给三枝夕夏 IN db 官方各位FAN Club会员
谢谢大家一直以来给我声援
虽然有些唐突，但是三枝夕夏 IN db要向大家报告一个非常重要的消息。
三枝夕夏 IN db将会在第4张专辑『U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季节に魅せられて～』发售以后，预计在2010年1月进行一场东名阪的巡回演出，此次演出活动结束后，三枝夕夏 IN db作为乐队也将就此解散。
三枝夕夏结束艺人生涯之后，将会走上一条新的道路。关于db的成员，今后还会参加各种各样的活动，有大家一直以来的温馨的守护真是我们的万幸。
2002年从「Whenever I think of you」出道以来，途经2003年第6支单曲「君と约束した优しいあの场所まで」岩井勇一郎、车谷启介、大薮拓的正式加入，已经过去了7年这么长的时间，遇见了很多很多的人，也正因为有这样一直以来不断支持我们的各位，以及只声援过我们一次的各位的存在，因此我们成员所有人，对大家致以最诚挚的感谢。真的是非常感谢大家。
现在，随着专辑『U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季节に魅せられて～』发售日的临近，还有，最后的巡回演出“U-ka saegusa IN db FINAL LIVE TOUR 2010”的临近，乐队的各位成员，也在日以继夜的努力工作着，虽然只剩下了有限的几场，明年1月15日东京LIQUIDROOM、23日名古屋 E.L.L.、29日大阪BIG CAT，也是从心底希望能给大家带来最好的演出。
在此谢谢大家能够支持我们到最后，谢谢大家的关照。
三枝夕夏 IN db所有成员以及所有的工作人员
以下为原文
三枝夕夏 IN dbオフィシャルファンクラブ会员の皆様へ
いつも温かいご声援、ありがとうございます。
突然ではありますが、皆様に三枝夕夏 IN dbより大切なご报告があります。
三枝夕夏 IN dbは、11月25日に4thアルバム『U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季节に魅せられて～』をリリース后、2010年1月に予定しております东名阪ツアーをもちまして活动を终了し、バンドを解散させて顶くこととなりました。
三枝夕夏はアーティスト活动を离れ、新たな道を歩くことになります。dbのメンバーに関しましては、今后もそれぞれに活动してまいりますので、今まで同様、温かく见守って顶けたら幸いです。
2002年シングル「Whenever I think of you」でデビューして以来、2003年の通算6枚目のシングル「君と约束した优しいあの场所まで」で岩井勇一郎、车谷启介、大薮拓の正式加入を経て、7 年を越える长い时间を、多くの方々に出会い、支えられながら活动してこられましたのも、一重に温かく见守ってくださったファンの皆様の存在あってこそと、メンバー一同、深く感谢しております。本当にありがとうございました。
现在は、アルバム『U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季节に魅せられて～』のリリースに向け、そして、最后のライブツアーとなります“U-ka saegusa IN db FINAL LIVE TOUR 2010”に向けて、メンバーそれぞれが、日々精一杯取り组んでおりますので、限られた场ではございますが、来年1月15日の东京LIQUIDROOM、 23日の名古屋E.L.L.、29日の大阪BIG CATで、皆様にお会いできることを心より愿っております。
最后まで応援の程、宜しくお愿い申し上げます。
三枝夕夏 IN dbメンバー・スタッフ一同
--------------------------------------
悲剧。。。
