【整理】我整理的ERIC的台词，中英双语

3.     ERIC 召见 S&B
Eric: "Bill Compton. It has been a while."  
Bill，有段时间不见了。
Bill: "Yes, well...I've been..."
是的，最近我。。。
Eric: "Mainstreaming. I heard. I see that is.. going well for you."
融入主流社会了，我听说了，看来你过得不错。
Bill: "Yes, of course. Uh, sorry. Eric, this is my friend.."
是的，当然。哦，抱歉，Eric，这个是我的朋友
Eric: "Sookie Stackhouse." 、
Sookie: How do you know my name?
       你怎么知道我的名字？
Pam:I never forget a pretty face.You’ve in my vault.
     我从不会忘记美丽的脸蛋，你已经在这里了。（指了指她自己脑袋）
Sookie:Great.That’s just great. It’s nice to meet you.
       好啊，太好了。见到你很高兴（对ERIC说）
Eric: "Aren’t you sweet?"
      你真可爱。
Sookie: "Not really."
        不是这样的。（BILL，拍了她一下，示意S别乱说）
Eric:I understand you’ve been asking questions about some of my customers.
     我听说你有些问题是有关我的顾客的。
Sookie:Yes,I have.
       是的。
Eric: If you have anything to ask ,you should ask it of me.
如果你有任何问题，都应该直接问我。
Sookie: All right.I…"You recognize either one of these girls?"
好的，我。。。（拿照片）你认识这两个女孩子吗？
Eric: "Hmm... (pointing to Maudette) well, this one offered herself to me. But I found her too pathetic for my attentions. Now, this one, however... (pointing to Dawn) I have tasted."
恩，这个主动向我献身，不过我看不上眼。不过这个么，我品尝过了。


Pam: "I remember them both."
这两个我都记得。
Sookie:On account of the vault?
       记在大脑里了么？（BILL，又拉了她一下，让她别乱说话）
Pam:Never had either of them though. They weren’t really my type.
那倒没有。她们都不是我喜欢的类型。
Sookie: "Well... thank you very much. That is all your time I need to take."
嗯，十分感谢。我要问的就这么多。
Eric: "I'm not finished with you yet! Please. Sit. So, Bill. Are you quite  
attached to your friend?"  
我们还没有完呢！请，坐。那么，BILL,你和你的朋友关系很亲密吗？
Bill: "She is mine!"
她是我的！
Sookie: "Yes. I am his."
是的，我是他的。
Eric: "What a pity. For me…. Sit with us. We have catching up to do, you and I.  
It has been too long."
太可惜了，对我来说。。。来跟我们一起坐（对bill说），我们来叙叙旧，太久没见了。
Bill: "Yes."
好啊。


Sookie:We have to get out of here.
       我们得离开这
Bill: Sookie!（还是示意她别乱说）
Sookie:Eric,cops are coming.There’s gonna be a riot.
       Eric，警察要来了。这里会有暴动的。
Eric: You an undercover cop?
     你是警察卧底吗？
Sookie:I’m not ,but that man in the hat is.
       我不是，但那个戴帽子的男人是的
Eric: We do nothing illegal.
     我们没有做任何违法的事情。
Sookie:There’s a vampire named Taryn in the toilet with that man you kicked..She’s feeding on him.
       厕所里有个叫TARYN的吸血鬼跟刚才被你踢到的那个人在一起。她在吸他的血。
Eric: How do you know this?
     你怎么知道？（bill 对S摇摇头，示意不要说）
Freeze! Police.Don’t move!
别动！警察！
Eric: Follow me .Let’s get out.
跟我来，咱们快出去
Eric: "I enjoyed meeting you Miss Stackhouse… you will come again."
     见到你很高兴，下次再见！


1x07 -Burning House Of Love
4.     一个女孩在酒吧想给ERIC拍照
Random: "Excuse me. May I take a picture of you?"
对不起，我可以给你照张相吗？
Eric: "You may."  
可以。（还摆了个POSE）
Longshadow: "No pictures!"
不许照相！（同时把她手机砸了）
Random: "He said I could take it."  
她说可以照的呀
Eric: "I did not say you could keep it."
      但我没说你可以留下照片。


