卢伽娜之歌
这是为吉尔伽美什之女卢伽娜的诞生与成长而咏唱的赞歌。
麦子已成熟
葡萄已成熟
椰枣已成熟
石榴已成熟
甜奶油泛出极美的香气
愿顺产如丰收
瓜熟蒂落,水到渠成
牝牛携牛犊在乌努格光辉的河流间饮水
白羊与羊羔饱食牧草
山羊咩咩,我还要赠它谷物
不吝美好的黄油,奉献优质枣酒
献与高高苍穹的安
献与遥远圣山的恩利尔
献与智慧超凡的恩基(注1)
献与我们的女王,纯洁的大女神伊南娜
愿顺产如丰收
瓜熟蒂落,水到渠成
英勇的卢伽尔班达的后代
圣洁的宁孙娜(注2)的后代
吉尔伽美什与恩奇都之女(注3)
愿你的秀发如麦穗金黄
愿你的眼眸如美酒醉人
愿你的双唇如椰枣甜美
愿你生养众多如石榴之子
愿你秀美白皙,气息芬芳如甜奶油
牛犊成熟而牛奶甘甜
羊羔成熟而绒毛丰美
山羊咩咩,自太阳升起之处登坡
安赐予你至高无上的尊荣
恩利尔赠你以疾风之力
恩基用智慧之水为你沐浴
纯洁的大女神伊南娜爱你,你的美貌无人可比
少女卢伽娜啊,你的赞词极为优美
注1:恩基(Enki),苏美尔的水神与智慧之神,即巴比伦的埃阿(Ea)。
注2:宁孙娜,即宁孙的别名。
注3:另有部分学者认为此句应作“吉尔伽美什与恩奇都的姊妹”。
这是为吉尔伽美什之女卢伽娜的诞生与成长而咏唱的赞歌。
麦子已成熟
葡萄已成熟
椰枣已成熟
石榴已成熟
甜奶油泛出极美的香气
愿顺产如丰收
瓜熟蒂落,水到渠成
牝牛携牛犊在乌努格光辉的河流间饮水
白羊与羊羔饱食牧草
山羊咩咩,我还要赠它谷物
不吝美好的黄油,奉献优质枣酒
献与高高苍穹的安
献与遥远圣山的恩利尔
献与智慧超凡的恩基(注1)
献与我们的女王,纯洁的大女神伊南娜
愿顺产如丰收
瓜熟蒂落,水到渠成
英勇的卢伽尔班达的后代
圣洁的宁孙娜(注2)的后代
吉尔伽美什与恩奇都之女(注3)
愿你的秀发如麦穗金黄
愿你的眼眸如美酒醉人
愿你的双唇如椰枣甜美
愿你生养众多如石榴之子
愿你秀美白皙,气息芬芳如甜奶油
牛犊成熟而牛奶甘甜
羊羔成熟而绒毛丰美
山羊咩咩,自太阳升起之处登坡
安赐予你至高无上的尊荣
恩利尔赠你以疾风之力
恩基用智慧之水为你沐浴
纯洁的大女神伊南娜爱你,你的美貌无人可比
少女卢伽娜啊,你的赞词极为优美
注1:恩基(Enki),苏美尔的水神与智慧之神,即巴比伦的埃阿(Ea)。
注2:宁孙娜,即宁孙的别名。
注3:另有部分学者认为此句应作“吉尔伽美什与恩奇都的姊妹”。