原文出处：http://www.kadokawa.co.jp/saiunkoku/ryuki/index.php
虽然不一定是雪乃阿姨写的，但是是官方的。
我尽量记着用大家常用的方式翻译了，不过错误在所难免，一年没学日语的二级大家不能太期待啊~
原文如下：
国王：紫刘辉のひとりごと
…………………………………………………………………………
刘辉：「余の部屋へようこそ! 凉しい风が吹いて、心もさみしくなりそうな秋だが、今回は、邵可が一绪にいてくれるので、心强いぞ!! 欲を言えば、兄上か秀丽もここに居てくれればさらにうれしいのだが･･･」
邵可：「主上、何かおっしゃいましたか？ 」
刘辉：「いやいや、邵可がこうして余と月见をしてくれて、うれしいな、と言っただけだ」
邵可：「そうですか。さあ、お茶の用意ができましたよ。それに、こちらも、よろしければお召し上がりください」
刘辉：「おおーー、月见だんごではないか!! はっ、待てよ!! 邵可、もしやこれは･･･!! 」
邵可：「ええ。秀丽がつくった、特制『当たり入り月见団子』です」
刘辉：「秀丽特制!? さっそくいただくぞ!! （あわてて口に入れる）、ぐっ!! 」
邵可：「そんなに一気にほお张るから。さ、このお茶を饮んでください! 」
刘辉：「（あわててお茶を饮み）ぷはーー。すまぬ。しかし、相変わらずのにが、うまい茶だ。この茶を饮んだ后には甘いものがほしくなるから、だんごにぴったりといえばぴったりだな･･･」
邵可：「主上、慌てて召し上がったから、当たりのだんごだったかどうか、わからなかったんじゃないですか？」
刘辉：「当たり？ 普通のだんごと违って、中に黄身あんが入っていたのはわかったぞ。月见に见立ててだろう？ さすが、秀丽」
邵可：「いいえ。それはスカなんですよ。当たりは、同じ黄色でも、栗がまるごと入っているんだそうです」
刘辉：「栗？ それは気づかなかった･･･。待てよ？ 最后ののどにつまったあれがそうだったのかも･･･」
邵可：「それは、もったいなかったですね。ちなみに、当たりがあればハズレもある、ということで辛子あん入りだんごもあるそうですよ」
刘辉：「（ゾッとして）邵可･･････、そういう大事なことは食べ始める前に言ってくれ･･････」
翻译如下：
国王：紫刘辉的独白（J：话说明明底下是两个人在说话的诺。。。）
刘辉：欢迎来到孤的房间！虽然是凉风习习心生寂寞的秋季，但这次有邵可在，所以孤很坚强哦。不过，要是皇兄和秀丽也在这里的话就更好了~
邵可：主上，有什么事情吗？
刘辉：没有没有，孤只是说邵可能这样陪孤看月亮，孤很开心。
邵可：这样啊。我泡好茶，另外，如果您愿意的话，请尝尝这个。
刘辉：哦~这不是月饼嘛！等一下！邵可，莫非这个是~
邵可：是的，这是秀丽特制的彩票夹心月饼。
刘辉：秀丽特制的？那孤就不客气啦~（一口塞进去）咕噜
邵可：那样一口气吃下去不行的。快喝点茶！
刘辉：（一口气喝完）呼~对不起。但是，真是依旧好喝的茶啊~（J：辉辉啊，你什么味觉啊~）茶喝下去以后甜的东西会**（和中国人喝茶配甜点一个道理，但是不会翻），所以和月饼真是太相配不过了。
邵可：主上，因为是一口吞下去的，这样里面的馅是什么您大概不知道吧？
刘辉：馅？孤知道这不是普通的饼，里面有黄色的馅啊。这是赏月时比作月亮的嘛，真不愧是秀丽！
邵可：不是的。这是中奖的（J：看到后面就明白了）。馅虽然都是黄色的，但里有应该放有完整的栗子。
刘辉：栗子？孤倒没有发现。。。等一下！最后卡在喉咙里的那个或许就是。。。
邵可：那真是太可惜了。对了，顺便说一句，既然是彩票就有不中奖的，也就是说应该也有芥末馅的哦。
