【电台】[09.12.27] Bigeastation最终回有天：Bigeastation是心里【micky有天吧】

音频
FR:存在
下载已自传
文件名：091225_Bigeastation_最终回[nicho25].mp3
文件大小：19M
在线：http://www.tudou.com/programs/view/dYJozCTIiWo
下载地址：http://www.rayfile.com/files/e08dfca3-f2bb-11de-9f02-0014221b798a/

转载请注明：Heart,mind&soul
中文翻译 BY：H桑
在中：东方神起Bigeastation，今天由在中、
有天：有天、
俊秀：俊秀、
允浩：允浩，
昌珉：与昌珉主持。
俊秀：耶。
有天：耶。
在中：今天的Bigeastation是最后一集，所以由所有团员一起主持。大家觉得如何呢？终於到了最后一集呢。
允浩：喔，时间过的很快呢。
在中＆俊秀：很快呢。
有天：是啊。
昌珉：嗯。
在中：真的很快呢。
俊秀：很寂寞呢。
有天：再也见不到俊子了呢。
在中：哈哈哈，见不到俊子了呢。
俊秀：是啊。
在中：啊，实在很寂寞呢。今天最后一集要做什麼呢，我们想了很多，不过还是想多念一些听众们的来信。
俊秀：对。
允浩：是啊，从以前到现在真的收到许多的来信呢。
在中：唉。
有天：是啊，只要时间允许，最后也希望多念一些来信呢。
在中：是啊。因此，今天整集都是最后的单元「请告诉我」，大家请期待。东方神起Bigeastation，来听今天的第一首歌吧。明年1月27日发行的新单曲，东方神起的「BREAK OUT!」。
请告诉我
在中：东方神起Bigeastation，今天是最后一集，由在中、
有天：有天、
俊秀：俊秀、
允浩：允浩，
昌珉：与昌珉主持。
允浩：哇。
在中：好。接下来是最后的单元「请告诉我」。在有限的时间内，赶快来介绍吧。
有天：啊。
在中：马上开始吧。谁先来呢，俊秀先生。
俊秀：从我开始，好。匿名是Miho。「东方神起你们好。Bigeastation要结束了呢，我超难过的，因为我每周都非常期待呢。最后有一个问题，你们做广播节目觉得如何呢，有没有学到什麼呢，最有趣的单元是哪一个呢？」有这样的来信。
在中：嗯。
俊秀：要说学到什麼的话，应该还是学日文吧。
在中：是啊。
俊秀：像发音。
在中：对对。
俊秀：对我们来说，应该是对话方面帮助最大吧。
允浩：嗯。
俊秀：另外....
在中：嗯。
俊秀：我自己觉得最有趣的单元，应该是「东方心理」吧。
在中：啊，是啊。
俊秀：对，真的是每周....
在中：哈哈。
允浩：相当有趣呢。
俊秀：都很期待。对。
允浩：除此之外，「Lovin' you」也相当有趣呢。
在中＆俊秀：啊。
俊秀：是啊。
允浩：五个人第一次尝试用日文演戏。
在中：哈哈。
允浩：俊子也因此诞生了。
在中：是啊。
俊秀：俊子经常出现呢。
在中：很红呢。
允浩：是啊。
俊秀：老实说，我个人觉得演俊子很不好意思呢。
在中：啊。可是俊子这个角色不是很红吗？
俊秀：虽然很红，可是俊秀却不见了。
在中：哈哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：也无妨啦。
有天：哈哈哈。
在中：其他团员有没有印象深刻的事，或是觉得有趣的单元呢？
有天：我的话是最中间告诉大家消息的部分....
在中：欸？告诉大家消息的部分。
俊秀：明明是最....
在中：是是是。
昌珉：嗯。
俊秀：是吗？
在中：是啊。那是最有用的单元。
有天：哈哈哈哈。
在中：是啊。
有天：重要的。
在中：对对，很重要的单元呢。
昌珉：嗯，是啊。
在中：昌珉觉得如何呢？
昌珉：「东方见闻录」的单元虽然有点难....
在中：嗯。
昌珉：事先要查许多资料....
在中：啊。
昌珉：也必须好好说明才行。虽然有点压力....
