ff14吧 关注:1,260,251贴子:45,810,950
  • 13回复贴,共1

国际服2020年猎蛋节 兔装熟人npc彩蛋对话翻译今天开了猎

取消只看楼主收藏回复

国际服2020年猎蛋节 兔装熟人npc彩蛋对话翻译
今天开了猎蛋节的二阶段,除完成节日活动之外,在主城地图上到处逛就会发现一些奇怪的兔装npc,与其对话后发现果然是老熟人了(等等,好像有的根本不是人),算是制作组做的节日小彩蛋。所以我来翻译一下这些家伙究竟说了什么,最后再来一层总结真名解放。不过说实话够明显的了,大家应该都看得出来这些家伙究竟谁是谁
1.格里达尼亚新街 X14.1 Y14.3 (城门口)
蔚蓝色皮毛的兔子:
贵安,光之战士。过去相当一段时间了,不是吗?听闻你正全心投入这些节庆活动之中,我不由得也想要亲自前来一睹为快。然而某只成长过度、畏水畏空的小猫咪,着实给此次旅程徒增了不少阻碍。
要是早知道这套衣服穿上后如此紧绷……我大概会选择留在狱之盖。假使我用神力将你变作一条蛇,也许你便能够理解我如何的处境。
……当然只是说笑。若我用这般酷刑对待你这等个头的战士,想必会招致同伴们的盛怒。
同理,若是他们之中任一位的愚行足以使你感到惊扰,我也会向他们施以迅猛无情的神罚。


来自iPhone客户端1楼2020-04-06 16:36回复
    2 格里达尼亚新街 X12.1 Y13.6(咖啡馆露台上)
    火吻而生的兔子:
    让我向你讲述我曾做过的一个梦吧。梦中,我站在一座宏伟的宅邸里,有无数个我深爱的典膳正围绕着我翩翩起舞。那是何等新奇而美不胜收的景象…
    我猜你大概正想着“这家伙丝毫没变啊”。但我向你保证,自上次相遇以来,我已走过漫漫长路,有所成长。
    没错,我深知绝不能任由自己被过去所吞噬。那只会使我忽视当下仍在我身旁的、那些珍贵的存在。
    当然,我发誓会竭尽所能,将幸福与吉祥带给周遭的一切,正如我深爱的人曾为我所做的那样。这便是我的追思。


    来自iPhone客户端6楼2020-04-06 18:36
    收起回复
      2026-02-02 23:01:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      3 格里达尼亚新街 X9.8 Y12.0(橡子乐园边上的路灯下)
      笨手笨脚的兔子:
      (猫科咕噜声)啊,找到你了!镰鼬在这儿整天哭哭啼啼地说着他有多想念你呢。
      (鼬鼠的声音)喂,别听他瞎编!我只是说了“要是光之战士恰巧路过停在这儿,岂不是很妙?”!
      (犬科低吼声)闭嘴别动来动去,不然我就把你这蠢东西的四肢扯下来!你是看不见鵺快要驮不动我们了吗?
      (小熊猫的声音)呃…所以我们到底要保持这形态到什么时候?!


      来自iPhone客户端10楼2020-04-06 21:03
      收起回复
        4 格里达尼亚新街 X9.1 Y13.0(哨塔旁)
        华丽耀眼的兔子:
        (染的好像是新出的珠光白染剂,讲究)
        嗯?老朋友,没想到能在这样的地方相见。你是否已忘记离开神社时,我向你告别的话语?
        我曾告诉你,我们随时欢迎你归来。然而,你却对我们的邀请嗤之以鼻。这般深沉的孤独充斥着我的内心,我能感受到我的荒魂正因愤怒与狂暴而汹涌——!
        ……开个小玩笑,朋友。也许我的同伴们会抒发类似的情绪,我可不会。
        当然,若你有心作伴,我绝不会否认我们乐意之至。毕竟世间被我们视作好友的凡人屈指可数,而你正是其中之一。


