【转帖】现代战争2全剧情翻译

Sheperd将军：
“我们是人类历史上最牛逼的军事力量。
每一场战斗都是我们的战斗，因为每场战斗都牵动全局，我们不会坐视任何一场。
学会使用现代战争的工具决定着你的人民的命运，繁荣昌盛或彻底毁灭。
我们不能给你自由，但能给你获得自由的技术。我的朋友，这个比一整支钢铁铸成的军队都要更有价值。
谁手里的棍子更大固然很重要，但更重要的是谁在挥舞它。
这是一个英雄倍出的年代，一个创造传奇的年代。
历史由胜利者书写，让我们干活吧。”
-----------第一关-----------
Team Player
团队玩家
一等兵Joseph Allen
游骑兵75团1营
THE RED ZONE
米国军队在断桥处和阿富汗匪兵们交火，Allen同学用榴弹枪端掉了人肉堵断桥的武装分子，然后米军的战车们就靠着NB的搭桥车过桥了。前方的大楼顶上蹲着一些重火力匪兵，于是米军杂兵们打算呼叫空中火力支援
杂兵甲：“是左边的楼还是右边的楼？”
杂兵乙：“1点钟方向，右边那个。”
杂兵甲：“那不是会让特别行动部队处于危险范围之内吗？”
杂兵乙：“Sheperd将军才不管啥危险范围咧……”
话音没落，就PIA地一发导弹轰下来，楼给拆了，杂兵甲乙丙丁都打了鸡血般嗷嗷叫唤
车队前进，Allen同学在车顶操作号称每分钟4500发的格林机枪。
Sheperd将军：“在他们动手之前我们不能主动开火，Hold fire，招子放亮哟。”
草，明明之前都拿RPG轰我们了，怎么还得等人家先出手……
于是瞪大眼睛到处看，结果开了还没有一百米就有人从暗处狙过来……米军开始还击，场面一片混乱，Allen同学的战车很快被RPG放倒，一票人转入巷战，杀了数十阿富汗土匪之后，终于和Foley中士等人一起突围，来到了Sheperd将军指定的合流地点。
Sheperd将军：“先生们，干得好，这个城镇已经被拿下了。一等兵Allen，以后你跟我混了，来，跟我一起上直升机我们详谈。”
我们表现神勇的Allen同学被将军看上，就要从突击队员杂兵变身成为CIA了……
---------第一关结束---------

-------------------
中央情报局(CIA)
一等兵Joseph Allen
状态：重新分派
指挥官：Sheperd将军
-------------------
一等兵Allen：“我看起来怎么样？”
Sheperd将军：“看起来像个坏蛋，对你的卧底任务再好不过了。”
一等兵Allen：“那么，Makarov就是奖励了。”
Sheperd将军：“Makarov不是什么奖励，他是个婊子，一个为出价最高者服务的疯狗杀手。”
Sheperd将军：“记住你自己的身份，它能保你活命。”
Sheperd将军：“欢迎来到141，这颗星球上最棒的战士们组成的部队。”
一等兵Allen：“这是我的荣幸，先生。我什么时候能见到其他队员？”
Sheperd将军：“他们正在执行任务，从敌方控制区内取回一个掉落的ACS(Attack Characterization System，攻击识别系统)模块。”
一等兵Allen：“他们已经开工了？”
Sheperd将军：“你都可以想象他们的脚被冻住的样子了。”
-------------------
特别行动部队141
中士 Gary "ROACH" Sanderson
-------------------
-----------第二关-----------
Cliffhanger
命悬峭壁
特别行动部队141(TASK FORCE 141)
队长 "SOAP" MacTavish
中士 Gary "ROACH" Sanderson
天山山脉 - 哈萨克斯坦
Day 2 - 07:35:22
只见冰天雪地之间，一个看起来很牛逼的大兵正蹲在地上抽烟。抽了两口，烟头一扔：“休息结束，开工了。”然后就站起来，开始踩着30厘米宽的小道贴着崖壁移动……
这才发现自己正大气不敢喘地贴在冰壁上，下面就是万丈深渊，卧丨槽，大哥你刚才是咋蹲的啊！
这位无比牛逼的大哥就是上代的主角肥皂了，不过这一次他不是由咱们控制了，而是扮演了老队长麦克米连的角色——职业玩家教你如何潜入敌军基地。而我们控制的是代号“小强”的Gary Sanderson中士。
现如今的肥皂同学已经脱胎换骨成为麦克米连一般的强力角色，就连那句“你搞左边的，我搞右边的，我数三下，123砰！”都如出一辙(如果你手笨一下子没搞掉左边的，强力的肥皂队长会无比娴熟地帮你收拾掉他，丢下一句“草咧，啥事都得我亲自干啊。”)。
到达敌军基地后开始分头行动，小强去加油站装C4以防情况有变，肥皂队长则爬到高处去指导+支援。所谓支援，就是基本上挡路的所有敌兵都会被不知道在哪里的肥皂队长一枪搞掉……
装好C4后，和肥皂队长到放ACS的仓库碰头。狂奔过去之后发现肥皂队长已经在等你了(你作弊吧！明明刚才还在山头上放冷枪，20秒前还提醒我不要接近带热感装置的装甲车来着！)
进入仓库，肥皂队长矫健地推倒了一名无辜的毛子，随后开始摆弄一颗卫星(真没发现您还是Rocket Scientist)，小强中士则被派到楼上去找ACS模块。刚拿到模块就听到楼下一片混乱。
肥皂：“小强，我被围了，别冒进。”
悄悄摸过去一看，果然，一票毛子拿枪指着肥皂。
毛子队长：“你的同志已经被我们抓了！我给你5秒钟时间投降，5，4……”
肥皂：“小强，Plan B。”
于是小强中士引爆了C4，加油站附近的基地都给炸没影子了。趁着敌军混乱，肥皂和小强拔枪就射，放倒了敌兵若干，抢了两辆雪上摩托艇，一路狂飙狂射，外加一次飞跃断崖，终于带着ACS模块扑入了友军的怀抱。
---------第二关结束---------

