================
||    1108    ||       
================
TITLE:日本一。日本第一
昨日、しげさんの大好きな巨人军が日本一になりましたね。
昨天，shige桑很喜欢的巨人队拿到全国冠军了
夕べ遅くにお呼ばれして
猫在傍晚被叫去了
千代子さんとこで、优胜パーティーやりました。
在千代子桑那里开的获胜party。
包帯も新调して。
绷带也换新的了。
优胜シーンや选手のインタビューなど、各局のスポーツニュースを梯子するしげさん。
shige桑把获胜的场面，选手的访谈还有各局的重点报道都来回播放着。
同じシーンだけど、その度にしげさんは笑颜になる。
虽然是同一场景，这次shige桑还是笑的很高兴。
特に优胜がどうとか、正直わからないけど
虽然对于获胜之类的，老实说并不明白。
しげさんの喜んでいる横颜を见ていると、こっちまで嬉しくなったりするのは不思议。
但看着shige桑欢喜的侧脸，猫也不可思议的开心起来了。
「あら？猫ちゃん。结构伸びたわね。」（千代子）
“啊啦？猫仔，（毛）长得挺长了呢。”
「え？目立ちますか？」（猫）
“诶？很明显吗？”
「明日、散髪いってらっしゃいな。」（千代子）
“明天，不要披头散发的来哦。”
と、言われたので
因为被这样说了
今、床屋さんに来てます。
现在，到理发店桑这里来了。

あ、散髪したとこでそんな剧的に変わらないので期待はしないでください。
啊，因为剪发后没有那么剧烈的变化，所以请不要有什么期待。
３ミリ程度切り揃えるだけですから。
因为大约只剪了3毫米的程度。
そうだ、今日から一周间「松の汤」の优胜割引が始まるんだった。
对了，今天开始一周的"松の汤"的优惠减价就开始了。
早目に行ってのんびりしよう。
提早些去悠闲的泡澡吧。
のんびりしてますか？
悠闲的么？
=======================================
以上，1108日完。

==================
||     1109     ||
==================
======================================
第一篇
======================================
TITLE:ティッシュ。TISSUE（纸巾）
こんにちは、猫です。
日安，我是猫。
散発の后って、风がダイレクトに感じますね。
理了发后，可以直接感觉到风了呢。
ふぇ・・ふ・・・ふぇッくしょいっ！
啊.....啊......啊啾！
やわらかいティッシュペーパーを买いに行きます。
要去买柔软的纸巾。
やわらかローションティッシュって
柔软的湿巾（*注*）
なめると甘いですよね。
尝起来甜甜的呢。
（甜甜~= =）
*注*：ローションティッシュ，英文原文为lotion tissue。连起来的日文原文或是英文原文我都没有查到。
于是，lotion是乳液，洗剂；tissue为薄纸，棉纸。就这样翻了。有知道确切意思的亲请告诉我。THX~
===================================
翻完这篇我又想说：我讨厌片假名！讨厌英语！
====================================
第二篇
====================================
TITLE：カレーライス。咖喱饭
が、めっちゃくちゃ食べたい気分です。
（接标题）乱想吃的。
あーほうれん草のおひたしも食べたい。
啊~腌菠菜也想吃。
急がないとスーパー闭まっちゃうー。
不快点的话超市就要关掉啦~。
もうお夕饭は终わりましたか？
（大家）已经吃完晚饭了吗？
==================================
以上，1109日完。

==================
||     1110     ||
==================
===================================
第一篇
===================================
TITLE：红叶。
东京はそろそろですかね？
东京快要开始有了么？
駅前の银杏の木はだいぶ色付き始めたみたいだけど。
虽然车站前的银杏树已经开始变色了。
でも今日はなんか暑い。
但是今天还挺热的。
もう少し季节を感じたいものです。
想要很多的感受季节。
（这句不明确~）
ねー。
对吧。
===================================
第二篇
===================================
TITLE：気分だけでも冬。只是心情上的冬天。
なんとなく
不知不觉地
出来るんじゃないかなー・・・
可以做的出来么~~
という安易な気持ちで
带着这种安易的心情
毛糸を买いました。
去买了毛线。
マフラー作りたくて。
想要织围巾。
残念ながらもう
但可惜的是
ギブアップ。
GIVE UP（放弃了）。

惊くほど不器用でショック。
被（自己的）没用打击到了。
=========================================
以上，1110日完。

==================
||     1111     || 
==================
======================================
第一篇
======================================
TITLE：さすがです。若女将。不愧是老板娘。
昨日、マフラーを作れなかった事に叹き
昨天，为昨天没做成围巾叹息着
酒に溺れていたら
沉溺在酒中了
（这孩子~= =搞的多大的事儿似的~）
「もう～猫ちゃんしょうがないなっ（笑）」（千代子）
“真是的~真拿猫仔没办法啊（笑）”
って、昼过ぎから手取り足取り教えてもらいました。
这样说着，过晌手把手的教给猫了。
そして、5时间かけてなんとか作り上げました。
然后，花了5个小时，竟然做成了。

