1、经TalkOP论坛强力推动，继腾讯后，B站问题译名【山慈菇】的全部改为了【卡塔库栗】，共计20话48处（TalkOP坛友黑仔逐页梳理）。
（注：杭州翻翻为集英社大陆地区唯一翻译提供商，翻翻修改后，要各正版漫画站跟进更新后才能看到）

2、434话7页白胡子发言重大翻译错误，【给你留下的伤】修正为【给我留下的伤】。

3. 4. 5. 详细请移步论坛。。。

最后。强调鹰目原话：
翻译问题还有很多，争议的翻译就更多了。我们和官方的精力都有限，再加上不少还有涉及政策和其他流程问题，不可能做到都改，尤其是人名等译名方面，基本改不了（山慈菇的修改是花了不少心血后争取下来的特例）。