外面稍微消停下来之后，Foley中士出去查看情况。
Dunn下士：“你要出去？你疯了吗？”
爷们Foley十分淡定地走出去看了看：“结束了，来吧，我们还有仗要打。”
猎手2-1重新开始行动，天降暴雨，街上一片狼籍，所有电力设施全部罢丨工，路上一片黑暗。
路人游骑兵：“到底发生了什么……”
Dunn下士：“哦，老兄，好安静啊……嘿，你的红点瞄准器还能用么？我的坏掉了。”
路人游骑兵：“我的也是，这太奇怪了，老兄。”
(James看着从毛子尸体上扒来的原始三点一线式M4A1，嘿嘿一笑)
Foley中士：“看起来光学瞄准器都完蛋了，通讯设备也是，甚至连路灯都不亮了。”
Foley中士：“我们得和还活着的部队会合。Dunn，你打头阵。”
没走几步，看到对面过来一个人。
Dunn下士：“星星。”
来人：“……”
Dunn下士：“星星！说暗号不然我们就开枪了！”
来人：“我不记得那该死的暗号了好不？我只是来送信的，别开枪！”
听到这人一口纯正的美式英语，Foley中士也就放心了。
Foley中士：“正确的回答是‘德克萨斯’，士兵。你有什么信息？”
路人游骑兵：“Marshall上校正在威士忌宾馆(Whiskey Hotel，在军事暗语中指“白宫”)集结一个特别行动部队。你们得往北去。”
Dunn下士：“那你要去哪？”
路人游骑兵：“去通知其他人！你们快去威士忌宾馆。”
Foley中士：“你们都听到了，我们走。”
猎手2-1小队开始向白宫前进，他们进入一栋建筑，清扫了里面的俄军。之后又碰到几个正在研究怎么把困在坦克里的战友救出来的俄军。猎手2-1小队悄悄摸过去把他们都干掉了。
Dunn下士：“坦克里的家伙们怎么办？”
Foley中士(淡定的继续往前走)：“啥坦克里的家伙？”
Dunn下士：“……”
小队继续前进，雨越来越大。
Dunn下士：“我不知道哪种情况更糟糕一些，躲天上砸下来的直升机，还是在这该死的雨里把屁股冻僵。”
路人游骑兵：“是啊……”
Foley中士：“安静，我好像看到人了。”
就着闪电的光，James也看到了对面有几个人影。
Foley中士：“别开火！”
Dunn下士：“是自己人吗？”
Foley中士：“我不知道……星星！”
(Foley中士把信号棒扔过去)
“星星！”
Dunn下士(小声)：“说‘德克萨斯’啊！妈的，说啊！”
可惜对方始终没有回答，一场枪战过后，猎手2-1小队放倒了所有人。
搞定这最后一批敌人之后，猎手2-1小队终于找到了通往白宫的地下通道。
---------第十二关结束---------

