exp吧 关注:5,791贴子:229,669

【豆知识】【纯搬运】金庸小说旧版、新版、新修版的改变

只看楼主收藏回复

一楼空出


IP属地:福建1楼2009-11-30 17:17回复
    三种版本比较:
    一、《飞狐外传》
    旧版:
    1、袁紫衣的父亲名叫凤人英;
    2、结尾时,袁紫衣将骆冰的白马留下转交给了胡斐,而她却一个人独自离去,留下无限的愁怅!
    新版:
    1、袁紫衣的父亲叫作凤天南;
    2、结尾时,是胡斐让袁紫衣骑上白马,袁紫衣摇头,悄然上马,缓步西去。从而使得白马“不由得纵声悲嘶,不明白这位旧主人为什么竟不转过头来。”
    新新版:
    1、飞狐的结局多了些修饰,快结束时,胡斐在父母坟墓前,碰到南兰那一幕,变成了袁紫衣把南兰劫持给胡婓;
    2、主角胡斐初恋对象,更是变成了马春花。在书中的第三章中,补写一段马行空教徒弟、女儿练通臂拳,而后练习疲倦的马春花睡在草地上,让胡斐偷看到了“她高耸的胸部、还有露出的肚兜、裸露的肚子、小腿、手臂……”继而引起胡斐对少女美丽胴体的遐想,还想亲亲这么美貌的姐姐;
    3、雨夜湘妃庙,袁紫衣为救凤天南而与胡斐大打出手,让胡斐一招抱住袁紫衣,却因袁紫衣一声:“放开我!”而松手;
    4、“天下掌门人大会”上,凤天南被汤沛揭发暗射银针。
    我之见:新新版结局弱化了南兰的悔过之心,似乎不让人改过,不如新版;胡斐的想像可有可无,不过倒恰合了小说后面,胡斐为马春花赴汤蹈火、在所不惜的情节;湘妃庙的故事,点明了两人日后依依不舍、难以放手之情;凤天南与汤沛本来最会狗咬狗,这样写更符合人性。
    


    IP属地:福建3楼2009-11-30 17:18
    回复
      2026-03-18 02:31:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      八、《笑傲江湖》
      旧版:
      1、魔教十长老为风清扬所杀;
      2、日月神教教名为“朝阳神教;
      3、莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。
      新版:
      1、莫大逃过大难,还出现在令狐冲与任盈盈的婚礼上;
      2、魔教长老为五岳剑派所困。
      新新版:在最新版中盈盈似乎醋意更浓了,如令狐冲为了讨好小师妹而故意刺伤自己时,盈盈竟一怒而去,然后令又去追盈盈.还有结尾令狐冲去看望林平之时,林平之竟说:"令狐冲你用下三滥的手段打败了我,你没资格和我对话.”令也没和他争辩......感觉不爽。
      我之见:第二版莫大未亡,给小说结局留下韵味,改得好。最新版还有多处反映了盈盈的醋意,总之感觉没有第二版读得爽.
      九、《书剑恩仇录》
      旧版:周仲英为顾武林同道之义将儿子周英杰立毙掌下。
      新版:周英杰是被周仲英误掷铁弹而伤了性命。
      新新版:
      1、增补了一章“魂归何处”:主要讲述了阿凡提用可兰经及陆菲青用孔孟之道对陈家洛的说教,使得陈家洛登悟前非,也不再自杀了;
      2、加强了陈家洛不敢爱霍青桐的内心描述;
      3、将曾受争议的玉瓶美女由香香公主变成玛米儿;
      4、用较多笔墨刻化了乾隆的机心重重。
      我之见:新版的改变,更加贴近人性,旧版太不近人情。新新版的补充,有点多余。
      


      IP属地:福建7楼2009-11-30 17:22
      回复
        二、《雪山飞狐》
        旧版与新版,没多大差别。
        新新版:多了些脏话,刚开始时,曹云奇骂了一句“***!”,其他人物如陶子安、殷吉、阮士中的话,也比较糙;还有增加了一些文字的润饰,提到了胡斐少年时候的两位红颜知己的结局:一位出了家、一位为己牺牲。
        我之见:脏话的出口,对于这帮草莽人物是很贴切的;胡斐少年的描述,使得两本书(《飞狐外传》与《雪山飞狐》)更加连贯。
        三、《连城诀》
        旧版:书名为《素心剑》,书中的剑谱亦为“素心剑谱”;
        新版:改名为《连城诀》,书中的剑谱亦为“连城剑谱”;
        新新版:
        1、详细介绍了大宝藏与吴六奇的关系:原来六朝梁元帝的宝藏,后来被一个高僧发现了。那高僧把宝藏所在地编成密码写入了"唐诗选籍",并想将此送给吴六奇作为反抗清廷的经费。这就使得只有会"唐诗剑法"的人:高僧、吴六奇、梅念笙,才能破解密码。可惜吴六奇过早的被归幸树误杀了,选辑也因此落入梅念笙手中。这也间接点明了吴六奇与梅念笙之间的关系;
        2、增加了戚长发说出如何在师兄弟三人相互严密监视下,仍在客栈中盗走连城剑谱的过程;
        3、将连城诀中“西藏”血刀门改为“青海黑教”血刀门。
        我之见:吴与宝藏的故事,说明了此书的年代应在康熙晚年;戚长发的话,为金迷的连城剑谱为何凭空消失、又突然出现的问题作了合理解释。
        


        IP属地:福建8楼2009-11-30 17:39
        回复
          我一直认为王语嫣是配不上段誉的
          ---------
          +1
          ps.我一直觉得从女性角度写的白马啸西风实在神奇……


          9楼2009-11-30 17:42
          回复
            ...我表示把作者标注一下比较好


            IP属地:黑龙江10楼2009-11-30 17:43
            回复
              话说我也不知道,纯转百度知道的


              IP属地:福建11楼2009-11-30 17:51
              回复
                新版中的武功富有诗意,比旧版更胜一筹。但旧版中的有些神奇情节,不一定要删去。
                那些奇幻色彩情节貌似是倪匡代笔的吧?


                15楼2009-11-30 18:49
                回复
                  2026-03-18 02:25:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 220.167.44.*
                  我发现我看过的全部都是新版,不过新版、新新版确实越来越迎合读者了~


                  16楼2009-11-30 19:12
                  回复

                    


                    IP属地:黑龙江17楼2009-11-30 19:45
                    回复
                      最近农村书屋选书,一个村一套。以后京郊大地上会涌现出无数大侠的。。。。。


                      IP属地:北京18楼2009-11-30 20:57
                      回复
                        我很喜欢飞狐外传,不知道为啥名气那么小……


                        20楼2009-11-30 23:22
                        回复
                          • 211.138.147.*
                          果然大趋势是男主角变花…?王语嫣配不上段誉+1…


                          21楼2009-12-01 00:03
                          回复
                            三无小龙女没了````
                            黄蓉应该改得更傲娇`````


                            22楼2009-12-01 09:00
                            回复
                              2026-03-18 02:19:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              降龙廿八掌?!


                              23楼2009-12-01 10:13
                              回复