《三国志•吴书•吕蒙传》第九
吕蒙字子明，汝南富陂人也。【《郡国志》豫州汝南郡富波，侯国，永元中复，惠楝曰：“《十三州志》云：（汉）和帝永元九年分汝阴置。”案：富波，汉旧县，建武中省并汝阴，和帝复，旧也，郦（道）元云：县多陂塘以溉道，故曰富波。案孙叔敖碑，“波”与“陂”古字通。《一统志》：今河南颍州府阜阳县南。谢钟英曰：当在今河南汝宁府新蔡县东北。】少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，【赵一清曰：《寰宇记》卷九十四，湖州乌程县西南三十里有石城山，昔乌程豪族严白虎于山下垒石为城，与吕蒙战所，今山上有弩台烽火楼之迹犹存。】当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？” 【或曰数语，一生精神在此】母哀而舍之。【蒙素至孝，见《甘宁传》】时当职吏以蒙年小轻之，曰：“彼竖子何能为？此欲以肉餧虎耳。”他日与蒙会，又蚩辱之。【蚩，辱也】蒙大怒，引刀杀吏，出走，逃邑子郑长家。出因校尉袁雄自首，承间为言，策召见奇之，引置左右。
数岁，邓当死，张昭荐蒙代当，【或曰：子布不识子敬独识子明，然亦未闻以大将许之也。】拜别部司马。权统事，料诸小将兵少而用薄者，欲并合之。蒙阴赊贳，为兵作绛衣行縢，及简日，陈列赫然，兵人练习，权见之大悦，增其兵。从讨丹杨，所向有功，【赵一清曰：《方舆纪要》卷二十五，吕城在丹阳县东五十四里，相传吕蒙所筑，城址尚存。】拜平北都尉，【平北都尉一人，吴置】领广德长。【广德见本志妃嫔传徐夫人传】从征黄祖，祖令都督陈就逆以水军出战。蒙勒前锋，亲枭就首，将士乘胜，进攻其城。祖闻就死，委城走，兵追禽之。权曰：“事之克，由陈就先获也。” 【互见孙权传，建安十三年】以蒙为横野中郎将，【横野中郎将一人，吴置。胡省三曰：横野本将军号，以资序未至，故为中郎将】赐钱千万。【元本“千”作“十”】
是岁，又与周瑜、程普等西破曹公於乌林，围曹仁於南郡。益州将袭肃举军来附，【元本“袭”作“龚”，《通鋻》作“袭”。胡注，甘宁先取夷陵，则与益州为邻，故袭肃举军以降，袭姓肃名】瑜表以肃兵益蒙，蒙盛称肃有胆用，且慕化远来，於义宜益不宜夺也。【何焯曰此举徵其为万人督矣】权善其言，还肃兵。瑜使甘宁前据夷陵，曹仁分众攻宁，宁困急，使使请救。诸将以兵少不足分，蒙谓诸将曰：【宋本蒙谓瑜、普曰】：“留凌公绩【凌统字公绩】，蒙与君行，解围释急，势亦不久，蒙保公绩能十日守也。”又说瑜分遣三百人柴断险道，贼走可得其马。瑜从之。军到夷陵，即日交战，所杀过半。敌夜遁去，行遇柴道，骑皆舍马步走。兵追蹙击，获马三百匹，方船载还。於是将士形势自倍，乃渡江立屯，与相攻击，曹仁退走，遂据南郡，抚定荆州。还，拜偏将军，领寻阳令。【寻阳见孙策传，赵一清曰：《方舆纪要》卷八十五九江府德化县有寻阳城，汉县，属庐江郡，吴属蕲春郡，三国时为督护要津。】


鲁肃代周瑜，当之陆口，【陆口见孙权传，建安十五年】过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。” 【或曰写所轻之人见问，不思而答，神理活见】蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？” 【李安溪曰：算定於豫】因为肃画五策。肃於是越席就之，拊其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。”遂拜蒙母，结友而别。
