永为东都少年客，如果保留做客的意思，也应该翻译成永远做客居东都的少年人，而不能翻译成永远做东都的少年客人。
客人这个词有很明确的被招待被照顾之意，而不是楼主所说非常广义的、只要有主客关系就可以使用的。楼主对客的理解很深刻，但是是不是对“客人”这个词理解过于广义了呢？客字做剑客、侠客等词，保留的是旅居、漂泊不定的客人身份特点，而弱化了主客关系，尤其是关系中主人的存在。而在日常语境中，有客人就要有主人，在主客关系不强烈的语境下，翻译成客人就会显得不舒服，也就是为什么大家接受不了。

说自己喜欢杠，其实是不是还为自己这种钻牛角精神沾沾自喜呢？你就是没理解透彻诗人的立场。客，从前划分的是主客两种势力，现在的划分中，主与客的区别，是描述者还是被描述者，而不是具体居住的地点。在这句里客指的不是东都的客，是写诗人的客啊，诗人是主，少年是客啊。就像我们说侠客剑客，都是说别人的，这句话不是自述，你理解成对天策少年的劝解。诗人模仿已战亡将士的口吻，对年轻的将士们半是珍惜半是遗憾，说希望你们永远一副少年模样，而不要学我，如我一般葬在北邙。

nt

其实我的建议是先拿到初中毕业证

真诚建议楼主了解一下受广泛认可的“本义”的意思。如果你一定要这么较真，请从甲骨文开始对“客”字做一个系统的分析，包括语义，语源，词性等等，以及不同时代的一个变化。
对这句话也应该做一个时代的判定。
还有，不谈词性只谈语义，实在不太严谨，建义楼主上一上汉语言修养的课程，包括现代汉语与古代汉语。

楼主你知道为什么你这种提问叫抬杠而不是求教吗？你对这句诗和作者所表达的内核有一点尊重吗？对作者歌颂的将士有过尊重吗？玩剑三就知道天策苍云作为护国之军是要以身为刃守护社稷的，你倒好，仅凭自己的不懂装懂，说什么傻子才穿铠甲……一千人心中有一千个哈姆雷特，而你就解读出这个假如你前面对客的疑问勉强算你好学，后面半句的解读，你何止南辕北辙啊？自古文人相轻，你自认懂点一二三四并且查了资料，因为自己读不懂就可以随便对这句诗的合理性指手画脚，你对作者有尊重吗。幸亏你还不是巨红，甚至连红也算不上，你要是红了还敢这么“指鹿为马”，不得被挂起来表啊

鸵鸟行为

阿这，槑槑我槑槑

啊这，活杠精

云里雾里的。如果按照楼主说的，要逐字翻译，就初中翻译“将军百战死，将士十年归。”要被老师打死了，因为这句是互文，是将军战士，百战死十年归。翻译还是要看整句甚至上下文来的，并非逐字就行的。

活体杠精，确认无误

个人理解，可以是一个美好的愿景，止战的那种