费德勒的丝绸衬衫
Pete Bodo
翻译：连枝草
【前言】
1、仅用于个人学习交流，原作见于Pete Bodo在www.tennis.com的blog。
2、翻译错漏一定很多，资深奶粉的爱也不是我能完全转达的，请大家谅解。
3、牛能不能如此乐观积极，我不完全有信心，但奶粉能如此乐观淡定，很不容易。
4、原文某些地方略有吐槽倾向，请有所准备。
【正文】
费德勒接受《伦敦时报》的采访的时候，正值所有人开始努力适应一个这样的世界：罗杰·费德勒没有/不再赢得一切。而看看他说的这段话，你定会爱上这伟大的费天王：
“我正处于职业生涯的中期。看起来应该说这是我职业生涯的第二阶段，但我尽量避免用这个说法，因为‘第二阶段’听上去就像‘neehhhhrrrrr’的一声掉下来。一个人当然可以直到32、33岁还打得很好，这只与你怎样看待这个问题有关。我一直是坚持关注大局的——不是想“我们明天做什么”，而是“五年后我的生活和网球事业将会怎样”。现在我仍然保持着这样的视角，这对我的未来会有裨益。”
我读这段时笑翻了，特别是读到“neehhhrrr”。所谓以优雅之姿应对压力，正是如此。实际上，整段话都很棒，堪称网坛的“山边宝训”【注1】——讲述怎样做一个背负永恒目标的人，思索在承载巨大压力的生活中享受快乐的重要性，展示一颗自信而镇静的天才之心如何运转。
这令我深感“这家伙需要一个教练！”可能是我说过的最傻的话（当然话不能说满了，来者犹可追，没有最傻只有更傻……）。
=======================================
若你想了解费德勒，你首先要明白他与一般优秀人物的区别所在。他是如此与众不同，以至于你不得不抛开你所知道的其他优秀人物的所有共同点。
举个例子，让我们来看看费德勒与他的好友桑普拉斯迈向伟大的迥异之路。几年前我曾经与桑普拉斯共同完成他的自传《冠军的心》，自认对桑费二人的差异颇有发言权。
皮特·桑普拉斯把最大限度使用他的天赋奇才作为目标和挑战，在职业生涯的其中几年，他情愿为了达成理想而做出牺牲。他为保持连续六年年终第一（这个伟大的纪录连费德勒都无法打破，很难想象会将来有人超越）而付出的努力几乎毁掉了他。因此一旦他达成了14个大满贯的纪录，就立即退役了。
桑普拉斯与其他杰出选手一样，对这项运动有着深厚而持久的感情。但当他不得不穿上这荣誉与压力的“刚毛衬衫”【注2】，他逐渐产生了疲惫和厌倦。
与此相反的是，费德勒的“衬衫”是丝绸的，你很容易发现这一切对他来说是多么的轻松。在采访中，他还提到他如何从令很多职业球员抓狂的事情——旅行、四处奔走的生活方式、7×24小时的备战状态——之中，找到乐趣所在。
我想当费德勒把赢得大满贯、追逐桑普拉斯的纪录作为值得为之努力的目标，他会耸耸肩说：好吧，这会挺困难，但我可以从中找到乐子……
这样的理念与网坛其他几位天王显然不同：比约·博格、伊万·伦德尔和桑普拉斯都是纪律挂帅的伟大选手。
（大家注意到没有？“纪律”这词根本就不在费德勒的词汇表里。将来恐怕也不会出现，出现的唯一可能就是费家的双胞胎女儿温布和罗兰（^_^）该上学了……【注3】）
吉米·康纳斯的特色是把对手打得下跪求饶，约翰·麦肯罗则塑造了一个成功而粗俗的无敌叛逆者（耐克赞助）形象，一个不被众人了解的疏离的天才。费德勒呢？享受生活、玩得开心。
耐克大概毙掉了这个广告创意——毕竟不能把罗杰打扮成个惊悚版的CindyLauper！【注4】
与安迪·罗迪克在温网决赛决胜盘打到16-14？哈哈哈，不是很帅嘛！在红土场被拉菲尔·纳达尔打趴下？唉，当时是很受伤，但一下见到西班牙王子和众多名人也挺酷的……美网的德尔波特罗？好吧我输给他了，你总不能赢下所有人，再说你能接住他那么好的发球吗你能吗你能吗？
