倒的可能，随着剧情的深入，奔跑的动作越来越多，俺的担心也越来越强烈，每一次每一个演员的奔跑都让俺看着胆寒，塔们真的很敬业。
不感兴趣
开通SVIP免广告
剧终的时候，某只问俺：“结束了，这么快啊”，看来塔也沉浸其中了，俺也是看的意犹未尽，现在理解了某TX在保利剧院连看三场的行为了，《樱桃园》真的很好看，它扭转了俺一直对话剧的偏见，俺告诫自己，只是可以看，千万不要入迷啊，入迷的成本俺是承受不了的。
谢幕的时候，爷摘下了眼镜，神采奕奕，落落大方，脸上洋溢着青春和热情，俺情不自禁的感叹，塔真年轻，某只马上讥讽道，人家本来就不大。
最后不是译迷的某只评价张译，塔太有意思了。
题外话，俺是兴奋过了头，看戏的第二天，居然忘乎所以的大谈特谈看剧的感受，当然就不自觉的说出了好多看戏的前后细节，当俺看到葛朗台三世愈来愈阴沉的脸色，突然发现俺把最不该说的说出来了，覆水难收，俺尝到了话多语失的代价，俺的一窝硕鼠终于明白了为嘛这一个多月来吃糠咽菜，塔们嘴里的米原来是被这只猫给夺去了，老鼠爱大米那不是传说，俺的下场，不说也能想到，就是过节这几天，俺连大气都不敢出，整天低眉顺眼，要是俺壮着胆提一个小小的需求，得到的回答永远是“不”，顺带一句“吃你的精神食粮吧”。
俺容易吗？
谢幕的时候，爷摘下了眼镜，神采奕奕，落落大方，脸上洋溢着青春和热情，俺情不自禁的感叹，塔真年轻，某只马上讥讽道，人家本来就不大。
最后不是译迷的某只评价张译，塔太有意思了。
题外话，俺是兴奋过了头，看戏的第二天，居然忘乎所以的大谈特谈看剧的感受，当然就不自觉的说出了好多看戏的前后细节，当俺看到葛朗台三世愈来愈阴沉的脸色，突然发现俺把最不该说的说出来了，覆水难收，俺尝到了话多语失的代价，俺的一窝硕鼠终于明白了为嘛这一个多月来吃糠咽菜，塔们嘴里的米原来是被这只猫给夺去了，老鼠爱大米那不是传说，俺的下场，不说也能想到，就是过节这几天，俺连大气都不敢出，整天低眉顺眼，要是俺壮着胆提一个小小的需求，得到的回答永远是“不”，顺带一句“吃你的精神食粮吧”。
俺容易吗？
不感兴趣
开通SVIP免广告