俊秀：是啊。
允浩：确实会有压力呢。
昌珉：嗯，却很不错呢。
俊秀：对。
允浩：很不错呢。
在中：俊秀先生。
俊秀：嗯。
在中：刚才这封信是俊秀先生念的。
俊秀：对。
在中：最后也请好好结尾。
有天：哈哈哈。
俊秀：好。
在中：然后呢？
俊秀：以上是俊秀的回答。
在中：哈哈哈哈。不愧是俊秀。
俊秀：不然要说什麼。

昌珉：接下来换我介绍下一封来信。
允浩：好。
昌珉：匿名是Kuraa。
在中＆允浩：Kurara。
昌珉：「你们好，谢谢每次都带来如此愉快的节目。看到最后一集的消息，我吓了一跳。虽然觉得很可惜，但你们真的辛苦了。我从一开始就开始收听贵节目，你们还记得第一集的事吗，昌珉是主导....」
允浩：啊，那时候啊。
昌珉：「第一集的时候一定会很紧张吧，关於当时的情况，可以多讲一点细节吗？p.s俊秀从一开始好像就不怎麼紧张的样子呢。」
在中：哈哈哈。
允浩：呵呵。
俊秀：是这样吗？
在中：是这样吗？
昌珉：有这样的来信。
允浩：是啊。
俊秀：老实说....
在中：嗯。
俊秀：我其实不太记得了。
在中：嗯。
俊秀：但印象中还是有点紧张呢。那可能是....
在中：不，你根本不紧张。
俊秀：只是大家没发现而已。
在中：呵呵。话说从一开始....
俊秀：是。
在中：从开始到现在，俊秀大爷从来没有紧张过呢。
俊秀：不，打从心底....应该说，内心其实蛮紧张的。
在中：呵呵，内心会紧张呢。
俊秀：对。
在中：好好。我们五人从一开始到现在真的非常努力，战战兢兢在做节目。
允浩：嗯。
有天：对。
在中：谢谢大家踊跃收听。
允浩：谢谢。
在中：后面继续下去还是「请告诉我」的单元，到此先听一首歌吧，东方神起的「Choosey Lover」。
在中：东方神起Bigeastation，今天是最后一集，由所有团员一起主持，继续仍是最后的单元「请告诉我」。下一个换谁？
有天：是我。
在中：好，有天，麻烦了。
有天：匿名是东方Lover。
在中：东方Lover。
有天：18岁，女生。
俊秀：这不用讲，好。
在中：哈哈哈。
有天：「东方神起你们好。Bigeastation做到现在，辛苦你们了。」
在中：辛苦了。
有天：「可以发现你们意外的一面，实在很开心呢。最后有一件事，我想确认一下。从各位团员来看，昌珉和有天实际上哪个人变老了呢？」
在中＆俊秀：喔。
有天：「请一定要告诉我。」
在中：哈哈哈。
俊秀：这个啊，棋逢对手呢。
有天：哈哈。
在中：是是，昌珉和有天对吧？
俊秀：呀。
在中：呀。
有天：最近的话，比起我们两人，倒是在中....
在中：欸？
有天：变老了。
俊秀：真的变老了，都有皱纹了呢。哈哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。甚至都有白头发了。
俊秀：皱纹在中。
在中：不不不，我还是童颜呢，童颜！
俊秀：童颜？
在中：对对对。
有天：啊，化妆之后就是童颜啦。
在中：啊哈哈哈。
俊秀：素颜的话，就是"呃"....
在中：这题就简单讲过去吧，可以快点介绍下一封来信吗？
允浩：好，匿名Rena的来信。
在中：Rena。
允浩：是。「你们好，节目居然要结束了，我可是每周都很期待呢，虽然很难过，但从以前一直持续到现在，非常谢谢你们。最后是我一直抱持的疑问，请告诉我。关於节目中被念出的来信，比起来信的内容，我总觉得你们是看匿名来选呢。」
在中：是是。
允浩：「是我的错觉吗？」
俊秀：对，是错觉。
允浩：「尤其是在中和俊秀特别明显喔。」
有天：呵呵呵。
允浩：好。
俊秀：欸？
允浩：有这样的来信。
在中：是是。呀，。
允浩：这是千真万确的事。
俊秀：不，不是这样。
在中：哈哈。
允浩：除了我以外的四个人，最少有一次吧。
俊秀：啊，这点我同意。允浩是不太在意匿名....

