楼主“今夜无人入睡”，似乎应为“今夜无人入眠”或“今夜不能入睡”，不知是不是笔下误。
睡和眠的概念是不一样的，“睡”，较浅，“眠”，较深。
非要译为“今夜无人入睡”可不可以呢，说实话，好像不可以。因为，“今夜无人入眠”或“今夜不能入睡”，不只考虑到了“睡”或“眠”的区别，还有汉字的音乐美（读起来朗朗上口）。
七个字，很少，若是推敲，还很有意思。曹雪芹的“世事洞明皆学问，人情练达即文章”真还有些道理。
一点感想，不好意思，呵呵。
再说句题外话，音乐、尤其是古典音乐的作用，不仅仅是乐一下，爽一下，她能伴你一生，不信？听下去，你就知道了。
