在Alyx发售后，Half-Life的译名就开始分裂，一方是“半衰期”，一方是“半条命”，这当然不是什么好事，导致了许多分裂现象，比如“半衰期”吧的建立，当然，我不是来引战的，我不过是想心平气和的说下自己的观点。
首先，我先说几个等式：
Half-Life=半衰期 Half-Life=半条命 半衰期=半条命
无论是半衰期也好，半条命也罢，都不过是Half-Life的中文译名罢了，比方说我姓张，你叫我张，可以；我叫鹏宇，你叫我鹏宇也罢，都不过是个表现形式而已。类似的，The Last Of US 不也有两个译名吗？
译名，不过是个称呼而已，有必要在称呼上浪费口舌吗？
译名也是会变更的，比如Minecraft中的爬行者，因为玩家的称呼“苦力怕”的流行，最后官方译名变更成了“苦力怕”...
说了这么多，希望大家不要在译名上纠结了：就像中国人和日本人都是世界上平等的人，半衰期的爱好者和半条命的爱好者不也都是同一款游戏的爱好者吗？