网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
野良神吧 关注：204,398贴子：2,077,812
  • 21回复贴，共1页

是我日语没学好吗。。这里夜斗的真名如果是と的片假名的话，不是

只看楼主收藏回复

是我日语没学好吗。。这里夜斗的真名如果是と的片假名的话，不是应该念や卜（to）くん吗？可是日和念的是や卜（bo）くん？她是用中文的卜（bo）来叫的，而不是五十音图的卜（to）？
居然还叫对了，夜斗的真名是用的中文发音吗？。。
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2020-04-15 10:55回复
    我觉得念得是どdo吧，とto的浊音，好像没有念bo这个音，bo这个音日语也是有的，写成ぼ这个丫子
    来自Android客户端2楼2020-04-15 14:14
    回复
      2026-04-01 12:25:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原来全都没看懂这个双关啊……是这样的，日文片假名“ト”（发音to）和漢字“卜”（读作boku）长得非常像，手写甚至可能看不出区别，作者玩的正是这俩的双关，使用了非常易于混淆的ト和卜。
      IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2020-04-15 22:04
      收起回复
        也就是说，我们叫的“夜斗”，他的真名写漢字“夜卜”，中文你读yebu，日本你得读yaboku。但是夜斗不想让人知道他的真名，就故意把自己名字里的漢字卜（boku）读成片假名ト（to），让人误以为他叫“夜ト”（yato）。
        IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2020-04-15 22:09
        收起回复
          不是卜(boku）吗..其实他真名的卜是占卜，漫画里有说
          IP属地:湖南来自iPhone客户端6楼2020-04-16 01:20
          回复
            不明觉厉
            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2020-04-16 08:28
            回复
              漫画有写呢 就是to和卜的区别嗷
              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2020-04-16 16:31
              回复
                夜斗的真名就是中文发音的卜吧 因为父亲给他取名的时候就是想让他占卜未来的这么个含义
                IP属地:重庆来自Android客户端9楼2020-04-16 16:33
                回复
                  2026-04-01 12:19:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  夜ト（yato）对应中文夜斗，ト是片假名。
                  夜卜（yaboku）对应中文夜卜，卜是汉字。
                  这两个字也不一样，虽然差别很细微
                  来自Android客户端12楼2020-04-17 18:46
                  回复
                    准确来说这里的卜不是中文，是日文汉字
                    IP属地:山东来自iPhone客户端13楼2020-04-18 00:56
                    回复
                      汉字
                      IP属地:江西来自手机贴吧14楼2020-04-18 02:31
                      回复
                        不是，叫夜斗是因为と的片假字是ト，所以他们以为人家叫やと，但实际上那个字不是片假文ト，而是汉字“卜”，所以夜斗真名其实叫夜卜
                        IP属地:江西来自Android客户端15楼2020-04-18 12:01
                        回复
                          读音暂且不论，有人知道夜卜在日语里是什么意思吗？比祸津神还要糟糕吗？这肯定是和父亲的愿望相关的吧
                          IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2020-05-13 09:19
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 21回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示