在历 史课上，Orange急切地举手回答着每个问题。Blue也表现的不错，但Orange表现更佳。Blue恼怒地握紧了拳头。
“你还好吗，Blue？你看起来有点紧张。”Snow说。
“我不紧张！是谁突然让你变成紧张侦探的，蛤？！”Blue吼道。
“嘘，好吧。”
“答 案是d，将蜥蜴人驱逐出古希腊。”Orange回答了一个问题。
“正确！”Mr. Nutsinbultz说。
“哥们，不错嘛，Orange！这是一个很难回答的问题呢。”Swindler说。
“啊啊啊啊！够了！”Blue喊道。他跳出rex的驾驶舱，吐出一连串难以理解的话。
Orange倒抽着气。他的眼里充满了泪水。他起身逃离了教室。
每个人都看着对自己刚刚做的事感到震 惊的Blue。
“我不知道你说了什么，但那很过分，Blue。”Licorice说。
Blue跳回Rex的驾驶舱内。“来吧，Rex，我们必须去找Orange。”他说。Rex和Blue冲出房间。
他们发现Orange在自助餐厅的桌子下哭泣着。
“你真的是认真的吗？你说的是认真的吗？”Orange抽着鼻子问道。
“不！当然不是！我永远不会不希望你被创造出来！我只是……你比我聪明多了！你在上初中却学了高中的课！我不想让你见我的朋友，因为我担心他们会因为你更聪明而更喜欢你！”Blue说。
“你……你嫉妒我吗？你是我的表哥啊！我其实是想成为你那样的人的！”
“嗯？”
“是的！你比我酷多了，我总是担心自己不合群。所以我试着像你一样，这样我就可以变得很酷，拥有朋友了。我开始穿原型机，就像你一样！我不再戴眼镜了，这样我就可以像你一样酷了！”
“真的吗？”
“是的！我敬仰你，Blue！你是我的偶像！”
“噢，对不起，Orange，我之前不知道。来吧，我会把你介绍给一些你真正适合的人！”
“谢谢，Blue。”Orange说。Blue把他领进了图书馆，Zapo、Neko、Owl、Azul和Arctic Arthur正坐在那里看着书。
“嗨，伙计们！这是我的表弟，Orange。他想找一群很酷的家伙一起玩。”Blue说。
“好吧，你为什么不加入我们的集体呢，Orange？我们很乐意邀请你！”Azul说。
“是的，为什么不坐下来呢？”Zapo激动地说。
“谢谢你们！谢谢，Blue。”Orange说。
“随时啦Orange。”Blue说。
“嘿，Blue，你真是太酷了。”Snow说，此时其他人也进入了图书馆。
“谢谢你们。很抱歉我整天都像个混 蛋一样。”Blue说。
“别担心，我们都有不好过的日子。”Swindler说。
“那么，你为Orange找到了一个新集体？为什么不邀请他加入我们的集体呢？”Kapowski问道。
“你在开玩笑吗？我们这里已经有一个书呆 子了。谁还要更多？”Swindler说。
除了Kapowski，他们都笑了起来。
“我不明白。”
（译者为：@温暖团团）

第三部第十七集Brick碎（Brick Break）
“伙计们！你们猜怎么着？”Blue兴 奋地说。
“BrickCon在城里？”Kapowski回答。
“是啊，哥们！你们是不是很激动呢？”
“当然了！今天放学后我们就要去呢。”Swindler说。
“噢，Swindler，我得去做spa！”Licorice抱怨道。
“是的，就像我需要做鼻子整形一样。”Snow嘲讽道。Licorice斜视着Snow。
“你真的需要呢。”她最后说。Snow倒吸一口气，捂住了自己的鼻子。
“什么？”
“别听她的，Snow，你的鼻子很好。”Kapowski说。“那么，我们放学后见面，对吗？”
“嗯，大概吧，但如果有人指出我的毛孔有多大的话，我就要回家了！”Licorice说。
那天放学后，他们六个人在BrickCon碰面了。
“哇！这么多砖头形状的产品和多媒体，真是目不暇接啊！”Kapowski呆呆地看着电视屏幕说。
“来吧，Swindler，给我买块Kitty-Brick！”Licorice恳求道。
“不！那些东西太贵了！”Swindler回答。
“嘿，看看这个街头艺人！”Blue叫道。他们都争先恐后地看着那个坐在砖形车里戴着眼镜的黄人。
