╰☆╮『091207JF』听说张妈妈很喜欢MM

偶刚刚在SOOMPI看到一篇小评...觉得很有趣...不过偶更想知道小帅在那个访问裏面又放料...HEHE
简译:
听说美男DC及根硕DC的饭们正在疯狂地讨论以下题目:
DD在一个访问中提到他的妈妈很喜欢朴MM，所以她拿了DD跟MM的出生年月日(不知道有没有时辰八字)去看看他俩是否合适??而结果就是也俩是Perfect Match...???
这会不会是明天新闻的头条呢?
转载请注明出处 韩 剧 社 区 原帖地址：http://www.krdrama.com/bbs/thread-336796-80-1.html

新闻也有了，但是米有翻译~~
坐等韩语高手~~

我们的翻译小嗨简翻译
今天新闻采访里
张说关于续集的具体计划并没有
虽然要求拍续集的人很多，他自己也愿意出演
说了他妈妈很喜欢信惠，觉得信惠看起来很有福气
说他自己到现在还是相信一见钟情，但是理想型却是每年都在换
最近喜欢的理想型是秀爱，去年喜欢韩惠真，不知道明年喜欢谁？ 
最后一句采访说了
我虽然看起来很开放其实很保守的，我喜欢有女人味的女人
======================================
来自韩社maggie19821004亲

韩社现在关闭邀请注册了
我在韩社蹲点呢
看到啥好玩的我再贴过来咩~
呵呵，希望米有版权问题~~
不过为了DD和MM我豁出去了~~

Perfect Match
不知道 ，估计是完美伴侣~~
还是啥的，不知道了

PS 下面一则令人JF的新闻转自信惠吧
-데뷔 13년차인데 이렇다 할 스캔들이 없었다.  
   ▶제가 생각해도 스캔들이 참 없었어요. 왜 없었을까요? 실제로 사귀었으면 싶은 드라마 속 커플은?'이란 설문조사에서 박신혜-장근석이 1위를 했는데 신혜랑은 추후로도 열애설은 없을 것 같아요. (농담조로 결혼설이면 몰라도. 하하하.） 저희 어머니께서 신혜가 복스럽고, 저와 궁합이 잘 맞는다고 신혜를 너무 좋아하세요. 어머니께서 신혜 나이랑 띠를 아시니까 궁합을 알아보신 것 같아요.
大意如下： 
   已经出道13年但是没有传像样的绯闻。 
▶ 我怎么想也没有什么绯闻。为什么没有呢？希望实际交往的电视剧情侣的调查中朴信惠-张根硕是第一名，这个过后和信惠也没有传什么恋爱说绯闻。（开玩笑：不知道有没有传结婚说。呵呵呵~）我妈妈说觉得信惠有福像，和我的八字很合，很喜欢信惠。好像是妈妈知道我和信惠的属相去打听了八字。
-------------------------------
韩社香蕉超人亲~

今日那篇新闻全文翻译
credit 英文翻译 : Cecila @ Soompi
这是偶的中文简译
Requests for Youre beautiful season 2 havent stopped
呼唤美男2季声音没有停止
Up til now, there hasnt been any proper talk about a season 2. There are alot of people who want a 2nd season and I also think that 16 episodes passed by too quickly. If i'm given a chance, I want to be in the 2nd season too.
直至现在还没有正式谈过第二季之事宜。有太多人要求有续集，而我亦认为16集太快完结了。如果有机会，我还是想出演2季的。
It seems that there are lots of regrets because it went head to head with IRIS.
剧集跟IRIS打对头，似乎有很多遗撼。
I was at a loss at the beginning because the ratings were not as good as I thought they would be but there was nothing like dissatisfaction. Instead amongst criticism, i felt grateful towards the crew and my younger coactors that we were able keep the ratings at 2 digits
因为收视未如我想像中的好，开始时我曾经失望过。除了这些批评外，我还是感到欣慰，因为能与一班年轻演员及剧组的付出，我们才能令到美男收视维持在双位数字。