ほとんど千代子さんが手を加えてくれましたけども・・・
虽然大部分是千代子桑做的
作るっていいもんですね。
做了很好的东西呢。
千代子さんは旦那さんの为に
千代子桑为了她老公
今はセーターを编んでいるそうです。
现在好像在织毛衣。
想像だけど、名前とかハートとか入れちゃいそう。
只是想象一下，感觉会把名字啦，心形啦织上去。
==================================
猫chan真贤惠哈~下次给团员做吧~
==================================
第二篇
==================================
TITLE：どうも、千代子です。 大家好，我是千代子。
猫ちゃん、マフラー付けて游んでたら・・・
猫仔，戴着围巾玩了后....
寝ちゃったの　笑
睡着了？ 笑

がんばったのよ、猫ちゃん。
已经很努力了哦，猫仔。
お夕饭作ってあげましょ。
给你做晚饭吧。
すぅうー・・・・。（猫）
Z Z Z...
=====================================
以上，1111日完。

====================
||      1112      ||
====================
=====================================
第一篇
=====================================
TITLE：甘えて。撒娇
しまいました。
了。
千代子さんに。
对千代子桑，
夕べは、夕饭の匂いで目が覚めるという
傍晚，闻着晚饭的香味醒了
とても赘沢な思いをしました。
猫觉得这可是说非常奢侈。
焼き鱼(カマス)
烤鱼（梭鱼）
白菜のおみおつけ
白菜酱汤
きのこの炊き込みご饭
蘑菇饭
デザートはラ・フランス
（※スナック「寄り道」としこママからのおすそ分け）
甜品是西洋梨
（*小酒吧“寄り道”的shiko妈妈桑拿来分的）
ごちそうさまでした。
多谢招待了。
さてと
然后
天気悪いけど扫除しようと思います。
虽然天气不好，但是想打扫一下。
あ、そろそろお昼だ。
啊，快到中午了。
====================================
第二篇
====================================
TITLE：ドライブ。兜风
お出かけしてきます。
要出门了。

天気悪いですね。
天气很糟糕呢。
================================
以上，1112日完。

===================
||     1113      ||
===================
===================================
第一篇
===================================
TITLE：おうどん。乌冬面
きのう、出かけた先は川です。
昨天，出去玩时先去了河边。
非常に寒かったです。
非常的寒冷。
川って近くに无いので、车に乗っけてもらいました。
由于河不是很近的缘故，搭车过去了。
谁と行ったかって？
和谁一起去的？
ご想像にお任せします。
按大家喜欢尽情想象。
この间は「暑い暑い」と言っていましたが
虽然前几天还“好热好热”的说，
ぎゅーって寒くなりました。东京。
但突~然冷下来了，东京。
今日の空も昙天です。
今天的天空也是阴天。
落ち叶が风に舞う音ってわかりますか？
知道落叶随风起舞的声音吗？
あの音、好きなんです。
很喜欢这种声音。
カササカラカラァ～・・・。
卡飒飒卡拉卡拉~。。。
あと、匂いも。
还有，气味也（喜欢）。
さて、お昼にしよう。
那么，吃午饭吧。

おうどん。
乌冬面。
=========================================
第二篇
=========================================
TITLE:お気に入り。 心爱
の、カレーライス。
的，咖喱饭

今、ウキウキしながら食べるとこです。
现在，正兴高采烈地吃着。
今日は食べ物ブログだな・・・。
今天是食物blog呢。。。
目の前にいるメンバーからの视线が热いです。
在眼前的是成员们火辣辣的目光。
そんなに见ても
虽然给大家看
あげませんよ。
但不给吃的哦。
=============================
以上，1113日完。

======================
||      1114        ||
======================
======================================
第一篇
======================================
TITLE：吃茶店。 咖啡馆。
今日はお友达と
今天和朋友一起
昔から通っている吃茶店
到以前经常去的咖啡馆
（MS这样翻是不对滴~）
「公爵」に行ってきました。
“公爵”去了。
ここのバナナジュース
这里的香蕉汁
最高なんです。
最棒了。
友达も、いろいろ悩みは尽きないようで
朋友也滔滔不绝地倒苦水
（翻成倒苦水是不是太夸张了？）
気が付いたら３时间しゃべりまくりでした。
注意到的时候已经讲了3个小时了。
お腹もすいたので
而且肚子也饿了
スーパー寄って帰ります。
去了趟超市就回来了。
素敌な周末を。
美好的周末。
=====================================
第二篇
=====================================
TITLE：どうか。请
明日は晴れますように。
明天请给个晴天。
====================================
以上，1114日完。