〖江表传曰：初，权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当涂掌事，【胡省三曰：当涂犹言当路也】宜学问以自开益。”蒙曰：“在军中常苦多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当令涉猎见往事耳。【师古曰：涉若涉水，猎若猎兽，言歴览之不专精也】卿言多务孰若孤，孤少时历诗、书、礼记、左传、国语，惟不读易。至统事以来，省三史、诸家兵书，【何焯曰：三史似指战国策、史记、汉书。潘眉曰：是时谢承（孙权谢夫人之弟）《后汉书》尚未成，吴主所谓三史，史记、汉书及东观记也。韦昭《吴书》称留赞好读三史亦同。《隋书•经籍志》有吴太子太傅张温撰《三史略》二十九卷刘知几《史通》目，汉书、东观汉记为班东二史】自以为大有所益。如卿二人，意性朗悟，学必得之，宁当不为乎？宜急读孙子、六韬、左传、国语及三史。孔子言‘终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也’。光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓老而好学。【或曰孟德自语，其儿此言何从援引？明其为增饰也】卿何独不自勉勖邪？”蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。【赵一清曰：陈芬芸窗私记，吕蒙读书开西馆以延俊髦，共相扢扬，识见日进，孙权益重之。今西馆桥是也。《抬遗记》吕蒙入吴，吴主劝其学业，蒙乃博覧摹籍，以易为宗常，在孙策座上酣醉，忽卧于梦中诵周易一部，俄而惊起，众人皆问之，蒙曰：“向梦见伏羲文王周公与我论世祚兴亡之事，日月贞明之道，莫不精穷极妙未该元止，故空诵其文耳。”众座皆云‘吕蒙呓语通周易’。弼按，是时孙策已早死，吕蒙安得复在策坐上乎？就令策未死，蒙能于策坐上酣醉乎？此真可谓呓语矣。赵氏喜采是书无一不误，梁章钜每转录之，亦无一字辨正，可异也。】后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。肃拊蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳，【周寿昌曰：大弟大兄史传中仅见】至於今者，学识英博，非复吴下阿蒙。”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎。【或曰穰侯句，未详】兄今代公瑾，既难为继，且与关羽为邻。斯人长而好学，读左传略皆上口，梗亮有雄气，然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复【本志周鲂传云：臣知无古人单复之术，《魏志文纪》注引典论自叙云：以单攻复】以（卿）待之。”【卿当作乡，同向，各本皆误】密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。权常叹曰：“人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学，耽悦书传，轻财尚义，所行可迹，并作国士，不亦休乎！” 〗


时蒙与成当、宋定、徐顾屯次比近，三将死，子弟幼弱，权悉以兵并蒙。蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事，子弟虽小，不可废也。书三上，权乃听。蒙於是又为择师，使辅导之，其操心率如此。
