魏
乱世の奸雄
黄巾兵：苍天の世は终った！黄天の世が来るのだッ！
夏侯渊：こりゃひでぇ。见ろよ敦兄ぃ、
あいつら、好き胜手暴れてやがる。
夏侯渊：新しい时代どころか、世も末って奴だぜ。
夏侯敦：しかし、孟德にとっては面白い情况だな。
曹操：うむ。わしはこの乱世に乘じ、天下へと登る。
曹操：まずは、この贼の乱を平らげ、わしの名を世に知らしめる。
曹操：全军进め！
黄巾兵：苍天已死！黄天当立！
夏侯渊：惨不忍睹。看啊敦兄、
那些家伙、到处为所欲为。
夏侯渊：说什么新时代，这根本是世界末日。
夏侯敦：不过，这对孟德而言到是不错的情况。
曹操：嗯。我要乘着这个乱世，掌握天下。
曹操：首先，要平定眼前的贼乱，扬名于天下。
曹操：全军进攻！
曹操の台头
曹操：北の袁绍を攻める。
夏侯敦：待て孟德。我が军と袁家の兵力差、お前が一番知っておろう。
曹操：放っておけば、いずれ华北は全て袁绍に饮みこまれよう。
曹操：他の杂鱼ともども、群雄であるうちに袁绍を讨つ！
曹操：我要攻打北方的袁绍。
夏侯敦：等等孟德。我们和袁家的兵力差距，你应该最了解不过了。
曹操：放任他的话，华北会被袁绍全部吞并的。
曹操：我要乘他还是普通群雄的时候将他和其他杂鱼统统消灭！
天下分かつ河
典韦：刘备ってのはたいした奴だな。国も持たずにこれだけの人心を得るとは。
许褚：もう、あいつらどこまで逃げるんだ？腹减ってきただよ。
曹操：人を得た刘备が、长江を越え、
强固な地盘を持つ孙家と组むとしたらどうなる。
曹操：砂つぶてのようなこの群众こそ、我が霸道を阻む最大の壁やもしれんな。
典韦：刘备那家伙真了不起。国家都没有居然如此深得民心。
许褚：哎，那些人要往哪里跑啊？我肚子饿了呀。
曹操：得到人和的刘备如果过了长江，和拥有坚固地盘的孙家结盟的话那该如何是好。
曹操：散沙般的群众。或许是阻碍我的霸道的最大障碍。
朝雾の先へ
甄姬：どうなさったのですか？
曹仁：湖面を见ておりました。世の骚乱もいつか、
このように稳やかにならぬものかと思って。
甄姬：じきにその日は来るでしょう。
そのために、わたくしたちはこうして、吴を讨ちに参ったのですから。
曹仁：そうですな。
曹仁：乱世に幕引くため、自分は今しばらく鬼となりましょう！
孙坚よ、首を洗って待っておれ！
甄姬：在做什么？
曹仁：注视着湖面。世界上的纷争，想象着它是否也会和这湖面一样平静......
