【1113翻译】THIS IS IT!中文翻译

距离上次和我爸一起看电影有很长一段时间了....
MJ的'This is it!' 一直在我必须要去的做事情名单内,我很开心万圣节那个晚上我去看了~!
电影院里坐满了人,我能感受到现场每个人对MJ最后的演出的兴奋~!
在整个表演中,我对他的态度和能力感到非常的敬畏~!我看到了一个艺人对自己的想法的控制力,他完全知道自己想要的是什么!由于这部电影仅仅是一次彩排，有一些东西不能被表现出来,像是灯光效果就没有100%的显示出来,而他也必须为了演唱会保留他的声音和精力~!然而,真正让人惊讶的是虽然有这么多的限制,他还是心无杂念的把自己想象的表演在观众面前呈现出来~!他随时能注意到在舞台上专业人员遗漏的每一个细节,他说:“这就是为什么我们要排练！” :-)

期待！

++++++++++++++++

看了第一段发现楼主翻译的不错呢，继续期待那

期待！加油!.............我想尊是很感动大家每次为他的翻译的.....

虽然电影的很多镜头都没有公开放映,但我想我们还是能感受到他是一个怎样的人~!尽管他是一个追求完美的人,但我看到了他是怎样用心去对待和尊重身边的人,即使事情做的不够好~!我想,很多时候,我们要明白不是每个人都和我们想的一样,对吗?然后,当他知道身边的工作人员因为要和他这样追求完美的人一起工作而感到紧张的时候,他试着去告诉他们说"演唱会是我们每个人的一次冒险经验,没什么可以紧张的."而让他们减少压力~!他这样做真的是很好很贴心:-)我想他唯一的目的就是把他最好的表演带给他的歌迷,并尽自己最大的能力让每个人都能感受到的他的才华和分享他的快乐~!

LZ翻的很不错！加油！

你个破人 不是边翻译边发帖的吧

哇噻，S丹，你的鸟语不错吗！就是动作慢了点，我可以理解，不用急，老人家慢点就好，哈哈哈哈……

破丹，猜就是你，看不出来啊，英语这么好

作为一个艺人的我,这部电影的每一秒都在激励着我,而这些都只是我学到的一小部分而已!我看到了一个准备风靡世界的人,一个拥有无限创意却还是在他工作中付出200%的努力的人~!这是我第一次看到在电影结束前没有一个人离开电影院...我们好看不够Michael Jackson!!! 我相信每个看了这部电影的人都会有一种觉得生命中失去了一些东西的感觉~!因为再也不能看到完整的'This Is It'的演唱会了~!
所以,我真的非常感谢每个来看我们演唱会的人!谢谢你们珍惜这些机会.老实说.谁也不知道我们下一次的演唱会会是什么时候...对我来说,我珍惜这些都当做是最后一次演唱会来珍惜.因为没有人知道未来会发生什么~!

所有翻译的童鞋都辛苦咯~

还没完啊！辛苦丹了