咦，为什么说有不恰当内容？
-----------第十三关-----------
"Whiskey Hotel"
“威士忌宾馆”
Day 5 - 19:28:28
列兵James Ramirez
游骑兵75团1营
美国 华盛顿DC
猎手2-1小队穿过地下通道，来到了汇合地点。这里正在猛烈的交火。
Foley中士：“长官，这里什么情况？”
Marshall上校：“看！白宫还有电力供给，如果能拿下那里，我们就可以和中央指挥部联系！带上你的小队从左翼上，GO！”
俄军占据了白宫，他们的火力十分猛烈，一起冲锋的游骑兵们一个接一个倒下。不过Foley, Dunn和James依然活着攻入了白宫。
宾馆里的通讯装置一直在重复广播着一段话，大意是指挥部假设华盛顿已经彻底沦陷，将在两分钟后实行"Hammerdown Protocol"，直译是“锤击协议”，也就是说空军将会在两分钟后将华盛顿夷平，摧毁俄军地面部队的同时，不留给俄军任何东西。

Dunn下士(带着哭腔)：“中士，你听见他说什么了吗？” 
Foley中士：“所以我们才得赶紧走！去把门打开！” 
Dunn下士：“是！” 
果然还是纯爷们Foley比较淡定，在他的带领下，猎手2-1小队(貌似只剩下4个人了)成功攻到了楼顶。他们挥舞着手中绿色的信号棒，天空中的美军战斗机看到了友军的信号，得知华盛顿尚未沦陷至俄军手中，遂停止了"Hammerdown"行动。 
猎手2-1小队的队员们站在楼顶，俯瞰满目疮痍的华盛顿—— 
游骑兵：“我们什么时候去打莫斯科？” 
Dunn下士：“不会很快，但我知道，等我们到了那，我们会把莫斯科烧成渣。” 
Foley中士：“只等时机合适，下士，只等时机合适。” 
---------第十三关结束--------- 
(到这里，游骑兵75团1营猎手2-1小队的主线就全部结束了。不得不说他们进入华盛顿后这几关实在是很赞，猎手2-1小队个个都是硬汉，特别是纯爷们Foley中士！)

-------------------
特别行动部队141
中士 Gary "ROACH" Sanderson
状态：K.I.A.
-------------------
肥皂(焦急)：“小强！Ghost！快回话Ghost！你收到了吗？你们随便谁收到了吗？”
老钱：“他们死了，肥皂，Sheperd在灭口。我正试图去和你会合。”
肥皂(阴狠)：“Sheperd背叛了我们。”
老钱：“信任了，才会被背叛。我从不信任。”
老钱：“Nikolai，请回话。你收到我们的位置了吗？”
Nikolai：“嗯那，正在接近你们，不过我不是唯一的一个。你们被Sheperd的人和Makarov的人夹在中间了。”
老钱：“那我们得把他们都干掉了。”
Nikolai：“或者让他们互相干掉彼此。不管怎样，我会在另一边等你，朋友。”
-----------第十五关-----------
"The Enemy of My Enemy"
“敌人的敌人”
Day 6 - 16:03:38
队长 "SOAP" MacTavish
阿富汗 坎大哈西南160英里
美国废旧车辆处理场437
钱队：“肥皂！Sheperd正试图把我们和Makarov同时干掉！向西行进至集丨合点B！不要相信任何人！”
Sheperd和Makarov的部队正在猛烈交火，肥皂要从两方交火的战场上穿过，抵达集丨合地点。不过这对于身经百战的肥皂来说不算什么难事。以下是肥皂在穿越战场过程中的一些对话：
钱队：“Nikolai，我是Price！注意，着陆地点不安全，重复，着陆地点不安全！”
Nikolai：“好的钱队，我正在路上。在我到之前把状况搞定，ok？”
钱队：“行行，你说啥都行！赶紧来就是！”
钱队：“肥皂，尽量让Sheperd和Makarov的人互相残杀。我们能使用他们的通讯仪器接入他们的无线电频段。我正试图联系Makarov。”
钱队：“Makarov，我是你钱哥。Sheperd现在是战争英雄了，他拿到了你的行动记录，并且手里还有一张空白支票。”
(沉默)
钱队：“把你知道的关于Sheperd的情报告诉我，剩下的事情我来搞定。”
(沉默)
钱队：“我知道你能在这个频段听到我，Makarov。你我都知道，你撑不过一个星期。”
Makarov：“你也撑不过去。”
钱队：“Makarov，你听没听过那句老话……‘敌人的敌人就是我的朋友’？”
Makarov：“姓钱的，总有一天你会发现，这么做会让你进退无路。”
Makarov：“……Sheperd在使用‘Site Hotel Bravo’基地，你知道在哪。”
Makarov：“我们地狱里再见。”
钱队：“期待着那一天。如果你比我先下了地狱，替我给Zakhaev带个好。”
Nikolai：“老钱，我已经接近了墓园，我看你还没把场面控制住啊！现在降落太危险了，下面简直就像我当初和苏联人一起在阿富汗的时候一样！”
钱队：“Nikolai！闭嘴吧赶紧把那该死的飞机给降落了！我们马上就到！”
Nikolai：“*#￥@&#￥#*#……(俄语，听不懂……)”
肥皂终于成功和钱队会合，两人坐上了一辆吉普车，在机场的跑道上疾驰。不断有敌方(也不知道是哪一边的敌方了)的汽车过来试图拦截，而Nikolai的飞机已经在跑道上滑行，时刻准备起飞了。结果这时候开车的141队员刚好被丨干掉了，肥皂亲自开车猛追飞机，终于在起飞前成功驶入了飞机的机舱。
---------第十五关结束---------