魏使庐江谢奇为蕲春典农，【蕲春见孙权传建安十八年，黄武二年。谢钟英曰：谢奇事在鲁肃代周瑜之后，瑜卒于建安十五年，则谢奇事当在十五年后。弼按，谢奇事在立坞之前，立坞在建安十六年，则谢奇事当在是年。】屯皖田乡，数为边寇。蒙使人诱之，不从，则伺隙袭击，奇遂缩退，其部伍孙子才、宋豪等，皆携负老弱，诣蒙降。【孙权传建安十八年初，曹公恐滨江郡县为权所略，徵令内徙，民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十馀万皆东渡江，江西遂虚，合肥以南惟有皖城。】后从权拒曹公於濡须，数进奇计，又劝权夹水口立坞，所以备御甚精，【梁章钜曰：《元和郡县志》云，初吕蒙守濡须，闻曹公将朱，夹水筑坞，形如偃月，名曰偃月坞。《舆地志》云，栅江口古濡须口也，吴筑两城于北岸，魏置栅于南岸。赵一清曰：《方舆纪要》卷二十九，王氏希先曰，三国鼎立，南北瓜分之际，两淮间常为战场，孙仲谋立坞濡须，曹操先计后战不能争也。观王氏之言，则知子明之谋善矣。今人艳称其袭取荆州之奇谲，而不知其保障江淮之功大也。互见孙权传建安十八年。】
〖吴录曰：权欲作坞，诸将皆曰：“上岸击贼，洗足入船，何用坞为？”吕蒙曰：“兵有利钝，战无百胜，如有邂逅，敌步骑蹙人，不暇及水，其得入船乎？”权曰：“善。”遂作之。〗

曹公不能下而退。
曹公遣朱光为庐江太守，屯皖，大开稻田，【赵一清曰：《寰宇记》卷百二十五吴塘陂在舒州怀宁县西二十里，皖水所注，此塘即朱光所开。一清按，刘馥为扬州刺史，与治吴塘则不始于光也。记又云，吕蒙凿石通水，注稻田三百余顷，功利及人，先未立庙，里人以潜山庙在吴陂之侧，因指名以祀焉。】又令间人招诱鄱阳贼帅，使作内应。蒙曰：“皖田肥美，若一收孰，彼众必增，【胡三省曰：收孰谓稻成熟而收之，也有粮，则可以增众，“孰”古“熟”字通。】如是数岁，操态见矣，宜早除之。”乃具陈其状。於是权亲征皖，引见诸将，问以计策。
〖吴书曰：诸将皆劝作土山，添攻具，蒙趋进曰：“治攻具及土山，必历日乃成，【宋本月作日，通鋻同】城备既修，外救必至，不可图也。且乘雨水以入，【通鋻且下有吾字】若留经日，【何焯校改“日”作“月”】水必向尽，还道艰难，蒙窃危之。今观此城，不能甚固，以三军锐气，四面并攻，不移时可拔，及水以归，全胜之道也。”权从之。〗
蒙乃荐甘宁为升城督，【升城督战时置，非常制】督攻在前，【甘宁传：宁手持练，身缘（缘：攀缘）城，为吏士先，卒破获朱光，计功，吕蒙为最，宁次之】蒙以精锐继之。侵晨进攻，蒙手执枹鼓，【枹音肤】士卒皆腾踊自升，食时破之。【互见孙权传建安十九年】既而张辽至夹石，【夹石即夹口，见魏志蒋清传。胡三省曰：夹石在今安庆府桐城县北四十七里，今名西峡山。赵一清曰：《方舆纪要》卷二十六，南峡戍在桐城县西北四十七里，即夹石山也。汉建安十九年孙权攻皖，张辽驰救至硖石，闻城已破，筑垒硖石南而还，《寰宇记》卷一百二十五南硖戍是古南卢州因名南】闻城已拔，乃退。权嘉其功，即拜庐江太守，所得人马皆分与之，别赐寻阳屯田六百人，官属三十人。蒙还寻阳，未期而庐陵贼起，诸将讨击不能禽，权曰：“鸷鸟累百，不如一鹗。”【鹗，鉴本作鸮误，周寿昌曰：“《汉书》邹阳谏吴王曰：臣闻鸷鸟累百，不如一鹗。”吴王正引此语。弼按，此语见汉书邹阳传。孟康曰：鹗，大雕也。师古曰：鸷击之鸟，鹰鸇之属也，鹗自大鸟，而鸷者而非雕也。】复令蒙讨之。蒙至，诛其首恶，馀皆释放，复为平民。


