中日误解甚多，最常见的就是相同的汉字有着类似的或完全不同的含义，生活中最常见的根据自己的语言望文生义对方语言的比比皆是。 

日本人容易误解的中文汉字排行榜—— 

1。汽车——误以为是火车，其实日本叫做[自动车] 
2。走——误以为是奔跑，其实日语是奔跑的意思，日语的走路是[歩く] 
3。爱人——误以为是情人小密，其实中文是已婚配偶的意思 
4。火车——误以为是消防车，日本叫做「汽车」 
5。经理——误以为是财务管账，日语里经理是管账的，真正的经理职位是「マネージャー」 


中国人容易误解的日语汉字排行榜—— 

1。勉强（学习）——误以为是很勉强 
2。検讨考虑斟酌）——误以为道歉反省 
3。油断（麻痹大意）——误以为是油没了 
4。切手（邮票）——误以为是自伤行为 
5。手纸（信件）——误以为是卫生纸