-------------------
最高通缉令
John Price
"SOAP" MacTavish
-------------------
肥皂：“我们有一支好用的UMP，而他们有一千支。我们甚至不知道Makarov的情报有几分可信度。”
钱队：(酝酿中)
肥皂：“钱队你说呢？”
钱队：(继续酝酿中)
肥皂：“……钱队？”
钱队：(又酝酿了一下，开始装丨B)
“心态健康的人不会在早上醒来时认为这会是他在世界上的最后一天。
不过我觉得能这么想是一件奢侈的事，而不是什么诅咒。
知道自己已临近终点是一种自由。
是个好时候来……盘点一下了。
枪支耗尽，以寡敌众，濒临疯狂，还在执行一个等同于自杀的任务。
但这里沾满了数千年战争的污渍的砂石……
它们会记住我们。
因为在挣脱了我们无数的噩梦之后，现在是我们为自己做出抉择的时候了。
我们像大地呼出的一口气那样勇猛地前进。
我们心中有力量，眼中有目标：
我·们·会·干·了·他
(装丨B结束，大家鼓掌)
-----------第十六关-----------
"Just Like Old Times"
“和老时候一样”
Day 7 - 17:32:38
队长 "SOAP" MacTavish
阿富汗 Site Hotel Bravo
Nikolai的飞机把肥皂和钱队带到了Makarov的情报所说的"Site Hotel Bravo"基地附近，两人开始进行潜入作战。
Nikolai：“我会在脱离点等你们，3小时后。”
钱队：“不用了，这是次单程飞行，兄弟。”
Nikolai：“……那，祝你们好运，朋友。”
肥皂和钱队配合，无比娴熟地潜入了基地。但过于深入之后还是被敌人发现，开始了正面交火。
这一关没有太多的剧情，肥皂和老钱一路深入，最终抵达了基地的控制间。此时广播里响起了Sheperd的声音。
Sheperd：“所有单位注意，这里是金鹰。本基地已被侵入。”
Sheperd：“我在执行指令116B。如果你还在基地内，你的牺牲会被授予荣誉。”
Sheperd看样子也被搞不死的老钱和肥皂给整怕了，打算炸掉整个基地，把老钱和肥皂连同自己的士兵一起埋了。只不过这样还是搞不死老钱和肥皂……二人成功逃出了正在坍塌的基地。
Sheperd：“圣剑，这里是金鹰，攻击任务 - 目标罗密欧 - 危险距离。”
阴影公司士兵：“那地点离你不到100米，长官。”
Sheperd：“这不是个提议！发出去！”
阴影公司总部：“收到，攻击任务，危险距离。”
钱队：“肥皂！危险！快趴下！”
铺天盖地的轰炸袭来，肥皂和钱队险险躲过。
钱队：“Sheperd啥时候在乎过危险距离了……”(这句话和第一关某个士兵的台词如出一辙)
钱队：“我们走！跟紧了！”
由于沙尘暴，Sheperd的直升机不能立刻拉升高度，他们要低空飞行至代号"Zodiacs"的地点再拉升。这也就给了老钱和肥皂最后的机会。两人终于杀光了挡路的敌兵，继续追击Sheperd。
钱队：“Sheperd提到了‘Zodiacs’……这附近一定有河流，我们走！”
---------第十六关结束---------