后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽赴襄阳。大军浮江，昼夜驰上，袭其空虚，则南郡可下，而羽可禽也。” 【胡三省曰：此南郡谓江陵】遂称病笃，权乃露檄召蒙还，【胡三省曰：露檄欲使羽知之】阴与图计。羽果信之，稍撤兵以赴樊。【胡三省曰：果堕蒙计】魏使于禁救樊，羽尽禽禁等，人马数万，讬以粮乏，擅取湘关米。【胡三省曰：吴舆蜀分荆州以湘水为界，故置关。赵一清曰：《方舆纪要》卷起十五，吴蜀分荆州以湘水为界，置关水上以通商旅谓之湘关，又卷八十一，湘关口在永州府北十里，潇湘二水合流处也。】权闻之，遂行，先遣蒙在前。蒙至寻阳，尽伏其精兵[舟冓]舟鹿]中，【胡三省曰：[舟冓]居侯翻胪，卢谷翻博雅曰：[舟冓]，舟也。赵一清曰：水经赣水注，谷鹿州即蓼子洲也，旧作大[舟鹿]处。北堂书钞云，豫章城西南有[舟冓]舻洲，是吕蒙作[舟冓]胪大—处。】使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。【胡三省曰：屯候虽被收缚使众傅无叛心，羽犹可得闻知也。】遂到南郡，士仁、麋芳皆降。【士仁、麋芳均见《季汉辅臣赞》】
〖吴书曰：将军士仁在公安拒守，【《辅臣赞》云：仁住公安统属关羽，与羽有隙，叛迎孙权】蒙令虞翻说之。【虞翻传：吕蒙图取关羽，称疾还建业，以翻兼知医术，请以自随。】翻至城门，谓守者曰：“吾欲与汝将军语。”仁不肯相见。乃为书曰：“明者防祸於未萌，智者图患於将来，知得知失，可与为人，知存知亡，足别吉凶。大军之行，斥候不及施，烽火不及举，此非天命，必有内应。将军不先见时，时至又不应之，独守萦带之城而不降，死战则毁宗灭祀，为天下讥笑。吕虎威欲径到南郡，【吕蒙时为虎威将军】断绝陆道，生路一塞，案其地形，将军为在箕舌上耳，【诗小雅大东篇：“维南有箕，载翕其舌”。郑笺云：翕犹引也，引舌者谓上星相近。】奔走不得免，降则失义，窃为将军不安，幸熟思焉。”仁得书，流涕而降。翻谓蒙曰：“此谲兵也，【胡三省曰：谓蒙以诡计行病也。】当将仁行，留兵备城。”遂将仁至南郡。南郡太守麋芳城守，蒙以仁示之，遂降。【何焯曰：观仲翔之辱芳则吴书为不审矣。】吴录曰：初，南郡城中失火，颇焚烧军器。羽以责芳，芳内畏惧，权闻而诱之，芳潜相和。及蒙攻之，乃以牛酒出降。【蜀志关羽传，麋芳士仁众皆嫌羽轻己，（自）羽之出军，芳、仁供给军资，不悉相救，羽言“还当治之”，芳、仁咸怀惧不安，于是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎权。】〗


蒙入据城，尽得羽及将士家属，皆怃慰，约令军中不得干历人家，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官铠，官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法，遂垂涕斩之。於是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆封闭以待权至。羽还，在道路，数使人与蒙相闻，【或曰：汉祖入彭城项羽昼夜兼行以破汉，吕蒙入南郡关羽不速还，又使人探问，宜其败也。弼按，关羽此时大敌在前，进退失据，纵还救江陵已无及矣。】蒙辄厚遇其使，【蒙前初至陆口，外倍修恩厚，与羽结好，今已得公安南郡仍厚遇羽使甚矣，蒙之谲也。】周游城中，家家致问，或手书示信。