甄姬：那一天终将到来的。
正因为如此，我们才来到这里讨伐吴。
曹仁：说得对。
曹仁：为了拉下乱世之幕，现在我就化为鬼战斗吧！
孙坚，洗好脖子等着吧！
智と武の果て
司马懿：うかつに前に出おって、马鹿めがっ！
徐晃：せいぃぃぃやっ！
曹操：知略、そして武勇！今、我が军に一切の死角なし
曹操：刘备！そして刘备に与する者よ！今こそ我らの前にひれ伏すがいい！
司马懿：如此大意的冲锋、真是一群**！
徐晃：（语气词）
曹操：智谋、以及武勇！现在我军已经没有任何死角了！
曹操：刘备！以及协助刘备的家伙！现在臣服在我面前吧！
蜀
桃园の誓い
关羽：兄者、参ろうぞ。
刘备：うむ。关羽、张飞、この乱世、共に战い拔こう。
关羽：われら义にて结ばれた三兄弟、生まれた时は违えど。
张飞：死ぬ时ゃあそろって同じ年、同じ月、同じ日を愿うぜ。
刘备：いざ往かん！世を纠す战いの道を！
关羽：大哥，该走了。
刘备：嗯，关羽、张飞，共同战斗渡过乱世吧。
关羽：我们结义三兄弟，虽非同年同月同日生。
张飞：但愿同年同月同日死。
刘备：出发!走上纠正乱世之路！
英杰交错
袁绍：では、先锋は孙坚どの、その支援は袁术どのにお愿いする。
袁绍：出立は明日未明。诸将！よろしく赖んだぞ！
孙坚：袁术どの、补给部队の方、よろしく赖む。
袁术：田舍武者が。いい气になれるのも今のうちよ。
袁绍：那么，先锋是孙坚将军、支援就麻烦袁术将军了。
袁绍：明天早晨出发！诸将，一切拜托了！
孙坚：袁术将军，补给部队、拜托你了。
袁术：乡巴佬武者，你也就现在能得意一下了。
三顾の礼
张飞：へん！军师なんていらねえぜ。俺と兄者の武があれば充分じゃねえか！
关羽：赖もしいな。しかし、曹操に对抗し、汉王朝を再兴するには、智の力もまた必
要なのだ。
诸葛亮：これで三度目ですね…。お待ちしていました、刘备どの。
刘备：诸葛亮どの。では、我が军师として...。
诸葛亮：ええ。
诸葛亮：あなたの天下、描いてごらんにいれましょう。
张飞：哼，更本就不用什么军师，有我和二哥的武勇就足够了！
关羽：真是可靠。但是，要对抗曹操、复兴汉室，智谋的力量也是必需的。
诸葛亮：这是第三次了。我等候很久了，刘备大人。
刘备：诸葛亮先生。那、当我的军师一事...。
诸葛亮：好的。
诸葛亮：就让我为您策划您的天下吧。
乱世の奸雄
黄巾兵：苍天の世は终った！黄天の世が来るのだッ！
夏侯渊：こりゃひでぇ。见ろよ敦兄ぃ、
あいつら、好き胜手暴れてやがる。
夏侯渊：新しい时代どころか、世も末って奴だぜ。
夏侯敦：しかし、孟德にとっては面白い情况だな。
曹操：うむ。わしはこの乱世に乘じ、天下へと登る。
曹操：まずは、この贼の乱を平らげ、わしの名を世に知らしめる。
曹操：全军进め！
黄巾兵：苍天已死！黄天当立！
夏侯渊：惨不忍睹。看啊敦兄、
那些家伙、到处为所欲为。
夏侯渊：说什么新时代，这根本是世界末日。
夏侯敦：不过，这对孟德而言到是不错的情况。
曹操：嗯。我要乘着这个乱世，掌握天下。
曹操：首先，要平定眼前的贼乱，扬名于天下。
曹操：全军进攻！
曹操の台头
曹操：北の袁绍を攻める。
夏侯敦：待て孟德。我が军と袁家の兵力差、お前が一番知っておろう。
曹操：放っておけば、いずれ华北は全て袁绍に饮みこまれよう。
曹操：他の杂鱼ともども、群雄であるうちに袁绍を讨つ！
曹操：我要攻打北方的袁绍。
夏侯敦：等等孟德。我们和袁家的兵力差距，你应该最了解不过了。
曹操：放任他的话，华北会被袁绍全部吞并的。
曹操：我要乘他还是普通群雄的时候将他和其他杂鱼统统消灭！
天下分かつ河
典韦：刘备ってのはたいした奴だな。国も持たずにこれだけの人心を得るとは。
许褚：もう、あいつらどこまで逃げるんだ？腹减ってきただよ。
曹操：人を得た刘备が、长江を越え、
强固な地盘を持つ孙家と组むとしたらどうなる。
曹操：砂つぶてのようなこの群众こそ、我が霸道を阻む最大の壁やもしれんな。
典韦：刘备那家伙真了不起。国家都没有居然如此深得民心。
许褚：哎，那些人要往哪里跑啊？我肚子饿了呀。
曹操：得到人和的刘备如果过了长江，和拥有坚固地盘的孙家结盟的话那该如何是好。
曹操：散沙般的群众。或许是阻碍我的霸道的最大障碍。
朝雾の先へ
甄姬：どうなさったのですか？
曹仁：湖面を见ておりました。世の骚乱もいつか、
このように稳やかにならぬものかと思って。
甄姬：じきにその日は来るでしょう。
そのために、わたくしたちはこうして、吴を讨ちに参ったのですから。
曹仁：そうですな。
曹仁：乱世に幕引くため、自分は今しばらく鬼となりましょう！
孙坚よ、首を洗って待っておれ！
甄姬：在做什么？
曹仁：注视着湖面。世界上的纷争，想象着它是否也会和这湖面一样平静......