Seems that you are like Hwang tae kyung in real life as well - a bit picky (& hard to deal with)
你好像跟黄泰京这个角色很相似 -- 一点尖锐(很难应付)
I do have a perfectionist side to me like hwang tae kyung. But i'm not self centred. But living as tae kyung, i realised that I am a little like him. From now i need to hurry and leave tae kyung behind because I need to take up other roles. 我个人像黄泰京一样也有要求完美的一面，但我并不自我中心。当我演黄泰京时，我发觉到自己有一点像他。但为了下个将会来临的角色，现在我要尽快忘记黄泰京这个角色。
I've heard that you've been receiving alot of role offers
我听闻你收到很多角色的邀请
There have been alot of scripts which have been sent to us and I've split them between me and my manager to read. We will slowly consider the next project. Actually I had wanted to try a romantic comedy like You're beautiful. If a chace arises next time I want to try a romantic comedy one more time. I think a love story about an older girl and a younger guy would be great.
的确是收到了很多剧本，而我与我的经理人分别在审阅中。我们会细心考虑下一个计划。事实上我想尝试去演如美男一样的浪漫喜剧。如果再有机会的话，我还是想再出演这类形剧目。我想如果能拍一部描写爱上年长女子的爱情故事那就好了。
In the drama, you had kissing scenes with Park Shin Hye and UEE
在剧中，你跟朴MM同UEE都有吻戏
I've shot a kissing scene before with shin hye before in a cosmetic cf before. That time it was a deep kiss so this time during the drama, it seems like there wasnt any pressure. But I was a bit afraid of the kissing scene with UEE. There are alot of guys out there who admire her, so I worried about being hit. So with UEE, we filmed it without NG. Hahahha
我之前跟信惠在一个化妆品广告中也拍过吻戏。那次还是深吻，所以今次在剧中，好像是没有任何压力。但我跟UEE的K戏，就令到我有点害怕。她有很多爱慕者，所以我曾经担心过。所以跟UEE的那一场戏，我们没有NG...HAHAHA


This drama had alot of newcomers. It seems that you had a hard time as the eldest.
剧中有很多新演员参加，是否身为当中最年长而感到困难
This was something that happened at the ending party. The director was drunk and said to Hong gi "Geun Suk had opposed the casting". But after the ending party, Hong gi said to the producers "If anything, because of Geun suk hyung, I was able to act with more responsibility" Because of my younger co-actors who were so wellmannered likle hong gi, I was able to act more comfortably.
在美男庆功宴上发生了一些事情。当时已喝醉的导演跟弘基说"张根硕反对角色分配"。在庆功宴完结后，弘基跟监制说"如果不是根硕兄，我就能够去表演多一些责任感"。就因为有一些如弘基般有礼貌的年青演员，我才能开心地去演出。
In the movie 'The case of the itaewon Homicide", you showed impressive acting. It seems that you were expecting something from the Blue dragon awards
在"梨泰园"电影中，你有很出色的表现。你在青龙电影节是否有期望
I dont feel regretful because I wasnt nominated at this year's blue dragon film awards. I'm only 23 by korean age and next year i will be 24. I think that at my age, the important thing is the process and not the result. The blue dragon film awards are held every year so i believe that one day i will be able to get an award.
我对没有得到提名没感到遗憾。我只是23岁(以韩国计法)，明年才24岁。我想在我这我年龄，最重要的是过程而不是结果。青龙电影奖是每年都会举办的，所以我相信终有一天我会得到奖项的。
You've debuted for 13 years but you havent had any scandals
你出道已13年，但很少有你的诽闻
I also think i havent had any scandals. Why? (Park Shin Hye- jang geun suk got No1 in a poll "Which drama couple would u like to see dating in real life") It seems that there wont be any rumours about me dating Shin hye later on. (Jokingly) I dont know about marriage rumours though. Hahaha. My mum says that Shin hye is prosperous looking and likes her alot because we are compatible for marriage (via fortunetelling). It seems that my mum knows Shin hye's age and zodiac sign and went to have to checked out by a fortuneteller.