这不是你盲吹日文翻译的理由

不觉得是盲吹，日文翻译是有理有据的。
首先为什么不是“自己的”灵感流溢画面中有几个非常关键的暗示。首先图中显示的画面具有相当强烈的神秘色彩，我的“头脑”被打开了，并且是通过钥匙，这里是第一个关键，意味着“开启”是来自“外部”的。然后第二个关键是脸。脸首先是面无表情的，似乎对正在发生的一切没有丝毫察觉。这里给了一种人的物化，一种非常贴切的比喻是这个人变成了一个“保险柜”，这个人是被“打开”的，于是激发了自己的潜力，得到了灵感。同时脸以一种非常不自然的角度看着空处，但是头却对着前方，这种样式非常像一个人揭下自己面具，露出了“自己”本来的面目。暗示着神才是这具躯体意识的主宰。
这并不是穿凿附会或者说生搬硬套，因为这里是epiphany除了顿悟还有特指“（神的）显现”。而如果是顿悟，那么崇高很难解释，而如果是后一种意思那么很容易解释，都是神授了，叫崇高没问题。结合画面，这里“神”是通过给予启示来显现“神”。而这种神给予的灵感显现有一个专有名词，天启或者说，神启。那么把崇高的神给予的灵感显现概括一下叫崇高天启没有毛病。实事求是的说，日文翻译肯定是比灵光乍现好一些的，因为它甚至还没有翻完。

反对楼上的。这张图的意像是将自己的脑海打开，思绪画作鸟儿纷飞。如果是神的作为，为什么图里画的是用自己的手掀开面庞？epiphany在日常使用下就是“灵光一闪”“顿悟”的意思，就因为他还有生僻的“主显”义词源就要强行翻译成天启而丢掉最本质最朴实的含义？更何况卡牌游戏的翻译本就不该带强烈的宗教色彩，而强调信达雅，而对外国人来说，卡牌epiphany的表述的直观意义就是类似于“I have an epiphany”所谓的顿悟类语义，尤其是完全不知道主显节的人来说非基督教玩家。日语的翻译明显就是没有get到这个意思，而多此一举的用天启来解释epiphany，实际上就是一个非常失败的翻译。

应该是天降神喻这种感觉，灵光乍现其实也能符合意思，不过中文里的这个成语的灵光这俩字意义有所不同

你怎么到现在才喷中文翻译？万智牌中文翻译喜欢自做聪明不是一天两天了，为了“耍小聪明”和“押韵”甚至可以生造词语出来，把名词翻译成形容词。万智牌的中文翻译放在翻译行业是绝对要被当做坏典型狠批的

我对关于翻译的讨论不发表意见。但lz发帖这措辞和标点符号的运用（你是多激动以至于用那么多感叹号啊，还是你的话多么需要引人注意啊）实在是让人不爽。在我看来，与其说你是来讨论翻译准确性的，倒不如是过来发泄情感的，实在败人兴致。

以后只会记得大蓝指，谁还会记得本名

翻译组：我太难了

翻译成 醍醐灌顶 得了。。。

这么说吧。。。楼主你欠缺一名翻译应有的素质。
从中文语境来看，顿悟是不存在崇高还是卑劣的。所以译者为了中国人的语感，配合画面，把崇高省略，着重点放在顿悟上，用了四字成语“灵光乍现”，从翻译水平来看是绝对是水准以上的。
至于日文，我不是日本人，不予置评。
最后，关于你说推崇的“”崇高的顿悟“”。。。。噗。。。。。

如果灵光乍现和崇高顿悟指的是一个东西，那我觉得灵光乍现的这个人（版本）比较nb

其实日文翻译才是真的迷……比中文翻译差远了。

你喷一张就算了，盲目贬低中文翻译就不对了

原来在讨论这么深刻的东西