甄姬：那一天终将到来的。
正因为如此，我们才来到这里讨伐吴。
曹仁：说得对。
曹仁：为了拉下乱世之幕，现在我就化为鬼战斗吧！
孙坚，洗好脖子等着吧！
智と武の果て
司马懿：うかつに前に出おって、马鹿めがっ！
徐晃：せいぃぃぃやっ！
曹操：知略、そして武勇！今、我が军に一切の死角なし
曹操：刘备！そして刘备に与する者よ！今こそ我らの前にひれ伏すがいい！
司马懿：如此大意的冲锋、真是一群**！
徐晃：（语气词）
曹操：智谋、以及武勇！现在我军已经没有任何死角了！
曹操：刘备！以及协助刘备的家伙！现在臣服在我面前吧！
蜀
桃园の誓い
关羽：兄者、参ろうぞ。
刘备：うむ。关羽、张飞、この乱世、共に战い拔こう。
关羽：われら义にて结ばれた三兄弟、生まれた时は违えど。
张飞：死ぬ时ゃあそろって同じ年、同じ月、同じ日を愿うぜ。
刘备：いざ往かん！世を纠す战いの道を！
关羽：大哥，该走了。
刘备：嗯，关羽、张飞，共同战斗渡过乱世吧。
关羽：我们结义三兄弟，虽非同年同月同日生。
张飞：但愿同年同月同日死。
刘备：出发!走上纠正乱世之路！
英杰交错
袁绍：では、先锋は孙坚どの、その支援は袁术どのにお愿いする。
袁绍：出立は明日未明。诸将！よろしく赖んだぞ！
孙坚：袁术どの、补给部队の方、よろしく赖む。
袁术：田舍武者が。いい气になれるのも今のうちよ。
袁绍：那么，先锋是孙坚将军、支援就麻烦袁术将军了。
袁绍：明天早晨出发！诸将，一切拜托了！
孙坚：袁术将军，补给部队、拜托你了。
袁术：乡巴佬武者，你也就现在能得意一下了。
三顾の礼
张飞：へん！军师なんていらねえぜ。俺と兄者の武があれば充分じゃねえか！
关羽：赖もしいな。しかし、曹操に对抗し、汉王朝を再兴するには、智の力もまた必
要なのだ。
诸葛亮：これで三度目ですね…。お待ちしていました、刘备どの。
刘备：诸葛亮どの。では、我が军师として...。
诸葛亮：ええ。
诸葛亮：あなたの天下、描いてごらんにいれましょう。
张飞：哼，更本就不用什么军师，有我和二哥的武勇就足够了！
关羽：真是可靠。但是，要对抗曹操、复兴汉室，智谋的力量也是必需的。
诸葛亮：这是第三次了。我等候很久了，刘备大人。
刘备：诸葛亮先生。那、当我的军师一事...。
诸葛亮：好的。
诸葛亮：就让我为您策划您的天下吧。