羽人还，私相参讯，【胡三省曰：讯，问也。】咸知家门无恙，见待过於平时，故羽吏士无斗心。【胡三省曰：吕蒙所以禽关羽者摧之而已。】会权寻至，羽自知孤穷，乃走麦城，西至漳乡，【麦城、漳乡均见孙权传建安二十四年（孙权传“漳”作“章”）】众皆委羽而降。权使朱然、潘璋断其径路，即父子俱获，【关羽传：权遣将逆击羽，斩羽及子平於临沮，孙权传：潘璋司马马忠获羽及其子平、都督赵累等於章乡。】荆州遂定。【李安溪曰:缘此遂令仲谋称臣子桓，责质徵朝,几至狼狈,向非先主君臣大义，素明难得屈意和魏者，则白帝之戌不撤，东西之好不修，权之折而入于魏不久矣。蒙徵幸之策亦殆矣哉。安可以成败论人而谓鲁子敬之见真短于蒙乎？】
以蒙为南郡太守，封孱陵侯，【孱陵见蜀志刘璋传注。赵一清曰：《方舆纪要》卷七十八，吕蒙城在荆州府公安县北二十五里，蒙尝屯孱陵，筑城于此，又孱陵城在公安县西二十五里，汉县，属武陵郡。】
〖江表传曰：权於公安大会，吕蒙以疾辞，权笑曰：“禽羽之功，子明谋也，今大功已捷，庆赏未行，岂邑邑邪？”【邑邑与悒悒同，悒悒不乐也。】乃增给步骑鼓吹，【鼓吹解见蜀志刘封传，赵一清曰：《宋书•乐志》鼓吹，军乐也。今之从行鼓吹为骑吹，二曲异也。魏晋世假诸将帅及牙门曲，盖鼓吹，斯其时谓之鼓吹矣。】敕选虎威将军官属，并南郡、庐江二郡威仪。【蒙前以破皖功拜庐江太守，此时又以破公安江陵功拜南郡大守，故并具二郡威仪也，续百官志：太子洗马职如谒者，太子出，则当直者在前导威仪。晋陶侃傅：（侃）备威仪，迎母官舍，乡里荣之。】拜毕还营，兵马导从，前后鼓吹，光燿于路。〗


赐钱一亿，黄金五百斤。蒙固辞金钱，权不许。封爵未下，会蒙疾发，权时在公安，迎置内殿，所以治护者万方，募封内有能愈蒙疾者，赐千金。时有针加，权为之惨慽，欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小能下食则喜，顾左右言笑，不然则咄唶，【胡三省曰：咄当没翻，咨也。唶，《子夜》翻叹也。】夜不能寐。【何焯曰：权真有勾践之风，虽晚谬多猜，于时欲不为尽死得乎？】病中瘳，【瘳，病愈也】为下赦令，群臣毕贺。后更增笃，权自临视，命道士於星辰下为之请命。年四十二，遂卒於内殿。【蒙死於建安二十四年，当生於光和元年，长孙权四岁。何焯曰：周公瑾年止三十六，鲁子敬四十六，吕子明四十二，使子敬十年不死吴盟尚固，襄樊举而汉室复兴矣。此孔明所以发哀也。王懋竑曰：《纲目》书，冬十月吕蒙袭取江陵，十二月蒙卒而削其官，盖快之也。赵一清曰：寰宇记卷百十二，鄂州嘉鱼县有吕蒙墓。江夏记云，蒲圻县南对陆溪陆路口，一名刀环山，溯流八十里有吕蒙城，城中有吕蒙墓。盛宏之荆州记，长沙蒲圻县有吕蒙冢，中有一髑髅极大，蒙形长伟，疑即蒙髑髅也。】时权哀痛甚，为之降损。蒙未死时，所得金宝诸赐尽付府藏，敕主者命绝之日皆上还，丧事务约。权闻之，益以悲感。
蒙少不修书传，每陈大事，常口占为笺辱。常以部曲事为江夏太守蔡遗所白，蒙无恨意。及豫章太守顾邵卒，权问所用，辽因荐遗奉职佳吏，权笑曰：“君欲为祁奚耶？” 【《左传襄公三年》祁奚请老。晋侯问嗣焉，称解狐，其雠也】於是用之。【甘宁杀厨下儿事详见宁传】甘宁粗暴好杀，既保失蒙意，又时违权令，权怒之，蒙辄陈请：“天下未定，斗将如宁难得，宜容忍之。”权遂厚宁，卒得其用。【朱然传：虎威将军吕蒙病笃，权问曰：“卿如不起，谁可代者？”蒙对曰：“朱然胆守有余，愚以为可任。”蒙卒，权假然节镇江陵。】
蒙子霸袭爵，与守冢三百家，复田五十抨。霸卒，兄琮袭侯。琮卒，弟睦嗣。