东方神起吧 关注：1,089,282贴子：45,911,019
不感兴趣
开通SVIP免广告
各位仙后们，请作好准备！ＳＭ与东方神起之间的战争又多了件让人不是很愉快的事情...
TVXQ fans, brace yourselves - yet another act has been added to the SME vs TVXQ battle, and it doesn't look pretty.
早先在十一月初的时候，SM声称东方神起相继取消出席11/21的深圳演唱会，并且成员俊秀、在中和有天也从未要求深圳演唱会的详细合约。
Earlier this month, SM Entertainment claimed that TVXQ had belatedly cancelled their appearance at the November 21 Shenzhen concert, and that members Junsu, Jaejoong and Yoochun had never requested the details of the Shenzhen concert contract.
(这段太长部份省略) 就是通常由於艺人工作繁忙，所以会有个代表替他们签。但这次签名的事件里三位成员其实并没有同意让他人代他们签名。
In response to this statement, the legal counsel of Junsu, Jaejoong and Yoochun previously stated last week that they had obtained a handwritten statement from an individual claiming to have signed the note of confirmation without the TVXQ threesome's consent. A note of confirmation is a document ensuring the attendance of a performer at an event. Typically, the note is signed by a representative without any complaints because the artist is too busy to sign the documents themselves. However, the legal counsel has taken the stance that the TVXQ threesome had never given such consent.
今天（11/24），三位成员则对ＳＭ发布的未授权签名书发表了辩护。
Today (November 24), Junsu, Jaejoong and Yoochun's defense elaborated on their claim regarding SME's unauthorized signatures on this note.
关於这次深圳演唱会，三位成员并未签名於确认书上（或同意签名之行使）。这份深圳演唱会确认书上的签名是遭人伪造的。
Regarding the Shenzhen Concert situation, Junsu, Jaejoong and Yoochun did not sign [or approve the signing of] any note of confirmation. ... The note of confirmation for the Shenzhen, China concert holds signatures that have been forged.
有些中国以及韩国的粉丝也注意到了确认书上的签名看似是伪造的。经过检验，三个签名确定是经过伪造的。行使伪造签名的人发布了一篇亲笔声名书，表明ＳＭ的代表要求他伪造三位成员的签名。
Some Chinese and Korean fans had brought to our attention the fact that the signatures on the confirmation note seemed forged. After thorough examination, we have confirmed that these signatures are fake. ... The person that forged [the TVXQ members' signatures] gave us a hand-written note, which stated that a SME representative had ordered him to forge the signatures.
SM Entertainment previously said that there were no legal issues involving the sales of the Shenzhen Concert, yet they forged the signatures on this note of confirmation.
TVXQ fans, brace yourselves - yet another act has been added to the SME vs TVXQ battle, and it doesn't look pretty.
早先在十一月初的时候，SM声称东方神起相继取消出席11/21的深圳演唱会，并且成员俊秀、在中和有天也从未要求深圳演唱会的详细合约。
Earlier this month, SM Entertainment claimed that TVXQ had belatedly cancelled their appearance at the November 21 Shenzhen concert, and that members Junsu, Jaejoong and Yoochun had never requested the details of the Shenzhen concert contract.
(这段太长部份省略) 就是通常由於艺人工作繁忙，所以会有个代表替他们签。但这次签名的事件里三位成员其实并没有同意让他人代他们签名。
In response to this statement, the legal counsel of Junsu, Jaejoong and Yoochun previously stated last week that they had obtained a handwritten statement from an individual claiming to have signed the note of confirmation without the TVXQ threesome's consent. A note of confirmation is a document ensuring the attendance of a performer at an event. Typically, the note is signed by a representative without any complaints because the artist is too busy to sign the documents themselves. However, the legal counsel has taken the stance that the TVXQ threesome had never given such consent.
今天（11/24），三位成员则对ＳＭ发布的未授权签名书发表了辩护。
Today (November 24), Junsu, Jaejoong and Yoochun's defense elaborated on their claim regarding SME's unauthorized signatures on this note.
关於这次深圳演唱会，三位成员并未签名於确认书上（或同意签名之行使）。这份深圳演唱会确认书上的签名是遭人伪造的。
Regarding the Shenzhen Concert situation, Junsu, Jaejoong and Yoochun did not sign [or approve the signing of] any note of confirmation. ... The note of confirmation for the Shenzhen, China concert holds signatures that have been forged.
有些中国以及韩国的粉丝也注意到了确认书上的签名看似是伪造的。经过检验，三个签名确定是经过伪造的。行使伪造签名的人发布了一篇亲笔声名书，表明ＳＭ的代表要求他伪造三位成员的签名。
Some Chinese and Korean fans had brought to our attention the fact that the signatures on the confirmation note seemed forged. After thorough examination, we have confirmed that these signatures are fake. ... The person that forged [the TVXQ members' signatures] gave us a hand-written note, which stated that a SME representative had ordered him to forge the signatures.
