从零开始的异世界...吧 关注:335,844贴子:2,109,282

【转载】web版第六章 70节『一途な星』

只看楼主收藏回复

翻译:@風中puppet
原址:https://tieba.baidu.com/p/6316509094?see_lz=1
本文仅供学习交流使用,禁作商业用途。
如要下载请于下载后24小时内删除。
如需转载请注明出处,保留译者译注等相关信息。


IP属地:上海1楼2020-03-30 12:12回复
    第六章70 『专情的星星』
    ――在不断崩坏的塔中,沐浴着雷德的斩击,菜月昴(ナツキ・スバル)的生命彻底燃烧殆尽。
    正如字面一般,在最后被烧得一干二净。
    说到底,如何才能在崩溃的塔中确保立足点,又怎样才可以与迫近的影子的密度对抗,在那之后又打算做什么,各种想要说的事想要确认的事都有,但把那些想要做的事全都抛之脑后吧。
    唯一可以确定的是,昴(スバル)已经被雷德最后的一闪所吞没蒸发。
    大概,想来是没有痛苦的。
    当然,也毫不认为那是雷德的慈悲之类的东西,在『死』的瞬间没有疼痛与恐怖,这对在短时间内数次死亡的昴来说也是一件少见的事。
    没错,无论疼痛还是恐怖都不存在。――但是,『愤怒』还在。
    「――我啊」
    到底还要不断重复多少回这无意义的『死』呢。
    无论是那些带回来的东西,还是为了开辟道路的提示,只要那些还存在着,昴的『死』就绝非是无意义的,不断重复的『死』绝对不会变成无用之物。
    那不过是不可饶恕的自我欺骗罢了。
    只是替无法视而不见的自己的无力所找的借口而已。
    只是不想认为那是无意义、无力、无作为、无情、无行动的死去。所以,并不是单纯的就那样死掉了,想要有着自己『死』的理由。
    要是不再弱小就好了。
    要是能够更加聪明一些就好了。
    不是这样的自己,而是更强大、更聪明、更坚强的话就好了。
    「但是……」
     只有弱小,愚蠢,毫无出息的菜月昴在这里。
    但即使是那样的昴,无论是谁,无论何时都没有让他一个人在那里。
    这即是如今自己遍体鳞伤的觉悟的支柱。
    「所以,我――」
    所以,菜月昴(ナツキ・スバル)――。
    ※※※※※※※※※※※※※
    「――你这家伙,如果我说要你去死的话,你会去死吗?」
    话语脱口的瞬间,并非没有犹豫。
    因为在接受这个问题的瞬间,无法预测到对方会有怎样的反应。――不,仅凭预想就可以了。
    想象了数种结果,应该就是其中之一吧。
    那么,提问瞬间的那份犹豫,究竟是因何而生呢?
    不论怎样――、
    「――?如果师傅说去死的话会去死哟?」
    将手指抵在自己的脸上,夏乌拉若无其事的回答道。
    心很痛――
    就像是被刺中了一样,好似快要裂开一般的疼痛,在心中不断哀嚎。
    「――――」
    抓住产生了伤痛错觉的胸口,昴深深地吐了一口气。
    明明是自己说了伤人的话,却露出特别痛苦的表情的自己实在太过滑稽了。看见昴那样的表情,夏乌拉不可思议地瞪大了眼睛。
    夏乌拉的态度不含任何恶意,就像是被问到今天晚饭的准备后的回答一样。
    她那样的反应,是昴预测的结果中最糟的第二种。
    夏乌拉没有任何表示,只是单纯的接受了放弃自己性命的命令的选择。
    那并非谎言或者玩笑,只要看那率真的眼眸就能一目了然,那毫无疑问是她的真心话。
    倘若能够看到阴暗的打算或念头的话,昴的内心说不定还能够被拯救。
    但是,现实并没有给昴准备那样的退路。这到底是慈悲还是残忍呢,在现在的阶段是无法区分的――、


