“That's your opinion”这句太直接。。。

热评笑死，老外喜欢aerith的也不少嘛。

哼哼

爱丽丝最后一句不一样啊

是不是脱离原意了？

much more similar to the japanese script？

各种语言的翻译私货都挺多的

意大利版：
A：“我们不能相爱，这是徒劳的”
C：“那是你的观点”
A：“到早上了 我要走了”
C：“我会去找你”
A：“如果你坚持，我会等着你的”
果然语言文化差异和本土化还是会对原意差很远啊，其实英版还是比较准的

那蒂法的呢？

搞了半天貌似就中文版本是不夹私货 按照日语原文直译的。。。

不能相爱你之前撩什么撩

意大利是个比较崇尚自由和浪漫的国度，所以台词对白就不会像日本那么含蓄而是更加简单直接。

哈哈哈