(某疑似通讯卫星，收到了来自老钱的通讯)
老钱：“下面这段话是为了留个记录。”(又要开始装【百【百度】度】B了)
“历史由胜利者书写。
历史充满了谎言。
如果我们死了，他还活着，属于他的真相就会被写下。
属于我们的则永远消失。
Sheperd会成为英雄。因为要改变世界，你需要的只是一个聪明的谎言，以及一条河那样多的鲜血。”
(背景：
国家安全局Echelon身份识别
目标确认：Price
国籍：英国
前英国SAS队长
前特别行动部队141专家
高价值目标
叛国，国际恐怖主义，暴力反抗政【百【百度】度】府)
“他马上就要完成一个史上最棒的骗局。
属于他的真相将会成为‘真相’。
如果我们死了，他还活着的话。”
-----------第十七关-----------
"Endgame"
“最后一局”
Day 7 - 18:10:26
"SOAP" MacTavish
阿富汗 Site Hotel Bravo
老钱和肥皂登上一艘快艇，开始沿河路追击Sheperd的直升机。一路依然是大量敌军阻碍。二人消灭追击的敌军，躲过RPG的轰杀和上空直升机的攻击，对Sheperd的穷追不舍。
最后追到一处瀑布前，前方就是瀑布，这已经是最后的机会了。在此关键时刻，老钱爆豆！他拿出当年狙击Zakhaev的劲头，在疯狂晃动的汽艇上端起了狙击枪，对着即将拉升的直升机连开三枪……轰爆了油箱！
这是何等的牛叉啊，Sheperd的直升机开始下坠，肥皂和老钱乘坐的汽艇也不可避免的栽下了瀑布……
淹得半死，又摔得七荤八素的肥皂勉强爬起来，手里拿着匕首，摇摇晃晃地朝坠毁的直升机走去。路上碰到个同样遥遥晃晃的杂兵，干了，走到直升机废墟前，又看到个杂兵拿着没子弹的手枪对你狂抠扳机，也干了。
连杀二人的肥皂现在感觉良好了，准备去干了Sheperd！却只见Sheperd几乎毫发无伤地从直升机里爬出来一溜烟跑走了……(你是人类么……)
肥皂遥遥晃晃的追过去，看见Sheperd正靠在一辆汽车上休息，肥皂扬手就是一刀！哪知道Sheperd相当能打，挡下肥皂的攻击不说，还夺过匕首插【百【百度】度】进了肥皂的胸口。
Sheperd：
“5年前，一眨眼的功夫我就失去了3万人。(大概是指1代的那颗核弹)
而整个世界只是TMD看着。”
(Sheperd掏出左轮枪，上子弹)
“到了明天，这个世界就不会缺少志愿者，不会缺少爱国者。(大概指自己要展开对俄罗斯的全面进攻)”
(瞄准肥皂)
“我知道你会理解的。”
Sheperd刚要开枪，老钱从旁边冲了过来将其扑倒在地，两人扭打在一起。扭打中Sheperd的手枪掉了，肥皂费力地爬过去，马上就能够到的时候却被Sheperd一脚踢晕。
肥皂眩晕中断断续续地看到Sheperd赤手空拳把老钱揍得如狗一般……
此时肥皂开始拔插在胸口的匕首，一只手拔不动，上两只手，直拔得眼冒金星双目飚血，仿佛拔了一万年，终于拔出！手拿匕首的肥皂看了看此时正骑在老钱身上(……)的Sheperd，心中怒火中烧(肥皂：只有我才能骑！)，使出了飞刀绝技，一刀插中了Sheperd的眼！
结束了。
肥皂用尽了最后一丝力气，老钱也已经一动不动。
一切都结束了。
画面慢慢暗了下去，暗了下去……
只见老钱虎躯一震！他信春哥了！自1代最后一战之后，老钱又一次信春哥了！
老钱：“肥皂……肥皂！”
看见在不远处降落的Nikolai的直升机，满状态复活的老钱生龙活虎地站起来，扛起肥皂就走……
老钱：“我记得我告诉你这是一次单程飞行了。”
Nikolai：“现在看来也还是单程飞行，他们还会找我们的，你知道。”
老钱：“Nikolai，我们得把肥皂弄到安全的地方。”
Nikolai：“嗯那，我知道个地方。”
---------第十七关结束---------
------------全文完------------

不懂游戏的人就拿这玩意当小说看吧  
没玩过使命召唤6的怎么也不会理解的

来个人，消灭零回复

很好好强大帮你消灭0.

钱队长是普莱斯大叔吧。