    IP属地:上海2楼2020-03-30 12:13
    收起回复
      2026-01-02 21:30:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「……是吗」
      「师傅,是希望我死掉吗?唔嗯,只要是师傅的愿望的话我什么都会听的。虽然对我来说完全没问题,但是又在非常奇怪的时机下了决断呢?现在,塔内正乱七八糟的……」
      「我知道,我知道」
      听到昴嘶哑的回话,夏乌拉就那样用抵在脸颊上的手指扭动着脖子。随着脑袋的转动,她长长的三股辫――蝎尾也在不断晃动着。
      蝎尾。这样想来,没有比这更讽刺的命名了。
      与天蝎座的『Shaula』寓意一样,体现了名即本质的她。那一定不仅仅是名字,在各种各样的部分也会堂堂正正的表现出来吧。【这里提一句,文中的シャウラ与shaula发音是一样的,是天蝎座的尾宿八,同时也是“蝎子的螯刺”的意思】
      那一定是因为她没有隐瞒的意图。
      所以――、
      「――夏乌拉,你可以变成很大的蝎子吗?」
      没有用那些绕弯子的说法,昴一记直球投向了对手的怀中。
       向普雷阿提斯监视塔袭来的五个障碍——那其中之一,漆黑的大蝎子的存在。昴大致确定了那就是夏乌拉。
      但是,无论如何对昴而言那不过是依靠不知正体力量的权能『Cor Leonis』所得到的感觉上的答案。
      如果想让那感觉上的答案与确信连在一起的话,直接询问是最快的方法。
      当然,如果有时间的话说不定会选择更特别的方法,如果对方的回答不值得信用的话,果然还是要继续去摸索别的手段吧。
      但是,对于昴的质问,夏乌拉只是摇了摇头。
      「虽然和变身有些微妙的不一样呢,但是能做到哟。啊—,但是,因为不太漂亮所以我自己并不太喜欢。我还是觉得母亲大人和师傅一起设计的这个样子是最好的。」
      尽管是没头没脑的询问,夏乌拉还是毫不犹豫的回答了。
      「――――」
      对她而言,并没有要将什么隐瞒起来的意图。
      那就是夏乌拉自身的性质,因为这个证据这下可以认为她是被做了什么。同时,果然在塔内出现的大蝎子——那个的真面目,已经可以确信是她了。
      因为『Cor Leonis』的效果,在感觉塔内同伴位置的时候,其中一个感觉却将那个大蝎子给显示了出来了,果然是这么一回事吗。
      「师傅?没问题吗?脸色不太好呢?是要我的膝【促】枕吗?还是腕【进】枕?胸【和】枕?抱【谐】枕?还是说要让那里重新振作起来吗?」【我不是!我没有!这不是yellow色!】
      「……别说些破坏气氛的事啊。而且,你不是也说了没有那样的余裕了吗。」
      「虽然塔内乱七八糟是事实没错啦,但是对我来说师傅那边优先顺序更高哦,在那之外的事情全部全部都往后靠哟。所以,如果师傅想要趁机和我扭打在一起的话,超欢迎嘶,燃起来了。」
      「不可能燃的,给我冷静一点。」
      「师傅也真是爱使坏呢~」
      夏乌拉噘着嘴,露出一副别扭的样子。
      如果仅仅只是看与她之间的对话和那个表情的话,差些产生了现在昴他们所处的境况就好像和平一般的错觉。
      「――――」
      但是,现实对昴他们一点也不温柔,与和平相去甚远。
      就这样,在昴与夏乌拉悠长的谈话中的同时,艾米莉亚与拉姆为了阻止『暴食』而奔走,贝阿特丽丝朝那里作为援军加入。尤里乌斯在二层碰上了雷德=罗伊,而艾奇多娜与帕特拉修合流后应该已经和蕾姆一起去『塔吉忒』避难了。然后,梅丽正阻止着魔兽群——为了对抗五重障碍,采取了现状的最佳方法。
      但是,就连那个也不过是为了与夏乌拉谈话的欺瞒罢了。
      因为,在这个轮回,菜月昴(ナツキ・スバルは)――、
      「师,师傅?真的没有什么奇怪的吗?被那样凛然的眼睛盯着的话,被禁食了四百年的我已经快要没办法忍耐了哟……?」【老实说看别人翻译还好,但是自己翻译夏乌拉开H腔的情况,等等,让我先笑一会儿】
      感受着一直盯着自己的昴的视线,夏乌拉抱住了自己纤细的身体。那样子不知为何,像是要装成平时那样,又不是那样。
      她实际上,像是对昴的态度感到不安的样子。又不太像——不,不对。恐怕,那才是她的本意吧。
      即使被昴要求去死她也不会动摇,但是,如果昴发生了异常的话那脆弱的心会害怕得不断动摇。——就好像天真无邪仰慕着父母的雏鸟一般。
      「――――」
      在对夏乌拉提出第一个问题的时候,昴的心中有着好几个可能性。
      在那之中最坏的可能性就是在昴刚刚说出无情的话语时,夏乌拉就会变身露出本性,依着冲动就那样将昴给杀害掉。——至今为止夏乌拉的态度全部都是她的演技,所有的一切都是假装的情况。
      也不是说没有这个可能性。
      虽然质问之前并不能确信,但她变身成为大蝎子的姿态,有着将昴与艾奇多娜以及贝阿特丽丝杀害的实绩。又或者,在昴没有发现生者的轮回惨剧中,成为大蝎子的她参与其中的可能性很高。
      所以,最初的提问对于昴而言也是赌了一把。
      话虽如此,在夏乌拉理解那个问题的下一个瞬间,就算昴的脑袋被蒸发掉也没什么奇怪,昴所进行的就是这样的赌博——现在也可以说赢得了那场赌博的胜利。
      但是,赌博并不会一次就结束掉。
      昴在无意识中所累积起来的负债,『暴食』与普雷阿提斯监视塔所准备的赌金,对夺回到现在为止的失败部分而言,仅凭不断累积的小胜是不够的。
      若想大胜一场,必须豪赌一把。
      因此――、


