我心目中的<红灯记>(十五) 李玉和的“一碗酒”唱段

这是李玉和临行前对李奶奶和铁梅的一段嘱托,这段唱之所以受到人们的普遍欢迎,最主要的是,唱词中充满着隐喻和双关.词句工整而大气,深情而含蓄.确实是妙笔生辉.
从字面上看,它完全是亲人之间临别时的关照和交待.充满着个人情感和家庭氛围,但它又与故事脉络和革命事业紧密相连,交织一起.
像这样词句和内容达到完美统一的经典唱段,在其它样板戏中绝无仅有.可算是形式和内容高度统一的典范.其实,象“鸠山设宴和我交朋友”一句,“朋友”虽是隐喻,可在那个文字狱盛行的年代,应该算是够大胆的了.再比如:“家中的事儿你奔走,要与奶奶分忧愁.”两句,与通常的临别赠言,区别不大,显不出当时所有的唱段都必须革命为本,战斗为先的色彩.看来,这个段子基础打的确实不错.任凭后来如何修改,唱词的变化极小,只是微调而已.

不过在<红灯记>这个戏的前后版本中要说变化最大的恐怕还是在以下两个方面:
1.开唱前的叫板,1964年在创作这个段子的时候,阿甲曾提出将李玉和从李奶奶接酒后开唱前的台词由“谢谢您”改成“谢谢妈”,鼓师觉得,这样不太好叫板起唱,所以,提出还是多加上几个词比较妥当,所以,一开始的叫板是“妈,我谢谢您”.到了文革后,这句叫板又改回了“谢谢妈”,用一字一顿的方式,把“妈”字拔高,这种处理方式,当然,也不能说不行,但总觉得有点怪异,与当时的剧情确有脱节之处,用这么高的声调来“谢谢妈”似有斥敌之感,毫无亲情之意.更为荒唐的是,仅为这句小小的叫板当时还曾做过大肆的吹捧.真是令人捧腹.