几年前随着新约小说剧情的推进，【相位】一词在读者讨论中出现的频率似乎增加了（我主观的感觉），当时的我完全不能理解【相位】这个词究竟是什么意思。当然，如果只把它当作一个名称，实际上只用接受它即可，毕竟原文中也给出了对【相位】的说明：


然而如果去查wiki或者词典，【相位】和【phase】是否有哪怕那么一个释义与魔禁中的用法接近？
至少我个人觉得是没有的

虽然总是说和马物理不及格，但是我依然相信和马老师搜集各种典故的能力。换句话说，无论英语还是中文对「位相」的翻译都让我摸不着头脑，我宁愿相信这是翻译可能存在的偏差，而不是日语原文就是无厘头的

那么在日语中「位相」又有哪些含义呢？

我认为，「位相」的释义中，与魔禁中的定义联系最为紧密的是【拓扑学】，详见topology的wikipedia

日语「位相幾何学」应该主要源于geometria situs和analysis situs，重点在于situs，而situs指的就是一个地方（显然，一个世界也是一个地方）：

日语中使用「位相幾何学」对topology进行翻译，而topology的一个词根topos在希腊语中也有place的含义

综上，我认为和马在作品中使用「位相」这个命名时，【很有可能】考虑的是situs或topus的含义，这两个词本来就是用来表示一个【地方】，这样看来用「位相」来作为【某一个宇宙或世界】的命名，便是非常自然的了
同样的，【相位】和【phase】都没能表达出和马【很有可能】想表达的含义
也正因如此，我认为这两个翻译是不够恰当准确的

害，妹有reference，全都是wiki或者词典和意淫
我是云读者，这贴也就是随便乱吹，欢迎懂行的人指导

补5楼大图