stellaris吧 关注:304,753贴子:7,254,065

回复:尝试翻译一下官方小说

取消只看楼主收藏回复

他最后在庞大的图书馆中的书架边找到了她,那时她正在分类整理那些浩如烟海的资料,这些资料记录着许多年前把人类联邦带到联合的原始方舟所携带的知识。图书馆最值得夸耀的是它所包含的有史以来人类已知的一切。望着那无尽的书栈和的腐朽文本,很难不让人相信这是真的。当然了,在这里失落的知识要比联合上所有最伟大的头脑所分享出去的多得多。
她叫阿米莉亚,是一个孤儿。她独自一人居住在图书馆里,当他牵着她的手将她带到外面时,她说她还从未像今日感受过阳光照耀,于是海顿向她保证在那里不只有阳光,还有一整个宇宙供她探索。
她跟着他,静静地听着他所说的一切,信号的重要性和解码的图像,并郑重地点点头。
她的所有物质财富也许还填不满一个背包,但她的精神财富却无比富足。
在接下来的几个月中,随着她不断从他的旧发现里提取出新观点,海顿开始渐渐地欣赏她机智和富有见地的头脑,也许海顿无法理解,正是她狂热的想象力使她能够找到超出他最疯狂结论的解释。她为他提供了一种全新的的方式来看待这个世界,同时这种方式也让像他这样的人感到震惊不已。日复一日年复一年,在海顿变老的同时,阿米莉亚渐渐成了海顿女儿一般的存在——他没有过女儿。


IP属地:甘肃85楼2020-04-08 21:17
回复
    海顿竭力使自己与现实世界保持距离,尽管抗议活动比方舟坠毁前要剧烈的多,但他对此却一无所知。因为此刻他对阿米莉亚正在改变他的想法这一事更感兴趣,阿米莉亚看着那个由外星生命雕刻的黑色石刻图像,并对它的身世,和它所携带的崇拜意义提出了令人难以置信的想法,她对这个黑色石刻十分着迷,她认为这个雕像绝不仅仅只是一个雕像,它的存在一定有着更加深刻而重要的意义。海顿逐渐放弃了和她争论,因为每当他试图对雕像是什么而提供平淡无奇的解释时,她都以越来越趋于幻想的可能性来反驳他。
    阿米莉亚具有着他所没有的一切。
    而他海顿·奎因则打心底里希望自己变得更像她。
    每当她气喘吁吁地冲进天文台来汇报她刚刚做出的任何令人难以置信的发现时,海顿总会回忆起那天,初次听到信号的那天,他所说的那句话 “你听到了吗?”
    “听说了什么?” 海顿犹豫地问,他不敢相信她找到了第二条信息,尽管他是如此迫切地希望如此,这样历史将会重演,他仿佛感到自己坐在监控台前的椅子上时的日子再一次回来了,星空再一次向他敞开了怀抱。
    “他们做到了!”
    “我不知道你在说些什么?”
    “每个人都在谈论它,全新的推进引擎,它比光速还快,他们起初只是默默地去研究。奎因,现在一切都将改变,天哪比光还要快50%。”
    他听完后沉默了片刻,来帮助自己真正理解这句话的实际意义,这是否意味着人类有可能一比光速快一半的速度旅行?
    接着他想到了长老们的担忧。
    现在他不需要想象就可以知道新的袭击已经迫在眉睫。这只不过是时间问题。


    IP属地:甘肃86楼2020-04-08 21:19
    回复
      2026-01-25 17:21:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第五章完,今日结束


      IP属地:甘肃87楼2020-04-08 21:19
      回复
        今晚有一大堆作业,明日再更


        IP属地:甘肃来自Android客户端89楼2020-04-09 20:16
        收起回复
          更新第六章
          当那份他期待已久的通知来临时,他已经进入了迟暮之年了。
          “我现在已经不在有精力了”海顿说“看看我现在的样子,现在。。。。。。现在的我远不及我当年的一半好。”他毫不避讳的对自己的现状做出评价,但他不可否认的是当年的那些诱惑至今仍能使他浮想联翩。这是多么不可思议啊!
          “除了你,整个国家已经找不到更适合这次计划的人了。”委员长反驳道,可事实并非如此,海顿一直坚持认为阿米莉亚是个不错的人选。
          但这个建议始终不被委员长接受。
          “我们需要你,你的人民也需要你,请你不要在这么执拗了,现在不是赌气的时候,这就是你的命运啊!你大可认为我们上次对你的忽视是一种错误,但这何尝不是一种巧合,命运将你救下,不就是为了让您能够带我们去抵达信号的彼方,这一切都如此的合乎逻辑,您曾经站在信号的终末,而如今您将抵达它的始初。”
          “你好好看看我吧,以我现在这样一个甚至连站立都十分困难的人是无法承受住如此的航行的,就算我愿意,但我已经老了,我的身体是绝对不会允许的!请你不要再说了。”
          “那就让你的‘女儿’代替你的双腿。”
          “但有人需要留在这里继续去倾听。”
          委员长说“不,不在需要了,倾听者的工作已要成为历史,当 Terella号起航的那一刻开始,一切都将改变,我们不必再去依赖双耳,因为我们能够亲自求证!”


