网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战国兰斯吧 关注：182,001贴子：3,224,220
  • 13回复贴，共1页

总体来说翻译的还是有很给力的，但总是存在着一些违和感。可能是

只看楼主收藏回复

总体来说翻译的还是有很给力的，但总是存在着一些违和感。
可能是习惯哈尼喵的汉化了，现在的官中太正经了，像“本大爷”变成了“老子”，“心之友”变成了“知心的朋友”，相比之下人名有点差别都没啥影响，少了点味啊
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2020-06-25 08:42回复
    没办法了= =
    民汉和官汉的差别
    玩个100个小时就会适应
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2020-06-25 11:18
    回复
      2025-08-08 21:59:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      心之友绝对是经典汉化～那色色的味道一听名字就出来了
      IP属地:加拿大3楼2020-06-25 11:23
      回复
        据说是专业翻译，但肯定没有哈尼喵组们的用爱发电啊
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2020-06-25 11:45
        回复
          如果说满分100分，官汉能拿90分，那哈尼喵汉化的就是120分
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-06-25 14:44
          回复
            很正常，官中大都有这毛病。
            并不是哈尼喵翻译永久了的原因，日文就是如此
            原文就是心之友，知心的朋友属于过度翻译
            直接用**也不符合记者的用词
            本大爷这些词都比直接用老子、**来的更有档次
            IP属地:湖北6楼2020-06-25 14:53
            回复
              真经翻译的问题，有些地方是有点那么不地道，但是....反正你看多了就习惯了
              IP属地:云南来自Android客户端7楼2020-06-25 14:57
              回复
                没办法，要是润色的人是熟悉兰斯的就好了
                IP属地:广东8楼2020-06-25 15:01
                回复
                  2025-08-08 21:53:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  玩习惯哈尼喵之后看寻找小光的字幕都看不懂
                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2020-06-25 15:08
                  回复
                    能够自己改翻译吗
                    来自Android客户端10楼2020-06-25 15:16
                    回复
                      覺得老子比本大爺有味
                      IP属地:中国香港11楼2020-06-25 15:24
                      回复
                        只有我觉得本大爷比老子更贴切吗
                        IP属地:广东12楼2020-06-25 15:32
                        收起回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 13回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示