84这话给我的感觉是与83间并没有太大的跳跃,是接着写的,跟上一话一样,没有关于CP的暗示,而主要是关注“如何阻止枢”的
83中,优对零的要求就是要零和她一起“捉住枢”——优要好好的面对枢,不再拖泥带水,要真正的阻止枢,断发和那个“我能待在你身边吗?”←其实按日语原文直接的意思是“能让我与你并肩吗?”是 横にいる 不是 傍にいる
与其说是关于CP的,不如说是希望零与她一同战斗,以捉住枢,优的本意是要在不重伤枢的前提下阻止他,捉住他,所以84如果她居然不去扑枢救他,那就是不正常了
零在84里是很重要的,84话出现了两个提示
(1)一条说的,零“被所有人需要”(虽然一条说他羡慕零,个人不能苟同→一条君你难道没有看到零零被利用地多么苦逼吗)
回顾一下vk可以发现非常奇怪的是,整个场面就像是所有人在争夺零零一样:
枢来协会一方面是为了更娘,另一方面是为了零,为了取回他一手打造的“活武器”(参见枢的表态“受不了,竟然给零脏血”,零的表态“枢不是想杀我,而是想控制我”),这话更是接着82的凑脸,在面对优酱的间隙摸零零的脸(吃豆腐啊【喂)
优说要阻止枢,但实际上却搞的好像阻止枢一定要取得零的认可一样
优每次表决心都是冲零表的:我要去阻止枢了,要去阻止了,要去了,要去了,我做好觉悟了,不会让零失望的,我会阻止的,会阻止的→啊喂,你阻止枢跟零有毛关系啊,用不着拼命对零说这个吧,结果再说了N遍以后终于有行动了,但居然还是拉上零零去的(参见83话的断发,询问零零“我能XXX吗?”84带着零零上阵)
更娘就更加不用说了,一直想把零抢过来变成自己的傀儡武器之类的
84更加登峰造极的是,居然连一条也说他看出,对玖兰家两位+更娘来说零零是谁都想要的“肥肉”【喂
用零威胁枢和优酱缴械,我没看错吧,优酱也就罢了,为毛一条认为枢会为了零缴械呢?这场景怎么像是:
一条:枢,我劫持了你的老婆零,我知道你心里肯定七上八下的,快照我说的做!【这神马
枢是个在关键时候可以非常冷酷的君主,所以即使优酱会埋怨他,如果他认为零是个“累赘”,那他根本不会在处理零上有迟疑,如果零没有利用价值,他是不会在一条作出那种行为后按兵不动的,就这一点来说,一条是对的
(2)注意这次优第二次攻击枢,但是还是失败了→是因为零的血蔷薇
【按:其实这里在翻译理解上有个问题其实想请教一下紫亲】
09 页 优酱的话如何翻译,
09页原文:

个人理解是
优:为何要阻止我 零?→优的攻势停顿是因为零血蔷薇的阻挡
不过有亲认为是 优:为何要停下,零?→优质问零为何要让血蔷薇停下
我的理解是因为とめる是他动词,是“阻止”之意 ,漫画里常常是省去宾语的,特别是在这个宾语就是指说话者本人时,省略情况更多,どうして(私を)とめる——我个人是这样理解的,感觉如果是“停止”,那直接用とまる自动词就行了,没必要用他动词再去强调“使XX停下”,这样转一个弯来表现血蔷薇的停止有点多此一举,而且优现在关心的应该是如何抓住枢,而不是关注零是不是在帮她,血蔷薇有木有动静。
优第一次砍枢失败→是因为零的幻像冲她开枪
第二次砍枢又失败(或者说是攻势陷于停顿)→是因为零的血蔷薇的阻挡/或者按第二种翻译理解,是因为血蔷薇的停顿
啊哈?优砍枢,两次都没砍到,不是因为枢的原因,却都是因为零的原因?这是怎么回事啊→因为枢是零的人,优深知如果没有零的同意,她就不能砍枢?【炸可能呢
只有零能阻止优,也只有零能让优不迷茫地去表达她自己真实的想法→84的零,有点想是枢优间决斗的“判官”——“好好打,枢,因为优是认真的!你又想用摸脸蒙混过去吗?不要太小看优了!”,零要枢面对优,解决实际问题,因为这是优的要求——想好好面对枢,阻止他,如果零在一边的话,就有信心不再迷茫——这种感觉让我想到当初优要零陪她去问身世真相的时候了
84中还有一点已经很明确了(大妈为了这点,让斗篷女的融液都上场了【喂)
为啥优阻止枢,不是直接说“杀纯血不是我的意志,所以你快放下屠刀立地成佛”【喂
而是强调“杀纯血不是斗篷女的意志”?(即使枢之前说他是为斗篷而杀纯血,那优也可以说:你现在是我未婚夫,不是斗篷女的,你该听我的,斗篷女的意志啥的你不用管!)
因为——只有斗篷女能阻止枢,而不是优
所以接下来枢线的关键就是斗篷女的意志到底是神马,更娘被戳中的关键,不是她翘不翘,而是斗篷女的意志到底想如何处置纯血,这点将是85的看点。