          IP属地:甘肃90楼2020-04-10 20:46
          回复
            他开始退缩了。
            “不是这样的。”他承认,他突然开始意识到自己为什么会如此不知所措,这应该是他人生中第二个伟大的时刻,仅次于他第一次分离出的信号并坚定的宣称人类并不孤单的时候,“你说的并不是全部, 当某个世界不在乎您的前进方向时,将这个世界抛在脑后有一种令人难以置信的忧郁。”
            阿米莉亚搀扶着他走完了登上电梯的这最后几步。
            门在他身后关闭了,也隔断了他与这世界的一切。
            这个轿厢与其他的电梯轿厢截然不同,全白的内壁边嵌有双人床以供乘客在运输途中休息,这还有屏幕而非玻璃——必变有人因无限延伸的远景感到不适(简单来说就是免得有人有恐高症)——来显示墙壁外面的世界,但每个人的舒适感都是不同的,正如这样并不能缓解幽闭恐惧感一样,那些人能清楚地感受到电梯在向上运行,越来越快。
            电梯中并不止他们两个人,还有四位代表着这个星球其他领域的最优秀的人才,Terella号的船长卡尔森·德沃尔一边笑着一边向监听者伸出手以示友好,海顿看着那只举起的手好像会咬他一口一样,但在阿米莉亚的鼓励下,还是同他握了握手。
            “很高兴您的加入,”船长说,但他的表情明显有着其他的意思,“我们将创造历史。”与这次任务可能遇到的困难相比,他的经历和岁数显得还是很年轻,而他的同伴罗·瓦瑞克这要看起来老练成熟的多。但当他们在飞船外时危险绝对不会因此变得有什么不同。电梯里还有另外两名乘客,其中一位戴尼卡·瓦特,尽管身材娇小却是Terella号的首席工程师,她漆黑的头发使她的颧骨显得如此狭小,而她漆黑的双眼似乎能够看透你的灵魂。她的个头比较矮小,在其他人中间显得像个孩子。但很快海顿就会明白这个看法是多么的荒谬。


            IP属地:甘肃92楼2020-04-10 21:01
            回复
              “迪肯”最后一位乘客自我介绍到,不过他并没有向大家伸手。“我想我们将在这里真正了解彼此。”
              海顿点头表示赞同“我想称这里是一个小飞船一点也不为过。”
              “我不这么认为,我享受这里的一切”迪肯说。“这趟旅行还挺诗意,从一个世界到另一个,去寻找那最终的归属。多么有趣啊,倾听者,我想我们会相处融洽的。无论您需要什么,我都会在您身边,如果你想要和谁交谈,如果你发现你要闷得发疯了,我都会在这个白色的铁罐头中等待你前来。”迪肯说着并给了阿米莉亚一个似乎能融化冰川的微笑“我的职责是维护每个人的身心健康,我是你们的神父和你的医生,我希望,如果有时间,您甚至会把我当作您的朋友。”
              海顿说:“就我而言,我们将在这里呆很长一段时间,所以很有可能。”
              “这对我来说是一种精神鼓舞。”
              为了让自己显得更加舒适,随着电梯轿厢的不断的上升,他开始使自己陷入沉思。
              这电梯是一项令人难以置信的工程壮举,但与在电梯井道另一端等候的飞船相比,它显得不值一提。
              这是海顿·奎因一生中为数不多的几次因自己想象力不足而懊悔,尽管他手中已经拥有自己想要的一切,但听过船长解释了太空的广阔无垠以及他们将要走多久的现实后——他们可能不用回来了——海登暗暗羡慕阿米莉亚可以让自己完全沉醉于对宇宙的想象而非置身于知识和逻辑的束缚之中,但是这种想法也使他感到害怕。他内心深处怎么会感到恐惧呢? 不,也许简单的存在比拥有复杂内里的事物更好。