5.     在bill家，BILL进门发现家里有人，Eric在他浴缸里。
Eric：I texted you three times.Why didn’t you reply?
      我给你发了三条短信，你为什么不回?
Bill: I hate using the number beys to type. What are you listening to ?  
     我讨厌用数字键盘打字。你在听什么音乐？
Eric：From my younger days. It’s really quite beautiful if you know old Swedish.II have a favor to ask of you.
      我年轻时候听的歌曲。要是你懂古瑞典语的话，你知道这很美。我要请你帮忙。
Bill: A favor or an order?
     让我帮忙还是下命令？
Eric：Depends on how you look at it.Honestly, did you think you could keep her to yourself?
看你怎么理解了。老实说，你真以为可以把她据为己有吗？


6.     背景：Bill 带S去酒吧，在车上(有些场景是可以衬托出ERIC)
Bill: You said you wanted to go out   tonight.
     你说你今晚想出门的。
Sookie: I didn’t not mean Fangtasia.I mean,really, all those pathetic people who come here looking for sex with vampires.
       我又不是说来FANGTASIA.我是说，这里都是可悲的家伙跑来跟吸血鬼。。的。
Bill: I know. It’s despicable.
     我知道，确实很卑劣。
Sookie: You know what I mean. So,what , five ,ten minutes?
       你知道我的意识。那么，这要花5分钟，还是10分钟？
Bill:As long as Eric requires us.
    看Eric需要我们多久了。
Sookie: You mean as long as he requires me. Didn’t even have the decency to ask me himself ?
      你是说需要我多久吧。他都不来问我么？
Bill:You are mine. He didn’t need to ask your permission.
    你是我的，他没必要取得你的同意。
Sookie:He cann’t check me out like a library book!
       他不能像借书一样就这么把我借来借去！
Bill:Unfortunately.Sookie,he can. Eric is sheriff of Area 5.
     不幸的是，他可以。Eric是第五区治安官
Sookie: Sheriff?
       治安官？
Bill:It’s a position of great power among our kind.We do not wanna anger him.As long as the requests are reasonable.we should accede to his wishes.
这在我们中是很高的职位。我们可不想惹他生气。只要要的要求是合理的，我们最好还是不要跟他唱反调。（下车）


7.     在酒吧调查谁偷了ERIC的钱
Eric:Pam,Longshadow and I are partners in this club.And we recently noticed that $60000 has gone missing from our books. And Bruce… is our accountant. Perhaps you can listen to him.
Pam,Longshadow和我是这个酒吧的合伙人。最近我们注意到账本上少了六万美元。而BRUCE是我们会计，也许你可以听听他的想法。
Sookie: He’s not saying anything.
他什么也没说
Eric: "Don’t be coy. It’s humbling enough to turn to   a human for assistance. We  
know what you can do."
别扭扭捏捏的，找个人类来帮忙已经够羞辱的了，我们知道你的能耐。
Sookie: "And I know what you can do, too. Why don't you just glamour him?"
我也知道你们的能耐，你们干嘛不用吸血鬼的力量迷惑他？
Eric: "Now don’t you think we   tried everything before summoning you? So it  
would be a great favour to me and to   Mr. Compton if you help us."
      难道你想不到我们尝试了各种方法没有奏效，才叫你来的吗？那么，如果你能帮我们的话，我跟COMPTON先生都会很感激你的。
Sookie:If I find out who did it ,then what?
       我找出谁干的，那然后呢？
Longshadow:We will turn that person over to police and let the authorities handle it.
            我们会把那人交给警方，由他们处理。
Sookie:Hundreds of years old and you’ve still a terrible liar.come on.
几百岁了你还是个糟糕的说谎者，得了吧。
Sookie: "I'll make you a deal, if you promise to hand over the person who did this to the police, I 'll   agree to help you anytime you want."  
我跟你做个交易，如果你承诺把肇事者交给警方，我愿意随时帮你。
Eric: "Alright.. why not."
      好的，干嘛不呢？


