黑张者某，在某帖中提出，小昭喊“妈妈”是错的，苏版中喊“娘”才正确。甚至有人在回帖中公然质问，“古代元朝那时你听过有人喊妈妈的吗？”
看罢哑然。不知道这些人凭什么这样理直气壮。
在我国汉字中，娘字的本义是少女、女儿，而妈字的本义才是母亲。
三国魏时张揖撰《广雅·释亲》中写道：“爸,父也。”“妈，母也。” 可见爸妈一词在汉末就已经开始使用。后来，南朝的《玉篇》、宋代的《集韵》，都有对妈字的解释。
而娘字，《玉篇》中说，“娘，少女之号”。 诗经和汉乐府中，娘字也多解为少女。娘字义为少女的另一旁证是日本语。日本语源自古汉语，现代日本语中，娘是女儿的意思。
另外，倚天屠龙记的背景是元代，那么就用元代的作品来证明：
一是元代黄公绍著的《韵会》，“娘字，本少女之称。”
二是元曲，元本《蔡伯喈琵琶记》中的戏文，“娘子，爹爹妈妈来，你且揾了眼泪。”
我想，看到这里，大家应该明白，是张版的合理，还是苏版的合适了。
看罢哑然。不知道这些人凭什么这样理直气壮。
在我国汉字中，娘字的本义是少女、女儿，而妈字的本义才是母亲。
三国魏时张揖撰《广雅·释亲》中写道：“爸,父也。”“妈，母也。” 可见爸妈一词在汉末就已经开始使用。后来，南朝的《玉篇》、宋代的《集韵》，都有对妈字的解释。
而娘字，《玉篇》中说，“娘，少女之号”。 诗经和汉乐府中，娘字也多解为少女。娘字义为少女的另一旁证是日本语。日本语源自古汉语，现代日本语中，娘是女儿的意思。
另外，倚天屠龙记的背景是元代，那么就用元代的作品来证明：
一是元代黄公绍著的《韵会》，“娘字，本少女之称。”
二是元曲，元本《蔡伯喈琵琶记》中的戏文，“娘子，爹爹妈妈来，你且揾了眼泪。”
我想，看到这里，大家应该明白，是张版的合理，还是苏版的合适了。