      IP属地:上海3楼2020-03-30 12:14
      收起回复
        对昴的逼问年数而言,甚至无法成为比较对象的短暂时间。难道,她的言论是谎言?夏乌拉在监视塔中所度过的时间一直很短——之类的,怎么可能。
          眼瞳满含哀求,嘴唇不断颤抖,夏乌拉就那样继续说了下去。
          【师傅你们来到塔里,仅仅才第四天嘶。在那之中,最开始的两天师傅还是卧床不起,我和师傅相遇,相谈,黏在一起的时间只有两天……明明已经等了四百年了!仅仅只有两天嘶哟……】
          【夏乌拉……】
          【只要一瞬间就可以了,只要看一眼就可以了,我这样想着。】
          夏乌拉低垂着眼睛,但立刻停下了下落的视线。简直就像是在说即使是一瞬间让昴离开视野也是万分可惜一样。——不,回想起来就是这样的。
          在昴的脑海之中,只要夏乌拉与昴在相同场所、相同空间的时候,她总是看着昴。那并不是监视昴的一举一动,不是为了多么渴望的目的,一定――。
          【四百年,我一直在塔里等着师傅。如果能够看到一眼,我想那就可以满足了。——但是,那样子果然是骗人的。】
          【――――】
          【因为,师傅就是我的全部嘛。想着师傅,想着师傅的一切,我全都做了。四百年全都是这样,无法传达给师傅。但,仅仅只有两天……那样子,我不要】
          【……所以,才不告诉我第五条规则吗?】
          深沉的思念将夏乌拉全身包裹起来,塑造了她这样的存在。
          四百年――只能从字面上捕捉那份语言的重量,对昴而言,终于有了确切的实感。
          因为,在说到四百年时,她的态度实在太过轻浮了。
          说不定,对她而言,并不存在能够怀有辛酸、痛苦、悲伤之类的感情器官吧。
          想着,无论心灵,还是精神,都和那个大蝎子一样是无机质的吧。
          【我不想说规则嘶。NG嘶。因为,如果说了的话……】
          【――――】
          【说了的话,师傅就会注意到【考试】的解决方法。所以,如果说了这个,说了这个的话……我和师傅的时间就要结束了】


