网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
数码宝贝吧 关注：802,512贴子：15,560,286

回复：钦定数码的基本战斗力单位了吗

只看楼主收藏回复

下面日语可没有最低战力这种说法，他说的是“但这意味着，在这之后这种程度的力量是必要的” 我这个勉强算个直译，你这个是为了通顺加工润色过的，只不过加工润色时候可能带了点私货或者翻译时候没太想到歧义
IP属地:吉林来自Android客户端33楼2020-08-31 16:52
回复
    战力厨狂喜
    IP属地:湖北34楼2020-08-31 16:54
    回复
      2026-03-05 20:17:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原文的意思应该是“我们以后至少需要这种程度的战力”，这是在肯定伽楼达兽的实力吧？
      IP属地:广东来自Android客户端35楼2020-08-31 18:14
      回复
        这翻译是二次创作吗？
        IP属地:辽宁来自iPhone客户端36楼2020-09-01 06:53
        回复
          1亿2千万够用了吧
          39楼2020-09-01 15:51
          回复
            意思是恶魔兽还需要变强罢了
            来自Android客户端40楼2020-09-01 16:43
            回复
              不然难道零胜率兽的强度？
              IP属地:北京来自Android客户端41楼2020-09-01 17:18
              回复
                这翻译建议开除，这段话能翻译成这鬼样子也是没谁了
                IP属地:广东来自Android客户端42楼2020-09-02 08:27
                回复
                  2026-03-05 20:11:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  服了，连字幕组都要迫害比丘兽
                  IP属地:重庆来自iPhone客户端43楼2020-09-02 16:49
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示