爱座王权一张牌令人痛苦的翻译【万智牌吧】

万智牌吧关注：153,120贴子：3,102,061

那个接骨木。
elder是长老的意思，哪里来的接骨木？？？？

送TA礼物

1楼2020-04-05 15:57回复

想起了哈7的翻译

IP属地:英国

来自Android客户端2楼2020-04-05 16:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

补充一下：接骨木是elderberry。

3楼2020-04-05 16:34

个人推测，大概跟至尊咒和恶源重生差不多，能挂靠就靠，当然是不是我也没证据。

IP属地:北京

5楼2020-04-05 18:51

收起回复

elderberry是接骨木的果子。elder就是接骨木，常见香水前调，标注就是elder。
翻译没问题，这玩意儿就是接骨木。

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端6楼2020-04-05 19:10

收起回复

elder有接骨木的意思，原卡名应该是玩 “接骨木(长老)” 的双关，可惜没翻译出来

7楼2020-04-06 10:23

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