9.     Eric三人来到BILL的家
Bill: Eric,Pam.
Eric: Bill ,Chow,chow,Bill.(介绍语)
Chow: Nice to meet you.
Pam:Chow is Longshadow’s replacement..
     Chow是接替L的。
Bill:Oh,I take it by your being here,there was no way around it,then?
     哦，既然你们都来了，我看是没指望可以躲过这次了，是么?
Eric:I can’t really say.Didn’t exactly look into it.
     这个我不好说，还没着手开始呢。
Bill:Tell me ,do you enjoy it ,living halfway up his backside,the way you do?
    告诉我，像这样在他身边做跟班，这种生活你很喜欢么？
Pam:Yes,it’s nice.You should try it.
     是的，很不错，你应该试试。
Bill:We’re gonna have to stop by the bar where Sookie works first.She needs to know that I ‘ll be gone. Don’t forget how this started.She came to Fangtasia to help you.
     我们得先去S上班的酒吧一趟，我得让她知道我要走了。别忘了这一切是怎么开始的。她去F是为了帮你来着。
Eric: Fine. Go to the bar.
     好，去酒吧。
Pam:Might be smart to check out the competition.
    正好去看看我们的竞争对手。
Eric: Yes,indeed.
没错。


11.     接受裁决
1x10 -I Don't Wanna Know
Magistor:Eric Northman,sheriff of Area 5.
         Eric Northman,第五区治安官。
Eric: Magistor
     尊长。
Magistor:Well,then,bring me your murderer.
……
好吧，把你的杀人犯带上来。。。。。。
Bill: Longshadow broke the law first. He was stealing from Eric.
     Longshadow先违法的，他偷了Eric的钱。
Majestor:Sheriff?
治安官？
Eric: "Yes magistor.. it’s true. Longshadow was a thief and a liar. He was hurting my business."
是的，尊长，是真的。Longshadow是个小偷和骗子。他在破坏我的生意。
Majestor:The business part.That is a serious offense.
    破坏生意，这是个严重罪行。
Bill:And it was the human who exposed Longshadow,would you tell him,Eric?
     而且就是那个人类指认出Longshadow的，你告诉他啊，Eric。
Eric:The only reason the girl was there was because I called her.
     那个女孩会去那儿完全是因为我叫她去的。
Bill:To protect your wealth.
     为了保护你的财产。
Eric:To protect my wealth,yes.
为了保护我的财产，没错。
Eric: "Majestor.. she is valuable."
尊长，她是有利用价值的。
Majestor: Humans exist to serve us. That is their only value.
    为我们服务，这是人类存在的唯一价值。
Bill:There are those among us who think differently.
     我们中的有些人可不这么想。
Majestor:Do you question my authority?I am the magister.I was trained in the inquisition and I am the adjudicator for every vampire territory in North America.As the humans say, the humans you love more than your own kind. Back your shit down.
        你在质疑我的权威吗？我是尊长，在宗教裁判所受过专门的训练，是北美所有吸血鬼领域的仲裁者。就像人类所说，你爱人类甚于爱同类，这会让你倒退。
Eric:Bill!
     （bill，又想说什么，Eric制止了他）
Majestor:Well,you haven’t bored me.That works in your favor.And you seems to be obedient to your sheriff.
不过，你没让我倒胃口，这点对你是有利的。而且看来你很服从你的治安官。
Eric: "For the most part. When it matters,yes ,he is.
      基本上在重大问题上，他很服从我。


13.     在bill家
1x12 -You'll Be The Death Of Me  
Jessica:Hi ,daddy.
Bill: "What is this?"
这是怎么回事？
Eric: "There are favours.. and there are favours."
你要我帮忙，我也要你。。。
Pam: "She is extremely annoying."
她可真是让人烦。
Bill: "You can't do this. We had a deal!"
你不能这样，我们说好了的。
Eric: "Now the terms have changed, she's yours. Unless you wanna give me Sookie... it's just a suggestion, though a few nights with this one may change your mind."
条件变了，她是你的了。除非，你把S给我。就是个建议而已。和她待几个晚上，说不定能让你回心转意。
Pam: "Good luck."
好运
Eric: "Oh lovely… sweet freedom."
      自由真是甜蜜啊！
最后Eric那句“哦，甜蜜的自由”是用瑞典语说的：Åh att njuta av min frihet，发音请仔细揣摩影片。


好，第一季完结。

顶个