化物语吧 关注:105,673贴子:2,128,819
  • 3回复贴,共1

不懂就问,这种情况是怎么做到的啊

只看楼主收藏回复

结物语第三章007-008节里,班长和垃圾君一起洗碗那里。首先,说班长比他洗的快(原文:她那洗餐具的麻利动作实在是让我望尘莫及);然后说班长洗的只是他洗过的碗(原文:基本上就是由羽川把我洗过的餐具再洗一遍的流程);虽然原文没明说,但可以推测应该是差不多一起开始洗碗的。
这样的话,班长洗碗的手不是应该总是空着吗?至少会等他把碗洗好吧,那如何才能做到像008节提到的那样,“一直”盯着自己“洗碗的手”呢(原文:至今都只注视着自己洗盘子的手的羽川,这时候才终于转眼看向我(此外还有多处类似描写))


IP属地:湖南1楼2020-04-13 22:20回复
    补充一下,我也只是看过汉化版,不会日文,也不知道原文是否也是这么个意思


    IP属地:湖南来自iPhone客户端2楼2020-04-13 23:35
    回复
      2026-03-07 20:04:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      羽川在洗餐具还把垃圾君洗过的餐具再洗了一遍,就是垃圾君基本上就是在摸鱼


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2020-04-14 00:06
      收起回复