        来自iPhone客户端15楼2020-04-07 00:09
        回复
          新街一共就这四只,主要是森都老是下雨,拍不到好的配图,不然早就发完了。旧街的兔子比较多,而且分发彩蛋的fate也在旧街开展。
          另外对地图很熟悉的人应该已经发现了,青龙站的地方是森都青貉门门口,白虎站的地方是白狼门门口,朱雀站的地方是咖啡馆露台上,把地图放大可以看到飞艇坪和湖之间有个地方叫朱獭门,这个门据说在水上,我以前有意去找过,但看了半天都没看到它的真容。这三位站的门的颜色都是与自己的颜色对应的。果然,去旧街的玄猪门附近逛逛就能找到穿着兔装的玄武(准确地说是算盘加玄武…)。
          其实我猜测森都四方位守护幻兽这个设定应该就是来源于四象。如果你把新街和旧街的地图连起来看你会发现“北玄 南朱 东青 西白”连方向都是一样的


          来自iPhone客户端16楼2020-04-07 00:29
          回复
            5 格里达尼亚旧街 X13.2 Y5.4(玄猪门口)
            渡鸦般漆黑的兔子:
            (年轻的声音)喔,我的朋友!能再次见到你真好!你最近过得如何?自上次见面以来,我倒几乎没什么变化。至于玄武,你可能猜得八九不离十,还是那么个苛刻的监工头子…
            (年老的声音)真是如此,算盘?我可都允许你穿着那滑稽的兔子服离开神社去嬉闹了,不是吗?实话实说,我已经开始后悔作这个决定了。照这样下去,要你万事俱备接替我的衣钵,说不准还得等上一千年!
            (年轻的声音)我懂我懂,玄武大人,我很清楚!我向您保证,这不过也是我开拓视野、充实见闻的一部分而已,总有一天我会像您那样担起守护红玉海的重任。
            (年老的声音)喔嗬嗬嗬!如你所见,这位年轻人一如既往地精神。能看到你依然神采奕奕我实在十分高兴,光之战士。


            来自iPhone客户端18楼2020-04-07 13:49
            回复
              因为国际服正在维护(危,肝武要来了,危)所以我搞完国服猎蛋节活动就逛了会儿reddit,得到了有意思的信息。
              根据一名叫做LynMars的用户提供的情报,如果你的角色没有完成四圣兽奇谭支线,四圣兽和缝合怪(指神社动物拼凑的那只兔子)依然会在森都出现,但对话有很大区别:
              蔚蓝色皮毛的兔子:自宿命中的那一天起,我便发誓绝不再与凡人为伍。但我现在却来了这里……
              火吻而生的兔子:倘若当时的我不那么羸弱无力,也许如今便能与我唯一的挚爱一同享受这佳节盛景……
              笨手笨脚的兔子:(猫科咕噜声)凡人,到处都是凡人……
              华丽耀眼的兔子:凡人的确是种高尚体面的生物……我必须要抑制住自身的愤怒,否则只会让无谓的死亡与毁灭造访他们。
              渡鸦般漆黑的兔子:喔嗬嗬嗬!距离我横渡海岸线已过去多久了?不打紧,当务之急是找到一位伟大的战士,方能阻止红玉海遭受焚寂之焰的洗礼……
              另外在节日活动任务剧情中,如果没有做过四圣兽奇谭支线,第三个出现的兔子会从朱雀变成缪恩(森都咖啡馆老板娘);如果没有做过调查员支线,第二个出现的戈德伯特(当然,他只戴了兔子头,没穿衣服)不会提到他儿子希尔迪布兰德的事。对了,任务里第一个出现的兔子是幻术皇


