汉化是怎么想的！【海贼王吧】

海贼王吧关注：12,088,064贴子：306,819,321

monkey D luffy
就是梦奇地路飞而不是猴子地路飞
Hawkeye
就是鹰眼，而不是好可爱！
……不解释

送TA礼物

1楼2009-12-26 15:18回复

哦

2楼2009-12-26 15:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

3楼2009-12-26 15:20

看你头像再看你的名字就觉得你这人挺随便的
但人家汉化组不能这么随便
NARUTO是鸣人的意思干吗给翻译成火影忍者
。。。。不解释

4楼2009-12-26 15:25

回复：4楼
那个 LZ ID以及头像是网络恶搞之神叫兽恶搞作品中的一个角色.

IP属地:福建

5楼2009-12-26 15:31

名字的翻译确实存在音译意译不统一的问题
但楼主举的这两个例子其实没问题
因为"鹰眼"是绰号这么翻译是为了解释绰号的意思
鹰眼的本名仍然翻译成朱洛基尔.米霍克
另外OP里人名基本都是英文的
是从英文直接翻译成中文
还是从英文翻译成日文片假名,再翻译成中文
读音差距很大很纠结

IP属地:黑龙江

6楼2009-12-26 15:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