【槿爱SUKの翻译】【1231】中字翻译—张根硕091227韩流T.O.P杂志创

有。。。第二段还在翻，大家先看起来吧，我也在等我姐直播~~先在这谢谢我姐了~~上了一天班还要为我翻译~~姐姐我爱你~~

第二个问题漏了最后一句
现在的话更喜欢和志趣相投的朋友在那里碰面一起说说话，喝喝茶什么的
接下来第三个问题

继续等。。。自己坐下看，第二个问题自己还没看呢

11L的亲，我就是看了你帖子里的视频哦~~应该没记错~

童鞋们，对不住你们啊，我姐对着字幕一句句译的，字母又糊。。所以效率有点。。。大家先睡吧，明天上来看~~~我就为大家在这撑着~~~

问题3：请问你是什么血型？
张：你猜呢？
问题：是ab型还是o型？
张：有很多人都才我是ab型或o型 ，其实我是a型。非常意外吧。
     可能因为比较细心，所以当被别人说道自己比较介意的事情的时候，会印象很深，当然我也不想这样子。但是如果碰到那个人马上会马上浮现他曾经说过的某些话。
     有一次把我和当初电影xxx杀人的制作报告会时的照片做对比，说我完全肥成了猪样，虽然明明没他说的那么夸张。
问题：说你肥成了猪？
张：对啊，确实被这样说了，然后说的那些人都是30~40岁的。心里就想 哼我再也不吃了，诅咒你也变成肥猪偶像之类的。
前阵子因为degu拍了写真集，因为只睡两个小时，脸一直肿肿的，大家看了当时的照片都说给我减肥给我减肥！我自己看了那照片效果也压力非常大，应该说比起压力更受刺激比较贴切，然后就下定决心试着减肥看看。自那天起 我开始对吃的东西和体重进行严格管理，然后配合运动努力了2周办左右瘦掉了5KG。我是那种忽胖忽瘦的体制。只要想马上就能办到，如果不吃马上就会瘦下来。


因为我姐完全不哈韩的，也不哈小帅，所以有些作品名翻不出来，我也没整理就直接发上了

ls。。。杯具阿。。不早说呢~~~~~~

回复：36楼
算了，当抢鲜版。。。。。大家先看看吧，稍后关注正宗的哦~~~~哈哈

问题：你认为美男和今年下半年最大制作的IRIS会产生竞争吗？
张：我认为有竞争挺好。比起收视率，确保大众群体，我认为有那些热衷于此片的fans支持（是最重要的），相信其他的电视剧也是这么认为的。对于此次的美男我非常有自信，比黄真伊，贝多芬，快刀洪吉童感觉更有自信的原因是非常有drama的特色，IRIS因为是一部大作，我也同样非常的期待，但是现在比起其他的事情我只看重自己的角色，只关注我所扮演的这个角色。


加精了~~好开心啊~~谢谢老姐~~谢谢吧主~~我爱你~~不想睡的童鞋们可以继续等~~~俺姐说了，翻译完再去睡~~我也一起奋战~~~

问题：此次的作品是拍摄最辛苦的一次吗？
张：我还记得在未投入电影拍摄之前，拿着剧本那种忐忑不安的心情。
拍了之后，发现英语表演部分的包袱渐渐卸了下来，反而发现对于角色把握上是比较难的部分。应该有在电影中充分表现出来，其实这次的角色是个双面人，必须把close over状态下面具转换的时机绝妙的表演出来。这点是最难把握的。


问题：互彪演技的ジンヨン先生（就是里面的警官，名字翻不出来）是怎样的一个人。
张：他所扮演的角色是个非常执着的人。他本人也是会花很长时间执着于某事的人。当他对于台词的某些地方有疑问的时候，为了解决这个疑问会一直和导演探讨，会执着的修改剧本直至深夜，为了让自己满意。他在用执念观察的时候，总能理性的观察并感性的表现出来，这种执著心让我非常震撼。他不会把自己的意见如意见般的提出。会看准时机，他是那种，当他认为自己的意见会让对方有负担或压力的时候，决定不说的人。即便说也是很有技巧性的，最大限度不给与对方压力和负担。