              IP属地:甘肃93楼2020-04-10 21:11
              回复
                在以接近99%光速的速度航行,Terella抵达最近的行星仅仅只要七分钟,但是它们的行程(包括超空间跳跃)则将耗时8千帕秒(26,096光年)。大多数时候他们周围的景色都只是无尽的黑暗,仅仅在视野的极限有一些淡淡的星尘而已,对于像海顿·奎因这样的普通人来说,这段航行要花将近四百年,但是当他们进入超空间航道的时候,就几乎要不了多久了。他们正在进行一场无法回头的航行,就像是一场能够想象出来的时光旅行一样。
                通过超光速旅行,他们可以达到曾经认为不能到达的地方。海顿并不知道这种技术的原理或是要如何去计算出相应的数据。不过他也没必要知道,引擎、计算机和调节器在正常运转以避免Terella号在飞行过程中成了一堆碎片,但重要的是结果,而不是背后的奇迹。正如魔术师是没必要向他人解释自己的魔术一样。
                舱门闭合了三十三个小时。在这段时间内,飞船内的屏幕反复播放了大概有三十次任务的简介以便飞船内的每一个人都能牢记在心。阿米莉亚似乎找到了一些特别的方法去排除反复播放时候的疲惫感,但海登很快就感到疲倦了。
                “迎接你们的新生活吧!”卡尔森·德沃尔一边说一边邀请大家下船。


                IP属地:甘肃94楼2020-04-10 21:19
                收起回复
                  2026-01-25 17:15:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  本章结束


                  IP属地:甘肃95楼2020-04-10 21:20
                  回复
                    哇!第一部分更完了


                    IP属地:甘肃来自Android客户端101楼2020-04-11 19:45
                    回复

                      他们会死在星空之中,这就是所谓的新生活吗?
                      Terella号继承了之前坠毁的方舟飞船的折越技术,这使得人类可以首次抵达已知宇宙之外的世界,通常这样的任务应该需要精心挑选并通过严格的才能和耐力测试以确保参与人员的绝对优秀,但这次显然不是通常的情况。
                      早在飞船起航之初,整艘船都充斥一种悲观的气氛,所有的人都悲哀的认为自己不过是第一波首选者的替代品罢了,除了一个人以外,不过这个人能否称之为人还有待考证。因为她并没有灵魂,科学家也许找到了解决这一问题的方案,但事实上,冰冷的钢铁和电流是不可能诞生真正的灵魂的。(唯心狂喜)
                      恩典(此处采用意译名字要好听点原文为Grace)是链接着Terella导航系统的非人类导航人工智能。她就是这艘船的化身, 科学家们在恩典的及其核心周围搭建了栩栩如生的外骨骼,然后又为她穿上诱人的合成皮肤外壳,他们甚至给她编辑了瘆人的幽默程序,以期她能够以假乱真。但这样的存在只会使卡尔森·德沃尔舰长感到更加的不安(大概是恐怖谷效应),更糟糕的是她总能简洁而有力地指出那些人们交谈中试图避免的尴尬。
                      “恩典,”德沃尔说“这是倾听者和他的同伴。”
                      “啊,很高兴认识你,奎恩先生,我是恩典,这艘船的舰载AI,我的任务就是确保在接下来的路途中,您能够活得开心,死的舒适。(智械危机警告)”


                      IP属地:甘肃103楼2020-04-11 21:18
                      回复
                        “这是一个多么诚恳的祝词啊”海登说着对阿米莉亚露出了一个悲惨的笑容。
                        “我的存在即是为了服务。”恩典高兴地回答“我的思想与船舶的计算机系统和通讯系统联系在一起,如果您需要任何东西,您所要做的就是询问,即便我并不在你身边。”(看起来他们点的殖民船科技,但还没赋予合成人公民权。)
                        “这听起来还不错”海顿说
                        “我很高兴您能这么认为,奎因先生。”
                        “他是在讽刺你,恩典。”德沃尔说完拍了拍她的肩膀。
                        她看起来有点失望。
                        “但并不全是。”海顿狡辩道。
                        “您是如此的善良,奎恩先生。”
                        “也许吧。”他表示同意。“而且,请你不必继续叫我奎因先生。这听起来正式过头了。如果您要照顾我的日常生活,那么您至少试着叫我海顿。”
                        “能够照顾你的起居这是我的荣幸,海顿。”
                        德沃尔微笑的看着“让我带你去看看你的新家吧。”
                        这艘飞船里有很多值得一看的地方,参观从食堂开始,这座巨大的食堂可以容纳足足两百多人(。。。感觉还没学校食堂大),它的功能如此的强大但绝对是为了实用性而设计,U形的服务柜台展出着一些完全让人提不起兴趣的食物,一排排的简约钢制桌面和一排排毫不舒适的低背椅子摆放在房间内,单调无趣。可以说这个食堂建设的目的仅仅是为了使人员快速流动,就如流水线一般,一批人进来,吃饱,出去,下一批进来,仅此而已。


