sj无禁忌吧 关注：139贴子：41,969
不感兴趣
开通SVIP免广告
http://tieba.baidu.com/f?kz=685104963
【091221翻译】关于律师答相关记者提问的翻译内容
슈퍼주니어의 중국인 멤버 한경(25)이 21일 오후 1시께 서울지방법원에 전속계약 효력 부존재 확인 소송을 제기했다.
SJ的中国成员韩庚(25岁)，21日下午1点，向首尔地方法院提出确认专属契约效力不存在的诉讼。
중국에 체류중인 한경을 대신해 법무법인 한결의 김진욱 변호사와 전화통화 했다. 김 변호사는 "전속 계약권을 풀어달라는 내용의 소송을 제기했을 뿐, 한경이 앞으로 슈퍼주니어 팀 활동을 계속할지 여부에 대해선 결정된 게 없다"며 말을 아꼈다.
记者与现在在中国的韩庚的辩护律师金津旭(音译)通了电话。金律师说，的确提出解除专属契约的诉讼，但是对于韩庚以后是否继续在SJ活动，用还没有决定简略带过。
作者：批hoeb 5位粉丝 2009-12-21 18:41 回复此发言
【091221翻译】关于律师答相关记者提问的翻译内容
슈퍼주니어의 중국인 멤버 한경(25)이 21일 오후 1시께 서울지방법원에 전속계약 효력 부존재 확인 소송을 제기했다.
SJ的中国成员韩庚(25岁)，21日下午1点，向首尔地方法院提出确认专属契约效力不存在的诉讼。
중국에 체류중인 한경을 대신해 법무법인 한결의 김진욱 변호사와 전화통화 했다. 김 변호사는 "전속 계약권을 풀어달라는 내용의 소송을 제기했을 뿐, 한경이 앞으로 슈퍼주니어 팀 활동을 계속할지 여부에 대해선 결정된 게 없다"며 말을 아꼈다.
记者与现在在中国的韩庚的辩护律师金津旭(音译)通了电话。金律师说，的确提出解除专属契约的诉讼，但是对于韩庚以后是否继续在SJ活动，用还没有决定简略带过。
作者：批hoeb 5位粉丝 2009-12-21 18:41 回复此发言
-오늘 접수한 소장이 두 가지라고 들었다.
听说今天递交的的诉状是两个。
"전속계약 효력 부존재 확인소송과 전속계약 효력정지 가처분 신청 두 가지다. 앞의 것은 쉽게 말해 불공정한 전속계약을 풀어달라는 것이고, 뒤의 것은 전속계약이 온전히 해지되기 전까지 효력을 정지시켜 일시적으로 자유 의사로 활동할 수 있게 해달라는 것이다."
是确认专属契约效力不存在和专属契约效力终止的假处分两个诉讼。简单来说就是前面的是说解除不公正的专属契约，后面的是说，直到专属契约完全解除之前，使法律效力终止，并能暂时按照自己意志活动。
-한경은 언제부터 소송을 준비했나.
韩庚是什么时候准备诉讼的
"답변하기 힘들다. 소장에 나와있는 테두리에서만 답할 수 있다."
这个很难答复。诉状出来大概后，会解答的。
-쟁점이 동방신기 3명의 전속계약 소송과 같다.
争论的焦点和东方神起的3名成员的专属契约的诉讼差不多
"거의 비슷하다. 한경 역시 전속 계약 기간만 13년인데다가 불공정한 계약 조항이 많다. 때문에 이같은 소송을 하게 됐다."
大方面来说差不多。韩庚的13年的专属契约，确实不公平的契约条例很多，所以才诉讼的
-동방신기 3명과 한경의 교감이 있었나.
与东方神起的3名成员有交流么
"잘 모르겠다. 한경이 조만간 공식 입장을 밝힐 예정이다."
我不太清楚。韩庚会尽快发表个人立场的。
-1차 심리일은 정해졌나.
