回去看了下美末2艾莉和杰西的那段对话,我认为这段话本身是没有歧视亚裔的意思的。
中文翻译有点问题。
艾莉最后回的那句话是“yeah right”,
语气是比较敷衍戏谑的,
中文翻译为“额。。我就是这个意思”不太恰当。
其实翻译成“你说是那就是吧”更好。
这段对话其实是在拿艾莉的性取向开玩笑。
艾莉:我是说...你很帅...但你这种不是我的菜(我不喜欢男的,你懂的
)
杰西:什么?亚洲人吗?
(哦?不喜欢我这种?什么意思?什么意思?
我不懂啊,是因为我是亚洲人吗)
艾莉:yeah right
(md你明知故问
)
差不多是这么个味道,原对话应该只是个玩笑,没有辱亚的意思。
但不得不提的是,虽然玩笑本身应该没有恶意,但这个玩笑非常不合时宜且没有意义,是一个大败笔。
作为一个叠了不少政.治正确buff的作品,
在歧视问题的敏感度上就应该一视同仁,
这里换成黑人的话顽皮狗是绝不敢开这种玩笑的,但是拿亚洲人开玩笑就好像没什么问题,这本身也是一种辱亚,不够尊重。
中文翻译有点问题。
艾莉最后回的那句话是“yeah right”,
语气是比较敷衍戏谑的,
中文翻译为“额。。我就是这个意思”不太恰当。
其实翻译成“你说是那就是吧”更好。
这段对话其实是在拿艾莉的性取向开玩笑。
艾莉:我是说...你很帅...但你这种不是我的菜(我不喜欢男的,你懂的

杰西:什么?亚洲人吗?
(哦?不喜欢我这种?什么意思?什么意思?

艾莉:yeah right
(md你明知故问

差不多是这么个味道,原对话应该只是个玩笑,没有辱亚的意思。
但不得不提的是,虽然玩笑本身应该没有恶意,但这个玩笑非常不合时宜且没有意义,是一个大败笔。
作为一个叠了不少政.治正确buff的作品,
在歧视问题的敏感度上就应该一视同仁,
这里换成黑人的话顽皮狗是绝不敢开这种玩笑的,但是拿亚洲人开玩笑就好像没什么问题,这本身也是一种辱亚,不够尊重。