允浩：是。
俊秀：但信里只提到两个人吧。
在中：没错。
俊秀：有天也是。
在中：对，这是事实。
有天：不，我才没有呢。
在中：哈哈。
俊秀：啊，有天不一样，他不是看匿名，而是看年龄。
有天：哈哈哈。
俊秀：对对对。
允浩：是。
有天：哈哈哈。
俊秀：看过年龄后，有天不是都挑年轻的吗？
有天：不，俊秀也是挑年轻的。
俊秀：这是巧合。
在中：这是巧合？！
在中＆允浩＆有天：哈哈哈哈。
在中：好。哈哈哈。
允浩：多少都有一点啦，毕竟是人嘛，不用介意。
有天＆俊秀：对。
允浩：请体谅一下。好。
在中：好。下一封信请俊秀先生介绍。
俊秀：好。Razio name、re、razio name是Kyoko、Kyoko。
在中：发音啊。
有天：发音清楚一点，不是rezio。
在中：哈哈。
俊秀：啊，Redio。
有天：Redio？
俊秀：匿名是Kyoko，22岁。
有天：好。
在中：哈哈哈。
俊秀：跟我同年。「东方神起你们好，我听说节目结束的消息了。」
在中：是。
俊秀：「真的非常遗憾。谢谢你们在百忙之中抽空做节目，带给我非常幸福的时光。」
有天：谢谢。
俊秀：「我有一个请求，Bigeastation刚开始时做过，toho、to....」啊。
有天：t.o.h.o
俊秀：「t.o.h.o，t.o.h.o，t....」为什麼，不是写toho吗？「t.o.h.o，t.o.h.o，t.o.h.o，toho的拼法，最后可以再唱一遍吗？」啊，已经唱了呢。「拜托你们了。」
在中：不，这个....
俊秀：「今后也请继续努力。」
在中：这个超久没唱了呢。
俊秀：是啊。
在中：现在听了就觉得超逊的。
有天：嗯嗯。
在中：俊秀先生，这是几年前的啊？
俊秀：不是唱过很多种版本吗？
在中：应该是一年前吧，一年前唱的吧。
俊秀：像是性感版本。
在中：哈哈哈。
俊秀：还有克里斯马版本，有很多种版本。
在中：那个啊。
俊秀：不怎麼受到期待的部分却爆红了。
在中：是是。
俊秀：大家相当喜欢。
在中：既然是最后一集....
俊秀：是。
在中：可以请俊秀先生表演一下性感版本或可爱版本吗？
俊秀：啊，这就....
在中：哈哈。可以吗？听众们都....
俊秀：不要叫我表演啦。
有天：很想听呢。
在中：等著呢。
俊秀：toho的拼法....
在中：哈哈哈哈。
俊秀：对不起，请继续。
在中：正在用餐的听众....
有天：哈哈哈。
在中：真的很不好意思。
俊秀：干嘛叫我讲啊。
在中：哈哈哈哈。
昌珉：介绍下一封信吧。
在中：好。
昌珉：匿名是Tomoko。「东方神起你们好。节目要结束了呢，虽然很可惜，今后也要继续努力喔，我一定会支持你们。我一直很喜欢「东方心理」的单元，每次都笑得非常开心。前面的单元介绍会说"あばきだされるかも。あばきだせないようにしましょうね。（可能会暴露出来，要小心不要暴露罗）"，有天说这段很难念。实际上，这段话谁最讲的最顺呢？请大家说说看。」
俊秀：这个啊，实际上....
允浩：很难念呢。
昌珉：很难念呢。
允浩：很难念呢。
有天：我念的最烂。
俊秀："あばきだされるかも"，"あばきだせないように"。
在中：不过一开始发音最好的人是昌珉。
俊秀：也对啦。
在中：没话讲、没话讲。
俊秀。这点我同意。
在中：请昌珉来念一次。
昌珉：不，这很难念呢。"あばきだされるかも"，"あばきだせないように"。
允浩：あぶあぶき？
在中：哈哈哈哈。
昌珉：是"あばき"。这很难念呢。
在中：是啊，就算到现在还是很难的发音呢。
允浩：是啊。
在中：对，发音方面学到很多东西。
俊秀：是。
有天：あばきだらん....
