德哈卡的台词是暴雪原版翻译还是网易自己配的【星际2吧】_百度贴吧

10月10日漏签0天

星际2吧关注：1,448,796贴子：25,834,992

1 2 下一页尾页
61回复贴，共2页
，跳到页

<返回星际2吧

德哈卡的台词是暴雪原版翻译还是网易自己配的

只看楼主收藏回复

德哈卡的台词是暴雪原版翻译还是网易自己配的

送TA礼物

来自Android客户端1楼2020-06-24 00:42回复

网易的啊

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2020-06-24 00:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

比如枪兵的美服有一句“kiss my ass”，国服翻译成了“你说....怎么上厕所”

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2020-06-24 00:48

收起回复

德哈卡刚出生的那句“我在”倒是翻译的，玩英文版说的是“I live”，我英文差就记得这句

IP属地:广东

4楼2020-06-24 01:03

收起回复

关网易啥事啊，不都是暴雪中国配的吗

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2020-06-24 02:13

收起回复

本地化翻译，你想想泽叔的文言文

IP属地:北京

来自手机贴吧6楼2020-06-24 06:51

收起回复

我记得是有个公司专门做这些本地化翻译吧，熊猫人之谜也是他们翻译的

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2020-06-24 08:09

暴雪游戏的本地化还是不错的，不会太出戏

IP属地:河南

来自Android客户端9楼2020-06-24 09:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

msk：总有刁民想害朕

IP属地:黑龙江

10楼2020-06-24 09:18

收起回复

异虫大诗人二哈

IP属地:云南

来自Android客户端11楼2020-06-24 12:30

收起回复

暴雪得中文翻译还是很有意思的，你去看看古墓的中文

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2020-06-24 14:38

收起回复

虫族李白

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2020-06-24 17:53

dota2的中文也挺有意思的，骷髅王：“我就是这么dio”

IP属地:上海

15楼2020-06-24 18:38

宁可御敌于XX，不可待敌于萧墙。
其实翻得可以啊，有那意思。
大大，实力强大，运气不错。

IP属地:福建

16楼2020-06-24 18:54

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
61回复贴，共2页
，跳到页

<返回星际2吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