“哇，他能像专 家一样阅读那份报纸！”Swindler欢呼着，把一把硬币扔进了那人的车里。
“嗯？”那人从报纸上抬起头来。“啊，顾客们！我是Brick Brickson。你们中有谁需要著名的赏金猎人或杀手的服 务吗？”
“嗯？不，我们只是喜欢看你看报纸的样子。嘿，我们去买些砖型烤串吧！”Kapowski说。他们都跑去吃砖形的食物了。
“嗯。”
第二天，在科学课上，每个人都还在讨论着BrickCon。
“伙计，这不是很酷吗！？你看到最新的《Lord of the Bricks（砖之王）》的预告片了吗？”Snow问道。
“没有，我正忙着排队买《Monsterbrick Mania（怪物砖狂 热）》的票。他们在其他地方上映了吗？”Blue问道。
“没有。”
“该死。”
“你知道《Monsterbrick Mania》要到今年夏天才有的，对吧？”Swindler问道。
“是的，但rex想看，坚持让我们在BrickCon打折的时候早点拿到票。最重要的是，那货让我们在只占一个座位的情况下给了我们两个两张票！某些人真是不惜一切代价来赚外快啊。这太讨厌了。”
“是的，你会为人为了钱做什么而惊讶的。”Kapowski说。
突然，后墙爆 炸了，碎片飞进了房间里。
“那是什么？”Snow问道。
“看，这是昨天的街头艺人！”Swindler指着他说。
“没错，我来这里就是为了钱——要消灭你们五个人的！”Brick Brickson喊道。
“我刚才怎么说的？人会为了钱做任何事的。”Kapowski说。
“还有，我们有六个人。别不把我算进来。”Rex209说。
“为什么你想被包括在他试图消灭的一群人中？”Blue问道。
“嗯，我不想被冷落。”
“没问题！只要站着别动，我会保证马上消灭你们所有人的。”Brick 说着，用他的GunBrick给大炮充电。
“快跑！”Snow喊道。他们都逃离了房间，躲避了爆 炸的炮弹。
“现在的孩子真不听话啊。”brick摇着头说。
“谁付钱给这个疯 子来消灭我们的！？”他们跑进大厅时，Licorice喊道。
“我不知道，但现在我更担心我们还能不能活着！”Kapowski回答。
“等等，Rex可以把他轰了啊！”Blue说。Rex209停了下来，转过身去，向GunBrick发射 了质子炮。
gunbrick翻转了过来，露 出盾牌，吸收了质子炮的攻击。
“你一定是在逗我吧。”Blue说。
“伙计们，我有个主意，我们去摔跤室吧！”Snow说。

“他们去哪儿了……”brick自言自语着，在学校里四处走动。
“哦，不，他把我们逼到摔跤室了？我们该怎么办？”Licorice叫道。
“啊哈，现在我知道你们在哪里了！”brick说着，滚向摔跤室。
“我现在找到你们了！”他说。
Swindler站在摔跤垫上。
“你敢不敢不从你那花里胡哨的 GunBrick 里出来，跟我单挑？”Swindler挑战道。
“嗯……yeah，行啊。”Brick说着，从gunbrick里爬了出来。他踩到摔跤垫上，摆出一副打架的姿态。
“好了，伙计们，我们现在可以把这货包起来了。”Swindler说着，从垫子上跳了下来。
“嗯？”brick说。突然，他们六个人开始卷起摔跤垫，把brick包到了里面，他一直被卷的看起来像被卡在一个蓝色的大煎饼里一样。
“放我出去！”他喊道。
“不行……在警 察来之前，我们会让你舒服一点的。snow说。
“得了吧，我只是为了钱而已！”
“说到这里，是谁付钱给你的？”
“我无权透露这些信息。如果我说出 他的 名字的话，我就拿不到钱了。”
“好吧，我们已经把范围缩小到 男性 了。大家有 意见吗？”
Brick咽了一口唾沫，但闭上了嘴。
“嗯……我一点也不喜欢这样。先是那个疯狂的鸽子人，现在又是这货？不对劲呢。”Snow说。
“是的。”Blue表示同意。
“就这样？只是‘是的’？没有别的了？”
“不，不管怎么说，我们每天都会被卷入危及生命的境地之中。现在这其实很正常，所以我不太担心。”
“真的吗？每个人都这么想吗？”
其他人都点点头。
