【求助】一个翻译问题

lz正在尝试翻译forsetofshadows，请问Huldrefólk翻译成什么好？

已经有人全本翻译过了呀

他译为“匿行者”我觉得还可以。

不感兴趣

开通SVIP免广告

首先，这本书有官方的大陆汉化本和繁体汉化本。大陆汉化版删减内容多，台湾的我不知道。其次，贴吧已经有大佬把整本翻译出来了

而且质量非常的高

泥阔以试试直译

Huldrefólk在冰岛语中好像是hidden people的意思

我之前读这本书的时候是参照北欧神话读的，有好多神秘的东西在北欧神话故事里都能找到

我已经习惯大佬的名词翻译了

国行版是胡睹人

不感兴趣

开通SVIP免广告

我后期用的是“匿形者”，这和huldrefolk的一种特性有关，不过楼主自己译就随意啦~

台译：森林精灵
好像是

收垃圾的

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: