北信介米的牌子该怎么汉化～【排球少年吧】

排球少年吧关注：127,971贴子：887,988

ちゃんと
意思的话是口语的
好好的，脚踏实地。
非常有北队的风格，读音「墙头｣的这个牌子，要是汉化像个品牌的话还是脚踏实地好吧。

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2020-04-28 14:20回复

北那个分镜的翻译是“一定会好好完成”，ちゃんと被译成了“好好”。
如果要用本义来讲，应该是“踏实”之类。
但如果让我来

，那必定是《下饭》

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2020-04-28 15:18

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

务实米业（X）

IP属地:北京

3楼2020-04-28 15:28

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