Snow举起双手叹了口气。“是的，我也这么想。”
（译者为:@温暖团团）

第三部第十八集《Towers and Tarragons》精彩纷呈！
“啊，我不想去Neko家！我就知道他和Owl会让我们去玩他们喜欢的又蠢又呆的游戏！”Licorice抱怨着走下汽车。
“拜托，Licorice，就这一个晚上嘛。再说，我们真的欠他们把巴士从学校屋顶上弄下来的人情。”Swindler说着，把她拉到背后。
Kapowski按了门铃。
Neko应门。“嗨，朋友们！进来吧！Owl刚做了玉米片。”
“哦哦！快让我进去，我要吃玉米片！”Blue说着，跑进屋里。其他人跟在后面，小心翼翼地在地毯上擦脚。
“游戏放地下室里了。我们不得不把它搬到那里，因为我妈的读书俱乐部今晚要开会，但没关系。”Neko解释道。他们都紧跟着进入了地下室。
“Austin？！”Snow叫道。
“啧。”Austin坐在沙发上说。
“你怎么在这里？”
“嗯，来玩《Towers and Tarragons》呗，啊！Justin外出了，所以我没有更好的事情可做。”
“大家坐好啦！该玩游戏了！”Owl心领神会地说。
每个人都在摆放着游戏板的牌桌旁找到了一个座位。
“哦，我想扮演这个角色！”Swindler说着，伸手去拿一颗游戏棋子。Owl远远地拍开了Swindler的手。“哎哟！”
“你不能想怎么来就怎么来！你要扮演的角色是根据你在现实生活中的个性决定的。”Owl说。
“这太愚蠢了。”
“你才愚蠢呢！”
“朋友们，我们能开始游戏了吗？”Kapowski问道。
“是的，来玩吧。在我背诵《起源之诗（Poem of Origins）》时，大家都闭上眼睛。”
“什么？”Licorice问道。
Owl叹了口气。“这是开始游戏前要背的东西。”
“哦。”
大家都闭上了眼睛。
“在 Tentania之陆上，一股威胁着整个王国安全的邪恶力量出现了。在国土落入其手中之前，六位英雄必须踏上冒险的旅途以阻止其阴谋得逞。所以旅途就这样开始了。睁开眼睛吧。”
Kapowski睁开眼睛，发现他们现在站在一片开阔的草地上。
“什么——”他还没感叹完。
“欢迎来到Tentania！”一个洪亮的声音响起。
“Owl？是你吗？你在哪里？我在哪里？”
“我还在Neko的地下室里。我是这场冒险的故事构造者，所以我没进去。”
“去哪儿？”
“进到游戏里。你和其他五个人被游戏选中了，来做我做的任务吧。”
Kapowski环顾四周。Swindler、Snow、Blue、Rex和Austin都穿着中世纪的衣服，和他一起站在草地上。
“好嘛！我是野蛮人！嗷嗷嗷嗷！”Swindler咆哮着，展示着他在熊皮夹克下的肌肉。他的头上顶着一顶有角的头盔，右手持有一把战斧。
“我觉得我是精灵战士。”Snow抚摸着她现在尖尖的耳朵说。她在棕色和灰色的衣服和紧身裤外面穿了一件绿色斗篷。她的背上挂着箭袋和弓。
“当然。”Blue说。Blue现在穿着一件浅棕色的小长袍，上面有着蓝色的符文和符号。他头上戴着一顶尖帽子，怀里抱着一根橡树杖。他坐在一匹灰色的，大蹄子的，有着一双蓝色眼睛的马上。
“Rex，是你吗？”Snow问道。
“是的，我似乎被改造成了某种类型的骏马，用作Blue的运输工具。所以……和平时没有太大区别。”作为马的Rex209说。
“我要叫你 Lightning（闪电）！”Blue拍拍马头说。
“不行。”Rex回应道。
“前进！”
“不行。”
“前进！”
“不行！”
“Austin是什么角色？”Kapowski问道。
他们都看向Austin，看到他穿着深色斗篷，戴着黑色面罩。一把匕首挂在他的腰带上。Austin耸耸肩。
“Austin变成了一个恶棍，一个持刀的阶层，利用潜行、智慧和欺骗来抢劫、击败敌人。”Owl的声音隆隆作响。
“yeah，这并不奇怪。”Snow说。
Kapowski低头看着自己。他穿着绿色长袍，手上戴着散发着绿色光芒的大手套。
“就像我的手套一样……”Kapowski低声说道。
“我们站在这里干什么？我们快去杀点坏蛋什么的吧！”Swindler喊道。