                        IP属地:甘肃104楼2020-04-11 21:27
                        回复
                          “嗯,其实它的味道要比看起来友好。”德沃尔说
                          “你要为你所说的负责”海顿说
                          “我们的这艘殖民船上包括维护人员和服务人员共有673个人(原文为灵魂。。。你越界了),我们分三轮来提供食物,当然如果你想要吃到些好东西,那就要争取排到第一轮,当第一轮结束的时候那些好东西很快就会被分完,第二轮就只有些脱水或罐头食品,至于第三轮那我建议你还是躺在被窝里节省些体力比较划算。
                          恩典配合的点点头,她摊开手说“有时候我很高兴我不必消化养分就能生存。”
                          “我想我会尽我所能去第一轮的。”
                          很快他们就发现了Terella可以说是一个完全自给自足的城市。它拥有旅客可能需要的一切,从观景台以下几层的起居室到精心设计和计算的平衡的生态系统植物园。循环的水系统滋养着整个植物园的动植物,并且保持着土地的肥沃。站在树冠之下,很难相信他们此刻正在宇宙之中。
                          你现在所见的就是我们的未来,我的朋友。我们会把这艘船开到一个位于宜居带上星球的,找一个合适的地形降落,然后我们会把植物园里的五万三千多种植物种到那里的土地中。
                          “这是如此的难以置信”海顿说,他站在一颗巨大的橡树下,显得他如此的渺小,所谓宜居带的概念就是指宇宙中的一个区域,这个区域符合的种种苛刻条件使得生命能在这里蓬勃发展。当然,这也是本次任务能够成功的基本条件。但现在我们甚至不确定这个条件是否真实存在。


                          IP属地:甘肃105楼2020-04-11 21:27
                          收起回复
                            “这里不就像一个大世界中的世界吗?”
                            “虽然不完全对,但的确如此,这里有超过一百公顷的植被,而这里种植了一平方公里的树木。我们的脚下是货仓。”
                            “再往下就是宇宙了。”恩典很有帮助地补充了这个完全不用补充的要素。
                            “这个植物园里有从昆虫到驮畜足足四百多种动物,当然,这些驼畜都被关在笼子里,因为我们正在码头上。”
                            “我想你的展示让我产生了极大的兴趣,船长”海顿老实说。
                            “好吧,但我真的很期待向您展示下一个房间。图书馆。”
                            这是专为他们设置的,它位于第五层甲板比森林所在的甲板高三层,墙壁两旁排满了上油的桃花心木书架和人造皮革书脊,但这些书只是没有实际内容的装饰。像书架一样,中心的那个巨大的红木书桌也暗藏玄机。德沃尔伸出一只手按在一个隐藏的控制器上,就出现了一个三维全息投影。
                            “一个真正的图书馆,所有的经典,小说,文献,人类的一切知识,现在都在这里,你有你想要的一切数据,以往这些东西足以充满整个植物园,但现在它就在这张桌子中”
                            “我敢肯定,即使是数字书籍,也很令人着迷。”恩典说“我很喜欢去思考它们与我的区别,不像我,它们缺少一些魅力,我的算法会根据时间不断修正,我储存这各种联合上最优秀的喜剧演员讲的笑话,而且奇闻轶事也不断更新,所以我既吸引人又很幽默。我还能和飞船的资料联网,也就是说我还能随时知晓现在发生的所有事情。我简直厉害到不行!”
                            “恩,你太棒了”船长安慰她说


                            IP属地:甘肃106楼2020-04-11 21:28
                            回复
                              2026-01-25 17:09:08
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              “来吧,问个问题,什么都可以,我一定答得上来。”
                              “那你告诉我们一些我们不知道的东西?”(有种和策展人对话的感觉。)
                              人工智能稍微倾斜她的头,在她抬起头来之前计算在她的脑中飞快的进行,随后说:“这个星系的太阳是A型主序星。每一秒钟这个巨大的火球会把六百万吨氢聚变为氦,同时会有四百万吨的质量会转化为能量。这种星球在生命的最后时刻会转变成红巨星,届时会吞并整个联合星及上面的一切,不过没关系,在这发生之前还有相当长一段时间。至少在近百万年中不会发生。”
                              “好吧,这令人感到安慰,”德沃尔说
                              “我很高兴您能在科学中找到安慰,舰长,毕竟这是驱动宇宙的根本,而我认为它们相当有趣。”
                              “正如我所说的,恩典,你很特别。”
                              “诶,谢谢你舰长”
                              德沃尔转头对海登说:“随便看看吧,熟悉一下这里的工作环境,我相信您会很高兴的知道我们已经将数据库的很大一部分专门提供用于您自己的信号研究,因此您无需放弃研究。”
                              “这不就是为什么我在这里的原因吗。”
                              “说的不错,每人都应该做好自己的事。”


                              IP属地:甘肃107楼2020-04-11 21:28
                              回复