              来自iPhone客户端24楼2020-04-07 16:41
              回复
                特职剧情剧透警告⚠️
                6 格里达尼亚旧街 X8.9 Y7.7(口哨磨坊门口)
                需要完成对应特职的80级任务后,三只兔子才会出现。
                毒舌的兔子:啧!怎么没人告诉我志愿做安保工作得先穿上这种无厘头的衣服?你们几个,又在这儿做什么?
                海兵兔子:瑟托托治好病后,我一直陪着她四处游走,也算是修行的一部分。知道她再也不会成为那些赏金猎人围追堵截的目标,我这颗悬着的心总算是放下了!
                多愁善感的兔子:喔,在阿尔卡的陪同下环游世界简直妙不可言!现在的我可以说是无忧无虑了。朗德内尔先生……您觉得,我作为这么一个普通的女孩子,看上去怎样?
                毒舌的兔子:呃,你先看看自己现在的打扮再说这话……


                来自iPhone客户端27楼2020-04-08 11:23
                收起回复
                  2026-02-02 22:55:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  7 格里达尼亚旧街 X8.5 Y8.6(拱桥桥头)
                  需要做完欧米伽系列支线任务才会出现。有一只红色兔子与欧米伽、阿尔法站在一起。
                  机械师兔子:
                  你也在这儿?…啥?我只是一只人畜无害的,可爱的红色小兔兔而已。莫非你觉得看上去像别的什么?
                  行吧,我承认,我稍微改进了这服装。举个例子,它可以直接从嘴里吐出滚烫的咖啡,当然了,是高级货,和某种什么腾腾十四号冲的刷碗水完全不一样。
                  加隆德那家伙,早就把我忘到九霄云外了吧?嗬…等我的可爱小兔兔带着为你量身特制的超大装饰彩蛋来造访,你就能事无巨细地记起来……
                  我很肯定你会相当喜欢里面的礼物。只要看看那个伸缩炮台,究竟谁才是真正的魔导机械大师自然已经不言而喻了……
                  (光呆:这货到底在跟谁说话???)


                  来自iPhone客户端29楼2020-04-08 11:46
                  收起回复
                    8 格里达尼亚旧街 X10.4 Y8.9(观众席最后一排)
                    白色的是热爱森林的兔子,深绿色是肌肉发达的兔子。
                    热爱森林的兔子:
                    啊,你好,孩子……
                    我想你说不定能帮上我的忙。我用上好的木头精雕细琢出了最为可爱的镀金彩蛋,但无论男孩还是女孩,似乎根本没有哪个孩子对我的杰作表现出兴趣。你觉得问题究竟出在哪?
                    肌肉发达的兔子:
                    我的天……我都跟你说过多少次了?你要是真想让孩子们亲近你,就先把身上那杀千刀的锯子给取下来!


                    来自iPhone客户端31楼2020-04-08 13:58
                    收起回复
                      9 格里达尼亚新街 X14.6 Y9.2 (雇员窗口旁边)
                      粉色皮毛的兔子:
                      噢,光之战士!在这儿见到你真高兴!
                      我只是顺道来拜访我们在双蛇党的联络人,没想到那位朋友竟然也一身兔子打扮,冷不丁地就冒了出来,还送给我这个彩蛋。你看,多精致的彩蛋!
                      我实在太开心了,所以我已经想好回礼啦。只不过是离开一小会儿,其他人应该不会太挂念我的吧?


                      来自iPhone客户端35楼2020-04-08 16:29
                      收起回复
                        节日fate里的两个眼熟的兔子也有剧情,但是好多都在气泡里,整理和翻译花了点时间(当然主要原因是我疯狂摸鱼)
                        现在我把它们直接做成图了,比较方便看。
                        对了,好像混了只异国的猪进来,把他也算上吧


                        来自iPhone客户端49楼2020-04-10 21:54
                        回复
                          全 图 鉴(上)
                          (文本和水贴版相比有微量修改)


                          来自iPhone客户端50楼2020-04-10 22:00
                          回复
                            全 图 鉴 (下)
                            本帖完结,欢迎大家明年猎蛋节亲自去找一找这些兔子,看看国服版的对话和我这个基于美服翻译的民间版有多少地方不同


                            来自iPhone客户端51楼2020-04-10 22:04
                            回复