“等等，Swindler，首先我们需要知道该走哪条路。”Austin说。
“当我们不知道该走哪条路时，我们会向谁寻求帮助呢？”
“地图！”Blue说。
“或者我们可以问问需要我们帮助的人。”Snow说。
“如果你想从中获得乐趣的话，那就好吧。”
“Owl，我们要去哪里？”Swindler问道。
“在北边大约五十步的地方有一个小村庄。”Owl回答。
“五十步？我什么也没看见啊！”Austin说。
“好吧，不管了，我们还是走吧。”Snow说。他们开始向北走。走了五十步后，他们停了下来。
“它在哪儿啊？我什么也没看见！”Blue说。
“等等，这是什么？”Austin指着地面说。他们把高高的草地移到一边，找到了一个极小的村庄。
“哇，他说的‘小’不是在开玩笑。”Kapowski说。
突然，他们听到村子里传来阵阵细小的尖叫声。
“怎么了？”
“他们肯定把我们当成邪恶的巨人了。”Snow说。
“哦，不，别担心，小家伙，我们是英雄！我们是来帮助你们的。你们这里有没有……市长、国王、苏丹，或者……哦，他在那里。”Swindler指着一个戴着皇冠的小个子说。国王站在一座钟楼上，使他那三英寸高的身体清晰可见。
“您好，陛下，我们是来帮助您铲除邪恶势力的。”Snow说着，向国王行屈膝礼。
“谢谢你们，来帮助我们的，巨人们。邪恶势力就在东方大约十英里的一座城堡里！”国王用细微的声音说道。
“十英里！？”Blue抱怨道。
“等等，你能把这转换成我们这种体型的人的距离吗？”Kapowski问道。
“哦，当然。你们巨人只需要走大概一百步就行了。”国王说。
Blue舒了口气。“我根本不想走十英里！”
“你不必如此，你骑在我身上呢！”Rex说。
“哦，是耶…”
“谢谢陛下！”Snow说着，又行了屈膝礼。他们开始向东走。他们很快就发现了一座小城堡。
“坏蛋就在这里？我敢打赌，打败他轻而易举！”Swindler说。
突然，前门打开了。一个身披盔甲的生物走了出来，他大约有一英尺高。
“哈哈！他真小啊！”
“哦，是吗？好嘛，我所需要做的就是使用我刚做的这种药水，接下来你们就会有大 麻烦了！”穿着盔甲的男人说。
“啊，他好可爱啊！他做了一种药水呢。”Swindler用婴儿般的声音说道。
这位身穿盔甲的骑士把药水倒在头上，开始长个子。很快，他就长到了四十英尺高，高高耸立在他们之上。
“哦…”
Snow向他射出一支箭，但箭弹了回来，没有对他造成任何伤害。
“快跑！”Blue喊道。这位身穿盔甲的骑士将他的大胳膊朝他们挥去，他们全都散开了。他又用拳头捶打地面，地面颤动起来。
Swindler用斧头击打巨人，但他所做的只是引起了巨人的注意。Swindler被巨人的手砸在地上。
“哦。”Swindler的声音很虚弱。
“Blue，用你的魔法！”Kapowski一边喊着，一边戴着手套向巨人的盔甲重拳出击。
“魔法？”Blue问。
“是啊，你是一名牧师，所以你有治愈魔法。去治愈Swindler吧！”
“哦，好吧。”Blue跑去帮助Swindler。
“谢了，哥们。”Swindler在痊愈后坐起来说。
“嘿，伙伴们！”Austin喊道。Austin站在巨人的头顶上。
“你在上面干什么！？”Snow喊道。
“你认为这可能重要吗？”Austin问道，将匕首刺向一个没有的盔甲覆盖的地方。巨人大叫一声，轰然倒地。
“刚才发生了什么？”Kapowski问道。
“利用潜行和智慧，就是这样。我发现了这坏蛋的弱点。”
“Austin是英雄？啊，这一整天发生的最奇怪的事情。”Snow说。
“我们被卷入了一场角色扮演棋盘游戏，然后你发现这才是最奇怪的事情？！”Swindler叫道。
“等等，怎么回事？”Blue问道。他们都开始褪色了。
突然，他们睁开眼睛，发现自己又回到了Neko的地下室。
“泰裤辣！”Neko说。
“干得好，你们完成任务了。”Owl说。
Licorice在打鼾。
“啊，她睡着了。”Swindler说。
“那么，你们想要再玩一次吗？”Neko问道。他们互相看了看。
然后，他们异口同声地说，“不要！”
（译者为：@温暖团团）

第三部第十九集 近得不适
“大家好！”Snow招呼道。Kapowski和Swindler都一齐吹起了口哨。
“袜，Snow，你穿这身可真辣！”Swindler说。
“呃，我觉得是有点热。”Snow答道。
“不是，我的意思是——”Swindler说。
“他的意思是你看起来很美。”Kapowski说。
“哦，那谢谢你，Swindler！我姑婆Victoria最近送了我一堆这样的可爱衬衫和背心作为礼物。我还没有试完，但我算出我大概可以在一周之内都把它们穿出去试一下。”
“听起来好酷，它们真的好好看，有没有配我尺寸的？”Licorice问道。
“抱歉，甘甘，我想这没有……”
“噢！”
“哦，你还是可以来试穿几件的！”
“好耶！”
“嘿看，是Bradd！嗨Bradd！”Snow打了个招呼。
“嗨Snow，什——”Bradd话说一半，突然瞪着双眼，急匆匆地骑着滑板走了。
“怪耶。”
“是啊，Bradd平时都挺……牛的！他怎么看起来像担心着什么。”Blue说。
“等一下，谁是Bradd？”Kapowski问。
“没谁，就一个同我在溜冰俱 乐 部里的家伙。”Snow说。
“不是我怀疑他，但我之前在附近从来没有见过他。等一下，你加入了一个溜冰俱 乐 部？我都不懂你在玩滑板。”
“不是，我玩旱冰的。”
“哦好吧。我笨手笨脚的可干不了这些。”Kapowski涨红了脸，说。
“是啊，但你还是我的小笨 蛋。”说着，Snow吻了吻Kapowski的脸颊。
“噫呃！”Blue抱怨道，“咱们就不能回归一下剧情吗？”
“嘿，打破第四面墙是我该干的，不是你！”Kapowski叫道。
那天晚些时候，大家坐在院子里吃起了午餐。
“嘿Bradd！来一起坐吧！”Snow叫住滑滑板路过的Bradd说。
“你还能在学校里骑这个？”Swindler问道。
“不行，不过无所谓啦。啊，我觉得今天我最好别和你们大家坐在一起，拜！”说着，Bradd滑着滑板离开了。
“Bradd！等等！”Snow叫着，叹了口气。
“怎么了，Snow？”Licorice问。
“我不知道怎么了，我和Bradd平时都挺玩得来的，但他突然开始疏远我了，我做了什么事吗？”
“我确信你没做任何错事，Snow。”Kapowski说。
“那他又为什么躲着我呢？”她问。
“嗯……也许我们该去跟他谈谈？问他是怎么了？”Swindler建议道。
“这主意不错，Swindler！快来，来去跟Bradd谈谈！你们也快来啊，Blue，Rex，快来快来！”
Rex开始跟随Kapowski。
“不要啊！我的午饭！不要！不——要——！”他们走时，Blue竭力够着他的午餐盒，喊道，“真是谢谢你这大嘴巴，Swindler！我现在吃不了午饭了！”
“不用谢。”Swindler说。Blue长嘘一声。
“对了，那Bradd平常都会在哪里逛呢？”Kapowski问。
“我的GPS显示他现在位于那一侧的桌旁。”Rex209说。
“行，我想我有计划了。我们可以带他去礼堂，他到时再安排Snow进去。然后我们让他们把问题明说了并且解决掉，可否？”Kapowski说。
“这计划真绝！”Blue说。
“谢了Blue。”
“就是得再改一下。”
“改什么？”
“我要坐下来吃饭！”

午饭后，Kapowski和Swindler来到了Bradd的教室。
“嘿Bradd，呃，校长想在礼堂见你。”Swindler说。
Bradd向老 师申请离开。老 师点头同意，Bradd便跟着他们俩去了礼堂。
“所以……他为什么要见我？”Bradd问。
霎时灯亮了。Licorice和Snow都站在礼堂中。Bradd瞪大双眼。他转身奔离，但被Kapowski和Blue拦住了去路。Rex209把门给紧紧焊上了。
“啊啊！”Bradd叫道。
“行了Bradd，你现在得告诉我们Snow怎么恼了你了。”Licorice说。
“就是，”Blue含 着满嘴薯片味food pills说，“你得说说看，Bradd！”
“不行伙计们，你们不明白，我现在可不敢搁她旁边！”Bradd边说边砸门。
“没用的，我把它焊死了。”Rex209说。
“什么！？大伙们我真不能在这里多待我对——”Bradd说。
“Bradd，没关系的，我们是来聊聊发生了什么事的，我们会解决它的。”Snow说。
“没什么可说的，我只想——”
“那你们俩就得冰释前嫌。”Kapowski说。
“什么！？不行，这种事情对我来讲最坏不过了！”Bradd叫道。
Snow敞开怀抱 。
Kapowski和Swindler抓着Bradd的双臂，讲他推向Snow。
“你们……俩……必……须……和……好！”Kapowski边说边推着不停挣扎的Radd Bradd。
“不要！”Bradd喊。突然Swindler踩到Bradd的滑板，滑了一跤。Bradd撞向Snow。二人摔作一团。
“哎呦！发生什么事了？”Swindler问。
“我是想告诉你们，我对羊毛严重过敏！”说着，Bradd的声音开始变得含糊不清，脸也肿了起来，皮肤生起了红斑，瘙 痒不止。
“哦……”Kapowski说。
“这件新背心一定是用羊毛做的！抱歉Bradd，我不知道这茬。”Snow说。
“行吧，没关系，但是能不能带我去看看 护 士？”Bradd说。
“啊……”Blue说“我想这有点困难……”说着，他指了指被 封死的门。
“Rex！”Kapowski叫道。
“什么？这是你的主意！”Rex回答。
“噢，真不错！现在我们该怎么做？”Swindler问。
“伙计们，排气口！”Licorice说，指向天花板的通风口。
“行啊！大家快上！”Kapowski说。
“我想我还是先待在这吧，我不想让Bradd的症状恶化下去。”Snow说。
“我们懂的，Snow。别担心，我们带Bradd去了医务室后会回来接你的。”Kapowski说。他们把Bradd抬进通风口，再把他安置在他的滑板上好载着他沿着管道一路走。
Swindler刚上来断后就发现自己够不着边缘。
“我够不到，你们先走吧，我在这陪着Snow。”他说。
“好的Rex，哪条路通往医务室？”Blue问。
“左转进入下一个风口。”Rex说。
“很有 意思，Rex。”
他们跟着Rex穿越通风口。
“再往前走四十英尺。”
“我们快到了！”Licorice说。
“目的地已到达。”Rex说。
“啥啊？这是间教室！”Blue叫道。
“重新计算路程中……”
他们异口同声地呻 吟了一番。
“去医务室最近的路是哪？”Kapowski问其中一个同学说。
“呃，去任何地方最快的途径是用‘scene wipe（镜头擦除）’。”学 生回答。
“那是什么？”
“就是故事的旁白删减了不必要的桥段然后跳到下一段——”
终于他们到了医务室，Bradd在那里敷过敏药。
他的肿消了，嗓子也好了，不过红斑还是痒痒的。
“真是谢谢大伙了。”Bradd说。
“不打紧的。”Blue说。
“不我指的是要先谢谢你们一上来就把我弄到这种境地！我再也不跟你们一起玩了！”
“等一下！Bradd，我能理解你不想和我们一起混，但也别不理Snow啊，她在溜冰俱 乐 部里和你玩的很开心，我不想让这份快乐被夺走。”
“嗯，行吧。对了，用了药之后我得去医院了，所以我明天是来不了学校了。”
“不用上学？击个掌！”Blue说，一掌击到Bradd脸上了。Bradd坐着转椅转着穿过了一扇对开门。
“啊……他铁定没事的。”Blue说。Kapowski指了指门上的标识，上面写着“楼梯”。
“噢……”
“呃，至少他已经在去医院的路上了。”Licorice说。
“你们这群败事有余的家伙！我要你们赔偿我！我不敢相信我居然——”Bradd的声音响彻楼梯间。
“跑吗？”Kapowski建议。
“嗯。”Blue和Licorice齐声应道。
接着，他们仨便逃离了现场。
（译者为：@小beeeee灯 ）

第三部第二十集 一个冷酷的骗子
“家—家—家—家……家—家—家—家——”
“快点，Swindler，你倒是说啊！”Snow说。
“家—家—家—家长！”Swindler结结巴巴地说。
“好吧，咋啦？”
“甘甘想让我见见她的家长，而我只是……我快吓死了！要是他们不喜欢我怎么办？要是他们让我们分手怎么办？要是他们认为她应该只和一个软糖漩涡味的人约会怎么办！？”
“哦，我明白问题所在。听着，Swindler，你应该试着冷静下来。做你自己就好。你要在哪里跟他们见面？”Snow问道。
“在他们吃晚饭的房子里。”
“哦哦，哎呀。”
“什么？哎呀是什么意思？”
“好吧，只是你会在他们的地盘上，所以他们可能会有点主观上的判断……”
“啊！算了吧！我要收拾好我的东西，跑到Balloon Land…”
“Swindler，冷静点！也许Kapowski能帮到你的。他在举止和礼仪方面受过很好的教育，也许他能给你一些建议。”
Swindler抽 了抽鼻子。“好吧。”
几分钟后，Swindler在他的储物柜旁遇见了Kapowski。
“然后…*吸*然后她说*吸*她的家—家—家—家长想和我—我见—见—见面，*吸吸*我不不知道该怎么滋—滋—滋—滋—滋……”
“做？”Kapowski提醒道。
“做！”
“好了，Swindler，首先，振作起来，大家都看着你呢。其次，我完全可以帮助你。我会教你怎么有礼貌，举止得体，以及如何讨好（butter up）她的父母。”
“但是黄油（butter）和冰淇淋一起尝起来很难吃！”Swindler哭了，把脸埋在Kapowski的肩膀上。
Kapowski叹了口气。“也许首先我们应该研究研究如何理解比喻句。”Kapowski说，他的声音被Swindler的大体格子盖住了。Kapowski把Swindler从肩膀上推开。“听着……放学后到我家来，我会带你通 过考验的。你什么时候见他们？”
“今 晚。”Swindler抽着鼻子说。
“哦……好吧，就拿着这本书在上学的时候通读一遍，然后放学后我会给你上速成班，还有晚餐排练，好吗？”
“你知道我不是*吸*一个爱读书的人。”
“你还想不想让她的父母喜欢你了？”
“好吧，好吧！把书给我……我会尽可能多读的。”
“很好。”
“等等，你为什么把这本书带到学校来？”
“读书俱 乐 部。”
“说真的，你们找不到比这更好的书了吗？”
“它是这和《黎明》系列的最后一本书之间的纽带。”
“是吸血鬼的那个？”
“是的。”
“我尊重你的决定。”
他们两人碰了碰拳头，然后就去上课了。

那天晚些时候，Swindler去Kapowski家参加速成班。
“好吧，那么，叉子的类型又是什么？”
Kapowski叹了口气。“沙拉，晚餐，des——”
“有配菜用的叉子吗？”swindler打断了他的话。
“什么？不，有用来吃晚饭的叉子。”
“但是如果——”
突然，门铃响了。
“我去开门。”Kapowski说。
Swindler叹了口气，垂下头，不高兴地在手指间转动着许多叉子中的一个。
“嘿，Swindler。”
Swindler抬头一看，看到了对面桌子上的Snow。
“放开我！我不想干这个！”Austin喊道，他的衬衫领子被Snow攥在手里。
“如果你帮了我们的忙，那下次我挫败你的诡 计的时候，我不会让你打扫任何东西的。”Snow说。
“这是你第五次这么说了，但我再也不相信你了！”Austin喊道。Snow把他推到了椅子上。“哥们，这太差劲了。”
“好吧，我这里有吃的。”Kapowski说着，端着一个大平盘冲了进来。
“吃的！？见鬼，你为什么不早说呢！？如果我能吃好吃的的话，我很乐意在这次晚餐排练上假装成licorice的爸爸！”Austin说。
Snow坐在Austin旁边。
“等等，你们两个为什么在这里？”Swindler问。
“他们是来参加晚餐排练的。他们要假装成Licorice的父母。”Kapowski说。
“好吧……”Swindler说。Kapowski把除了Swindler的饭分发到每个人的盘子里。
“我的饭呢？”Swindler问。
“哥们，你需要给之后真吃晚饭的肚子留点空间。你现在不能大吃大喝！”Kapowski大叫道。
“但我好饿饿饿饿饿饿饿饿！”
Kapowski哀嚎。“好吧，你可以吃一个小面包，但不能再吃了，好吗？”
Swindler点点头，拿了一个小面包。
“好吧，那我们为什么不试着开些有趣的玩笑呢？”Kapowski说。
“好，好吧，但我以前从来没有开过有趣的玩笑……这有点像羽毛球，不是吗？”Swindler问。
“不，玩笑要像正式的谈话那样。”
“噢。”
“那么，Swindler……你长大后想 做什么？”Snow问道。
“嗯，我真的很想当职业篮球运 动员。”Swindler回答。
“不！你需要说一些更令人印象深刻的，比如律师，主管，或者——”
“我认为这是一个很好的回答！”Snow说。
“蛤？”
“Swindler应该做他自己！如果他们不喜欢他想成为一名篮球运 动员的事实的话，那就是他们的问题！”
Kapowski和Snow开始争论Swindler该怎么做，而Austin开始啃鸡腿。
突然，Swindler的电 话响了。他把它拿了出来，看到了Licorice的消息。
“噢哥们，我得走了！”
“什么？但不是还有两个小时吗！”Kapowski说。
“计划变了，要在他们的湖边小屋吃！如果我想及时赶到的话，那我现在就得走人了！”Swindler说着跑出了房子。
Austin舔 了舔嘴唇。“我可以继续吃吗？”
“出去。”Kapowski和Snow都齐声用单调的声音说道。

Swindler准时赶到了湖边小屋，他们不久后都坐下来吃晚饭了。
“我看到一切都很……冷。”Swindler说。
“没问题吧？”Licorice的父亲，Cookie Dough（饼干面团），问道。
“不，当然没问题。我喜欢冷的东西。冷披萨、冷麦片、冷三明治……哈……”Swindler紧张地说。
他们继续吃饭。
“那么，Swindler，你长大后想 做什么？”Licorice的妈妈，Cotton Candy（棉花糖），问道。
“啊……”
说些像律师或主管的话！Kapowski的声音在Swindler的脑袋里说。不，做你自己就好Swindler。告诉他们你真正想 做什么。Snow说。
“我想成为一名职业篮球运 动员。”Swindler说。
“篮球？那可不是我想要我女儿约会的那种人！”Cookie Dough说。
“蜜糖！”Cotton Candy大叫道。
“别叫我蜜糖，你知道我不是蜂蜜味的！现在，Swindler先生，让我来告诉你——”
“爸爸！”Licorice说。
“安静点，Licorice！这家伙不适合你！他不是冰淇淋，他是个热血运 动员！他唯一冰冷的地方可能就是他的心！我打赌他会变成一个冷酷的骗子，就像你过去的六个男朋友一样！”Cookie Dough脱口而出。
“先生，如果我给你留下了这样的印象，那我很抱歉，但是——”
“噢不你不要这样，孩子！我要你离我女儿远点！我不想让她再次心碎！”
“我……好吧，先生。我明白了。”Swindler说着，从座位上站起来。
突然，一个巧克力味的男管家急忙冲过了门。
“先生，厨房着火了！我们必须离开这里！”他说。
Licorice的父母从座位上跳起来，朝最近的出口跑去。突然，天花板从上面摔下了来，木头碎片燃 烧着。
Cotton Candy从外面舒了口气。“我很高兴大家都——等等，孩子们哪去了？！”她大叫道。
“他们被困在里面了！”Cookie Dough喊道。
“哦，不，Swindler，我们被困住了！”Licorice说，她冰激凌制的身 体开始融化。
“不，我们要离开这里！”Swindler说。他从地上举起了Licorice。
“用你最快的速度出去！”他说，把她扔过燃 烧的残片。她降落在了残片的另一边，也就是门外。两个冰激凌管家冲过来，护送着她出去。
然后，Swindler跳过残片，滚着着陆到了门外。
他一到外面，发现消防队刚到。
“噢，Licorice，我们很高兴你没事！”Cotton Candy说。
Cookie Dough向Swindler走去。“听着，孩子，也许我看错了你。也许你不像其他人。谢谢你救了我的小女儿。你证明了你能好好对她。”他说。
“是的，先生。”Swindler说着，露齿而笑。
“Swindler，Swindler！”一个声音喊道。Kapowski和Snow跑向Swindler。
“怎么了？大家都好吗？”Snow问道。
“是的。我想一切都很好。”Swindler说。
（译者为:@温暖团团 ）