仙剑奇侠传常用英文名PAL的由来：
     19岁的中国工商专科学校土木工程科学生林坤信,于工读期间加入仙剑音乐的制作，负责FM部分。
     “其实仙剑一代的音乐本身并不突出，而是研究了很多方法去加强塑造气氛。”林坤信自己这么说。
     林坤信不仅是音乐创作及编曲的奇才，同时也擅长文编及游戏企画工作、基础美术、DeluxePaint、3DStudio Max、Preimere、程式写作DarkBasic、 C/C++、QuickBasic，可以说是个通才。
     林坤信从事过的工作包括软件店面工读生、大宇资讯外制音乐人员、大宇资讯MIDEAL小组游戏企划兼音乐制作(工读一直到全职)、日商TGL台北分公司企划及音乐制作、TW帝技爷如科技股份有限公司开发部经理、新艺术国际学苑游戏企画讲师，涉及面相当广。如今，林坤信在个人音乐工作室承接游戏外包音乐。
     《仙剑奇侠传》原本没有英文名，林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目录名为PAL，意即paladin（paladin：骑士, 游侠，一项事业的杰出倡导者）的缩写，一直沿用至今。
仙剑奇侠传官方英文名有以下几种：
     Paladin
     Chinese Paladin
     The Legend of Sword and Fairy
     Chinese Love Story
1、Paladin ：『仙剑奇侠传』原本没有英文名，林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目
录名为PAL，意即paladin（paladin:骑士，游侠，某样事业的杰出倡导者）的缩写，一
直沿用至今。而且历代仙剑的程序文件夹都包含一个PAL，所以应该是最正宗的。
2、Chinese Paladin ：STARFORCE官网上写明仙剑三叫“Chinese Paladin 3”，这个和第一个差不多。
3、The Legend of Sword and Fairy ：可以算是“仙剑奇侠传”的英文直译了。（在STARFORCE检测光盘时出现）
4、Chinese Love Story ：这是仙剑二特有的英文名之一。仙剑二简体官网的域名http://cls2.unistar.com.cn其中的“CLS”即是“Chinese Love Story”的缩写。新仙剑结束后的预告片也用的“Chinese Love Story”。
所以,以上4种英文名官方都用过，所以都对。
但是最最好的。。。恩。。当然还是Pal啦。呵呵
以上内容摘自http://www.missgame.cn/viewthread.php?tid=50647&page=1#pid250505，作者为onlinegame（论坛管理员），原文发表于2007年6月1日。