第一轮审理日选定了么
"아직 사건 배당도 안 됐다. 동방신기가 효력정지 가처분 신청에서 일부 승소하기까지 2달 반 정도의 시간이 걸렸는데, 한경 역시
作者：批hoeb 5位粉丝 2009-12-21 18:41 回复此发言
听说今天递交的的诉状是两个。
"전속계약 효력 부존재 확인소송과 전속계약 효력정지 가처분 신청 두 가지다. 앞의 것은 쉽게 말해 불공정한 전속계약을 풀어달라는 것이고, 뒤의 것은 전속계약이 온전히 해지되기 전까지 효력을 정지시켜 일시적으로 자유 의사로 활동할 수 있게 해달라는 것이다."
是确认专属契约效力不存在和专属契约效力终止的假处分两个诉讼。简单来说就是前面的是说解除不公正的专属契约，后面的是说，直到专属契约完全解除之前，使法律效力终止，并能暂时按照自己意志活动。
-한경은 언제부터 소송을 준비했나.
韩庚是什么时候准备诉讼的
"답변하기 힘들다. 소장에 나와있는 테두리에서만 답할 수 있다."
这个很难答复。诉状出来大概后，会解答的。
-쟁점이 동방신기 3명의 전속계약 소송과 같다.
争论的焦点和东方神起的3名成员的专属契约的诉讼差不多
"거의 비슷하다. 한경 역시 전속 계약 기간만 13년인데다가 불공정한 계약 조항이 많다. 때문에 이같은 소송을 하게 됐다."
大方面来说差不多。韩庚的13年的专属契约，确实不公平的契约条例很多，所以才诉讼的
-동방신기 3명과 한경의 교감이 있었나.
与东方神起的3名成员有交流么
"잘 모르겠다. 한경이 조만간 공식 입장을 밝힐 예정이다."
我不太清楚。韩庚会尽快发表个人立场的。
-1차 심리일은 정해졌나.
第一轮审理日选定了么
"아직 사건 배당도 안 됐다. 동방신기가 효력정지 가처분 신청에서 일부 승소하기까지 2달 반 정도의 시간이 걸렸는데, 한경 역시
作者：批hoeb 5位粉丝 2009-12-21 18:41 回复此发言
http://tieba.baidu.com/f?kz=685129175
【091221公告】〓〓〓〓〓〓〓简·单·爱〓〓〓〓〓〓〓
爱很简单
因为喜欢而信任，因为信任而支持
如果你真爱一个人
请保证这份爱的纯粹
韩庚吧也很简单
因为韩庚诞生，因为韩庚存在
会员可以换，吧主可以换
但是“韩庚是老大”的宗旨不会换
韩庚吧，一直希望是个自由的地方，不约束大家
但是在这种情况，
为了减少不必要的麻烦对韩庚造成影响
请遵守以下铁的纪律：
韩庚不提，我们也不说。
韩庚说了，我们信任和支持。
这里是简单的韩庚吧
请给韩庚最纯粹的爱
最坚定的信任与支持
以上
再次重申韩庚吧的宗旨:
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
别人说什么，不重要。
重要的是，我们只听韩庚说。
请让你的爱，简单纯粹！
二十年的约定，才刚刚开始而已。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
PS：一些帖子会被删除，也不允许再出现。希望每个爱韩庚的人，能懂我们做这个决定的理由。
作者：完美的侧脸 210位粉丝 2009-12-21 19:31 回复此发言
【091221公告】〓〓〓〓〓〓〓简·单·爱〓〓〓〓〓〓〓
爱很简单
因为喜欢而信任，因为信任而支持
如果你真爱一个人
请保证这份爱的纯粹
韩庚吧也很简单
因为韩庚诞生，因为韩庚存在
会员可以换，吧主可以换
但是“韩庚是老大”的宗旨不会换
韩庚吧，一直希望是个自由的地方，不约束大家
但是在这种情况，
为了减少不必要的麻烦对韩庚造成影响
请遵守以下铁的纪律：
韩庚不提，我们也不说。
韩庚说了，我们信任和支持。
这里是简单的韩庚吧
请给韩庚最纯粹的爱
最坚定的信任与支持
以上
再次重申韩庚吧的宗旨:
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
别人说什么，不重要。
重要的是，我们只听韩庚说。
请让你的爱，简单纯粹！
二十年的约定，才刚刚开始而已。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
PS：一些帖子会被删除，也不允许再出现。希望每个爱韩庚的人，能懂我们做这个决定的理由。
作者：完美的侧脸 210位粉丝 2009-12-21 19:31 回复此发言
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
