语文吧 关注:212,095贴子:1,202,697
  • 1回复贴,共1

文言文的句子成分残缺。那么课本怎么翻译出想表达的意思的?如“

只看楼主收藏回复

文言文的句子成分残缺。那么课本怎么翻译出想表达的意思的?如“山川之美,古来共谈。”意思是山川的美丽,自古以来是文人雅士谈论的话题。可是原句中并没有文人雅士


来自手机贴吧1楼2020-04-05 11:22回复
    首先从关系上来说,两人确实是亲戚,谢灵运是东晋名将谢玄的嫡孙,谢眺的关系相对远一些,是谢安的哥哥的后人,从血缘上来看,谢灵运算是谢眺的族叔。谢灵运是山水诗的鼻祖之一,对于后世产生了巨大的影响,而谢眺则是继承发展了谢灵运的风格,并且在此基础上开创了新的风格,对于山水诗都起到了非常大的贡献,所以被后人称为“大小谢”。所以陶弘景在这里有捧老谢家的意思。
    山川之美,古来共谈。广义的讲,谁都可以谈,农夫也可以感叹山川之美。
    但是如果狭义的讲,山川之美落于笔上者,那肯定就是指文人雅士了吧。


    2楼2020-04-05 11:35
    回复