在中：哈哈哈哈。
俊秀：喔，听起来好像英文。
有天：哈哈哈。

允浩：这是什麼啊。
在中：哈哈哈哈。
允浩：这是什麼啊？
俊秀：对不起。
在中：好，换在中。匿名是Moittyo，Moittyo的来信。「你们好。长达两年九个月的时间辛苦了。我从一开始每周都期待收听贵节目。可以得知许多东方神起平常不为人知的部分，真的是一个好节目呢。最后请教我一句韩文，"大丈夫！また会えるよ（不要紧，还会再见喔）"的韩文要怎麼说呢。大家真的辛苦了。」
俊秀：谢谢。
在中：有这样的来信。
俊秀：是。
在中：呀，这句"大丈夫！また会えるよ。"听起来有点寂寞呢。韩文来说的话，希望有天来讲看看呢。
俊秀：既然是在中念的信，那就由在中来讲。
有天：就是啊。
在中：该怎麼说好呢，就算是东方神起的歌，负责讲旁白的都是有天。
有天：麻烦了。
在中：呵呵呵。我吗？
俊秀：对。
在中：我说可以吗？"大丈夫！また会えるよ"的韩文。"大丈夫"的韩文是"괜찮아"，"また"是"또"，"会えるよ"是"만날 수 있어"，对吧。
有天："볼꺼야"。
俊秀：应该是"만날 수 있습니다"。
在中："만날 수 있습꺼"，啊，"만날 수 있어"，"만날 수 있어"比较好。
俊秀：是。
在中：比较好吧。
俊秀：比较好。
在中："大丈夫！また会えるよ"是"괜찮아! 또 볼 수 있어야"，"또 볼꺼야"。
有天：这有点不一样吧。
俊秀：跟你刚讲的完全不一样嘛。
在中：不，我明明....
俊秀：要照原本的说啦。
在中：是韩国人，还是觉得韩文好难呢。就说"또 볼꺼야"吧。
俊秀：好啊。
在中："괜찮아! 또 볼꺼야"。好，请一定要记住。
有天：是。
在中：是。好了，时间到此为止，最后的「请告诉我」大家觉得如何呢？到现在为止，这个单元收到大家数也数不清的来信，再说一次向大家道谢，真的谢谢大家。
有天＆俊秀：谢谢。
昌珉：托大家来信的福，节目才能做到今天，真的谢谢大家。
俊秀：另外，也谢谢众多给俊子的信。
在中：哈哈哈哈。好，最后的「请告诉我」到此结束了。
允浩：啊。
在中：最后大家一起念吧，一起～
五人：以上是「请告诉我」的单元。
俊秀：是。
在中：东方神起Bigeastation，来听最后一首歌吧，东方神起的「Stand by U」。
在中：东方神起Bigeastation，真的只剩下一点点的时间了，最后有没有什麼想对各位听众说的话呢？
俊秀：很可惜呢，真的很希望有机会在好的节目再次与大家相会，表现东方神起的各种面貌。
在中：允浩觉得呢？
允浩：是，至今做了快三年呢。
在中：是啊。
允浩：东方神起五个人一起努力，才能做到现在。
在中：对。
允浩：Bigeastation虽然到此结束了。
在中：嗯。
允浩：但一定是永远长存大家心里的Bigeastation。
俊秀：对。
允浩：今后我们会更加努力，请多支持。
在中：请多支持。昌珉呢？
俊秀：请多支持。
昌珉：约三年的时间，托大家的福，才能走到今天。真的非常感谢呢，谢谢大家。
在中＆俊秀：谢谢。
在中：那有天先生呢？
有天：Bigeastation是哪里的车站呢？
在中：欸？欸？
俊秀：心里的。
有天：啊。这正是我想问的。
俊秀：Bigeast的....
有天：大家都知道吧。
在中：对对对对。
俊秀：歌迷的....
有天：Bigeastation是心里的车站呢。
在中：啊。
俊秀：是。
有天：真的很谢谢大家。
在中：是啊，Bigeastation托大家的福，做了约三年的时间，东方神起也学到很多东西。
俊秀：是。
在中：虽然不是唯一可与大家交流的地方，但比起其他任何地方，Bigeastation应该是我们最能坦承的地方吧。
俊秀：是。
在中：对，我真的觉得很幸福，谢谢大家。
俊秀：谢谢。
在中：终於到了说再见的时间，从开始到现在，真的非常谢谢大家。
俊秀：谢谢。
在中：有机会再会罗。以上是东方神起的在中、
有天：有天、
俊秀：俊秀、
允浩：允浩，
昌珉：与昌珉。
五人：再见。