SM Entertainment previously said that there were no legal issues involving the sales of the Shenzhen Concert, yet they forged the signatures on this note of confirmation.
Here is a scan of the note:
Here is a scan of the note:
- Note of Confirmation -
- Name: (censored)
- Personal Number: (censored)
- Phone Number: (censored)
本人，在2009年3月时，遵照了ＳＭ的要求替三位成员在深圳演唱会确认函上签名。我与ＳＭ皆未获得三位成员同意之签名之行使，并在文件发布的前后三位成员也因为提出诉讼的事情而并不知情深圳演唱会的举行。此次事件是在提出诉讼后才确认举行的。
I, the writer of the note of confirmation, in March of 2009, followed orders from (censored) of SM Entertainment and signed the document for the Shenzhen concert in place of the three members. Neither I nor SM Entertainment had permission from the three members to use their signatures, before or after the document was released. The three members did not know about the Shenzhen Concert when they filed their lawsuit. The event was confirmed after the lawsuit had already been filed.
Date: 2009 November 15 Sunday_____________Writer: (censored)
法律顾问同时宣称“ＳＭ与东方神起三位成员达成协议会完成之前就已经计画的所有活动，深圳演唱会则是在此协议达成后才加进活动行程里的。ＳＭ企图扭曲事实的真相。“
The legal counsel also claimed, "SME had made an agreement with the TVXQ threesome to go through with all pre-planned activities ... the Shenzhen concert was added into the TVXQ schedule after [this agreement was made]. SME is attempting to distort the facts."
他们并道，“我们要求ＳＭ公布伪造签名的事实真相以及深圳演唱会的详细内容。我们想排除一切粉丝可能会想的到的误会。“
They continued, "We ask that SME reveal the story behind the signature forgeries and also the full content of the Shenzhen concert contract. We want to eliminate any misunderstandings that may have arisen amongst fans from these events."
看来东方神起的诉讼事件越变越复杂，但是--我们如何知道这份申明搞并非捏造的？两方提出来的争端皆有逻辑上的漏洞，所以在这段时期所提出的所有宣称立场将难以让人信服。
It seems like the TVXQ lawsuit is getting more convoluted by the day - if SME's statement is forged, how do we know that this alleged confession isn't a fabrication as well? With logical gaps in the arguments presented by both sides of the case, it's difficult to believe any statements being released by either side these days.
With all of this confusion between SME and TVXQ, SME and Mnet and even HoMin and JaeChunSu, it feels like we're watching a multi-layered chess game. Stay tuned to allkpop as we await the next move in this complicated controversy.
Source: CBS, Newsen
Here is a scan of the note:
- Note of Confirmation -
- Name: (censored)
- Personal Number: (censored)
- Phone Number: (censored)
本人，在2009年3月时，遵照了ＳＭ的要求替三位成员在深圳演唱会确认函上签名。我与ＳＭ皆未获得三位成员同意之签名之行使，并在文件发布的前后三位成员也因为提出诉讼的事情而并不知情深圳演唱会的举行。此次事件是在提出诉讼后才确认举行的。
I, the writer of the note of confirmation, in March of 2009, followed orders from (censored) of SM Entertainment and signed the document for the Shenzhen concert in place of the three members. Neither I nor SM Entertainment had permission from the three members to use their signatures, before or after the document was released. The three members did not know about the Shenzhen Concert when they filed their lawsuit. The event was confirmed after the lawsuit had already been filed.
Date: 2009 November 15 Sunday_____________Writer: (censored)
法律顾问同时宣称“ＳＭ与东方神起三位成员达成协议会完成之前就已经计画的所有活动，深圳演唱会则是在此协议达成后才加进活动行程里的。ＳＭ企图扭曲事实的真相。“
The legal counsel also claimed, "SME had made an agreement with the TVXQ threesome to go through with all pre-planned activities ... the Shenzhen concert was added into the TVXQ schedule after [this agreement was made]. SME is attempting to distort the facts."
他们并道，“我们要求ＳＭ公布伪造签名的事实真相以及深圳演唱会的详细内容。我们想排除一切粉丝可能会想的到的误会。“
They continued, "We ask that SME reveal the story behind the signature forgeries and also the full content of the Shenzhen concert contract. We want to eliminate any misunderstandings that may have arisen amongst fans from these events."
看来东方神起的诉讼事件越变越复杂，但是--我们如何知道这份申明搞并非捏造的？两方提出来的争端皆有逻辑上的漏洞，所以在这段时期所提出的所有宣称立场将难以让人信服。
It seems like the TVXQ lawsuit is getting more convoluted by the day - if SME's statement is forged, how do we know that this alleged confession isn't a fabrication as well? With logical gaps in the arguments presented by both sides of the case, it's difficult to believe any statements being released by either side these days.
With all of this confusion between SME and TVXQ, SME and Mnet and even HoMin and JaeChunSu, it feels like we're watching a multi-layered chess game. Stay tuned to allkpop as we await the next move in this complicated controversy.
Source: CBS, Newsen
不感兴趣
开通SVIP免广告