Pete Bodo
翻译：连枝草
【前言】
1、仅用于个人学习交流，原作见于Pete Bodo在www.tennis.com的blog。
2、翻译错漏一定很多，资深奶粉的爱也不是我能完全转达的，请大家谅解。
3、牛能不能如此乐观积极，我不完全有信心，但奶粉能如此乐观淡定，很不容易。
4、原文某些地方略有吐槽倾向，请有所准备。
【正文】
费德勒接受《伦敦时报》的采访的时候，正值所有人开始努力适应一个这样的世界：罗杰·费德勒没有/不再赢得一切。而看看他说的这段话，你定会爱上这伟大的费天王：
“我正处于职业生涯的中期。看起来应该说这是我职业生涯的第二阶段，但我尽量避免用这个说法，因为‘第二阶段’听上去就像‘neehhhhrrrrr’的一声掉下来。一个人当然可以直到32、33岁还打得很好，这只与你怎样看待这个问题有关。我一直是坚持关注大局的——不是想“我们明天做什么”，而是“五年后我的生活和网球事业将会怎样”。现在我仍然保持着这样的视角，这对我的未来会有裨益。”
我读这段时笑翻了，特别是读到“neehhhrrr”。所谓以优雅之姿应对压力，正是如此。实际上，整段话都很棒，堪称网坛的“山边宝训”【注1】——讲述怎样做一个背负永恒目标的人，思索在承载巨大压力的生活中享受快乐的重要性，展示一颗自信而镇静的天才之心如何运转。
这令我深感“这家伙需要一个教练！”可能是我说过的最傻的话（当然话不能说满了，来者犹可追，没有最傻只有更傻……）。
=======================================
若你想了解费德勒，你首先要明白他与一般优秀人物的区别所在。他是如此与众不同，以至于你不得不抛开你所知道的其他优秀人物的所有共同点。
举个例子，让我们来看看费德勒与他的好友桑普拉斯迈向伟大的迥异之路。几年前我曾经与桑普拉斯共同完成他的自传《冠军的心》，自认对桑费二人的差异颇有发言权。
皮特·桑普拉斯把最大限度使用他的天赋奇才作为目标和挑战，在职业生涯的其中几年，他情愿为了达成理想而做出牺牲。他为保持连续六年年终第一（这个伟大的纪录连费德勒都无法打破，很难想象会将来有人超越）而付出的努力几乎毁掉了他。因此一旦他达成了14个大满贯的纪录，就立即退役了。
桑普拉斯与其他杰出选手一样，对这项运动有着深厚而持久的感情。但当他不得不穿上这荣誉与压力的“刚毛衬衫”【注2】，他逐渐产生了疲惫和厌倦。
与此相反的是，费德勒的“衬衫”是丝绸的，你很容易发现这一切对他来说是多么的轻松。在采访中，他还提到他如何从令很多职业球员抓狂的事情——旅行、四处奔走的生活方式、7×24小时的备战状态——之中，找到乐趣所在。
我想当费德勒把赢得大满贯、追逐桑普拉斯的纪录作为值得为之努力的目标，他会耸耸肩说：好吧，这会挺困难，但我可以从中找到乐子……
这样的理念与网坛其他几位天王显然不同：比约·博格、伊万·伦德尔和桑普拉斯都是纪律挂帅的伟大选手。
（大家注意到没有？“纪律”这词根本就不在费德勒的词汇表里。将来恐怕也不会出现，出现的唯一可能就是费家的双胞胎女儿温布和罗兰（^_^）该上学了……【注3】）
吉米·康纳斯的特色是把对手打得下跪求饶，约翰·麦肯罗则塑造了一个成功而粗俗的无敌叛逆者（耐克赞助）形象，一个不被众人了解的疏离的天才。费德勒呢？享受生活、玩得开心。
耐克大概毙掉了这个广告创意——毕竟不能把罗杰打扮成个惊悚版的CindyLauper！【注4】
与安迪·罗迪克在温网决赛决胜盘打到16-14？哈哈哈，不是很帅嘛！在红土场被拉菲尔·纳达尔打趴下？唉，当时是很受伤，但一下见到西班牙王子和众多名人也挺酷的……美网的德尔波特罗？好吧我输给他了，你总不能赢下所有人，再说你能接住他那么好的发球吗你能吗你能吗？