刘辉：（一惊）邵可~这么重要的事情你要在开吃前和孤说嘛~
虽然不一定是雪乃阿姨写的，但是是官方的。
我尽量记着用大家常用的方式翻译了，不过错误在所难免，一年没学日语的二级大家不能太期待啊~
原文如下：
国王：紫刘辉のひとりごと
…………………………………………………………………………
刘辉：「余の部屋へようこそ! 凉しい风が吹いて、心もさみしくなりそうな秋だが、今回は、邵可が一绪にいてくれるので、心强いぞ!! 欲を言えば、兄上か秀丽もここに居てくれればさらにうれしいのだが･･･」
邵可：「主上、何かおっしゃいましたか？ 」
刘辉：「いやいや、邵可がこうして余と月见をしてくれて、うれしいな、と言っただけだ」
邵可：「そうですか。さあ、お茶の用意ができましたよ。それに、こちらも、よろしければお召し上がりください」
刘辉：「おおーー、月见だんごではないか!! はっ、待てよ!! 邵可、もしやこれは･･･!! 」
邵可：「ええ。秀丽がつくった、特制『当たり入り月见団子』です」
刘辉：「秀丽特制!? さっそくいただくぞ!! （あわてて口に入れる）、ぐっ!! 」
邵可：「そんなに一気にほお张るから。さ、このお茶を饮んでください! 」
刘辉：「（あわててお茶を饮み）ぷはーー。すまぬ。しかし、相変わらずのにが、うまい茶だ。この茶を饮んだ后には甘いものがほしくなるから、だんごにぴったりといえばぴったりだな･･･」
邵可：「主上、慌てて召し上がったから、当たりのだんごだったかどうか、わからなかったんじゃないですか？」
刘辉：「当たり？ 普通のだんごと违って、中に黄身あんが入っていたのはわかったぞ。月见に见立ててだろう？ さすが、秀丽」
邵可：「いいえ。それはスカなんですよ。当たりは、同じ黄色でも、栗がまるごと入っているんだそうです」
刘辉：「栗？ それは気づかなかった･･･。待てよ？ 最后ののどにつまったあれがそうだったのかも･･･」
邵可：「それは、もったいなかったですね。ちなみに、当たりがあればハズレもある、ということで辛子あん入りだんごもあるそうですよ」
刘辉：「（ゾッとして）邵可･･････、そういう大事なことは食べ始める前に言ってくれ･･････」
翻译如下：
国王：紫刘辉的独白（J：话说明明底下是两个人在说话的诺。。。）
刘辉：欢迎来到孤的房间！虽然是凉风习习心生寂寞的秋季，但这次有邵可在，所以孤很坚强哦。不过，要是皇兄和秀丽也在这里的话就更好了~
邵可：主上，有什么事情吗？
刘辉：没有没有，孤只是说邵可能这样陪孤看月亮，孤很开心。
邵可：这样啊。我泡好茶，另外，如果您愿意的话，请尝尝这个。
刘辉：哦~这不是月饼嘛！等一下！邵可，莫非这个是~
邵可：是的，这是秀丽特制的彩票夹心月饼。
刘辉：秀丽特制的？那孤就不客气啦~（一口塞进去）咕噜
邵可：那样一口气吃下去不行的。快喝点茶！
刘辉：（一口气喝完）呼~对不起。但是，真是依旧好喝的茶啊~（J：辉辉啊，你什么味觉啊~）茶喝下去以后甜的东西会**（和中国人喝茶配甜点一个道理，但是不会翻），所以和月饼真是太相配不过了。
邵可：主上，因为是一口吞下去的，这样里面的馅是什么您大概不知道吧？
刘辉：馅？孤知道这不是普通的饼，里面有黄色的馅啊。这是赏月时比作月亮的嘛，真不愧是秀丽！
邵可：不是的。这是中奖的（J：看到后面就明白了）。馅虽然都是黄色的，但里有应该放有完整的栗子。
刘辉：栗子？孤倒没有发现。。。等一下！最后卡在喉咙里的那个或许就是。。。
邵可：那真是太可惜了。对了，顺便说一句，既然是彩票就有不中奖的，也就是说应该也有芥末馅的哦。
刘辉：（一惊）邵可~这么重要的事情你要在开吃前和孤说嘛~