        IP属地:上海5楼2020-03-30 13:00
        回复











          IP属地:上海8楼2020-03-30 13:14
          回复



            IP属地:上海9楼2020-03-30 13:15
            回复
              夏乌拉用那不愿让【考试】结束,也不愿让昴他们从塔里出去般哀求的语气毁灭了自己的生命,向昴他们——不,向昴指出了不用杀死他的安心之道。
                听到了夏乌拉那拼命的声音,昴叹了口气。
                既然这样、
                【夏乌拉】
                【师傅……】
                【――抱歉呐,刚刚的那个,是骗你的。】
                【欸?】
                对昴所告知的话语,夏乌拉瞪大了眼睛。看到夏乌拉的反应,昴屏住呼吸,就那样大大地向后跳去。
                被夏乌拉撞开是不幸中的万幸吧。——如果,就那样被夏乌拉抓着手腕的话,绝对没办法做出这样的行动吧。
                ――昴的身体像是要飞往空中一样越过了阳台的边缘。
                【师――】
                夏乌拉刹那的声音被猛烈的风沙所吞没,仅一瞬间就听不见了。就那样,昴的身体没有任何依仗的向数百米之下不停地掉落着。
                【――――】
                坠落之后,不存在能够的得救的方法。
                也没有准备能得救的方法。昴所做的只是为了纯粹的自杀。这种事,绝对不想去做,也不想去谈论——从最开始的时候,就是这么打算的。
                如果这个轮回、这个行动能被原谅的话,绝对打算这么做的。
                究其原因,这样一来,昴就可以毫不犹豫地去相信自己的选择了。
                因为――、
                【――师傅!!】
                夏乌拉随后便跟上了昴,像昴一样从阳台飞了出来。
                夏乌拉睁大着双眼,一边拼命地将手伸长,一边追着坠落着的昴。并不是要自己亲手杀掉他,而是为了拯救他的性命,就这样跳了下来。
                ――大蝎子的正体,是夏乌拉。
                ――夏乌拉有意的将塔的规则给隐藏起来了。
                ――夏乌拉数次杀害了昴和同伴们,作为五重障碍阻挡在那。
                但是――、
                【――只要我可以拯救你就够了吧】
                【――――】
                无法忘记,直到最后的最后,完成了不随意志的变化,为了昴被不杀死,哀求着他下达去死一样的命令的她的样子。
                虽然是性格不好的话题,但还是想要将那个确认一下。
                应该去拯救谁,不去救谁,打倒谁,守护谁,去爱谁。
                如果不确认这一点,在这之后,大概菜月・昴就无法继续前进。
                到底应该去爱谁才好,已经不用再迷茫了。
                【――师傅啊啊啊啊啊啊啊啊!!】
                伸着手,想要追上昴的夏乌拉的身影在空中发生了变化。
                伸出的手臂开始肥大化,裹着漆黑的甲壳逐渐开始向大钳子变化。洁白的肌肤也早已不见踪影,被粗糙的甲壳所覆盖,肉体更是像从内部绽开一样不断膨胀着。
                一瞬间,血肉爆裂开来般惨痛的肉体变化,宛若磁带倒转一样迅速结束,终于那不祥的异貌――大蝎子完成了。
                然后,那大蝎子的尾巴,迅速决定了对昴的瞄准。
                恐怕,那白光一样的尾针就是从那里发射的,只要一瞬间就可以将昴的性命燃尽吧。在空中的昴没有能够闪避那个的技术。
                但是――、
                【――夏乌拉会哭的,所以绝不会让你杀死的】
                【――――】
                比起发射的尾针——坠落的终点要来得更快。
                猛然间,向砂之塔蜂拥而至的魔兽群上方,昴和大蝎子两者坠落了下来。那个结果,昴没能见到。
                对于自数百米外的中弹,名为菜月・昴的存在是无法承受的。
                瞬间爆裂,性命凋零。
                可是,生命凋零之时,只有那么一句话——、
                【――一定,会救你的】
                ――这对大蝎子而言无法传达到的话语,在风沙掠过的时间中也不过转瞬即逝。
              (完)


              IP属地:上海10楼2020-03-30 13:16
              回复
                辛苦了


                IP属地:浙江来自Android客户端11楼2020-03-30 14:02
                回复
                  2026-01-02 21:24:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  吧主求来源


                  IP属地:四川来自Android客户端12楼2020-03-30 14:30
                  收起回复
                    最近求这几节小说的人变多了,搬运的正是时候,辛苦了。


                    IP属地:捷克来自Android客户端13楼2020-03-31 03:24
                    收起回复
                      既然艾特了,过来看看顺便顶个贴


                      IP属地:湖北来自Android客户端14楼2020-03-31 15:11
                      回复
                        辛苦啦


                        IP属地:四川来自Android客户端15楼2020-04-05 00:03
                        回复
                          谢谢!


                          来自Android客户端16楼2020-04-11 00:50
                          回复











                            IP属地:上海18楼2020-05-04 13:13
                            回复
                              2026-01-02 21:18:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告











                              IP属地:上海19楼2020-05-04 13:14
                              回复