智勇俊友吧 关注：281贴子：35,711
- 8回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
啊，我想说的一句是：“差之毛厘，缪之千里“。
看这几段的翻译，38 楼才是最接近我听我那做日英翻译的朋友说的。
依CC的个性，她是不懂潇洒回答记者恋爱的问题的。
“冬恋的主题也是「爱」，问她谁是目前「最爱的事物(target」时， 原本流畅的对答，突然停止。「是甚麼呢?」她稍微思考了一下, 脸红的低下头。「应该是家人吧・・・。我也不太清楚呢」“
很明显就是她避而不答，因为问题是记者把李dd 和冬恋的主题也是「爱」连着一起来谈，问她谁是目前「最爱的事物/对象(target）时，她怎样回答？！
所以看翻译是要看问题和回答两面的!! 我的理解释她已间接否认了！！
我还是相信我的眼晴和感觉，他俩不是演戏...这个访问是9月28日，如果没剧本， 29日见面会还深情拥抱？！
数字id 朋友如果没信心也请耐心等候，不要把无谓的猜测带来影响别人吧...谢谢！
看这几段的翻译，38 楼才是最接近我听我那做日英翻译的朋友说的。
依CC的个性，她是不懂潇洒回答记者恋爱的问题的。
“冬恋的主题也是「爱」，问她谁是目前「最爱的事物(target」时， 原本流畅的对答，突然停止。「是甚麼呢?」她稍微思考了一下, 脸红的低下头。「应该是家人吧・・・。我也不太清楚呢」“
很明显就是她避而不答，因为问题是记者把李dd 和冬恋的主题也是「爱」连着一起来谈，问她谁是目前「最爱的事物/对象(target）时，她怎样回答？！
所以看翻译是要看问题和回答两面的!! 我的理解释她已间接否认了！！
我还是相信我的眼晴和感觉，他俩不是演戏...这个访问是9月28日，如果没剧本， 29日见面会还深情拥抱？！
数字id 朋友如果没信心也请耐心等候，不要把无谓的猜测带来影响别人吧...谢谢！
啊，我想说的一句是：“差之毛厘，缪之千里“。
看这几段的翻译，38 楼才是最接近我听我那做日英翻译的朋友说的。
依CC的个性，她是不懂潇洒回答记者恋爱的问题的。
“冬恋的主题也是「爱」，问她谁是目前「最爱的事物(target」时， 原本流畅的对答，突然停止。「是甚麼呢?」她稍微思考了一下, 脸红的低下头。「应该是家人吧・・・。我也不太清楚呢」“
很明显就是她避而不答，因为问题是记者把李dd 和冬恋的主题也是「爱」连着一起来谈，问她谁是目前「最爱的事物/对象(target）时，她怎样回答？！
所以看翻译是要看问题和回答两面的!! 我的理解释她已间接否认了！！
我还是相信我的眼晴和感觉，他俩不是演戏...这个访问是9月28日，如果没剧本， 29日见面会还深情拥抱？！
数字id 朋友如果没信心也请耐心等候，不要把无谓的猜测来闹风波吧...谢谢！
看这几段的翻译，38 楼才是最接近我听我那做日英翻译的朋友说的。
依CC的个性，她是不懂潇洒回答记者恋爱的问题的。
“冬恋的主题也是「爱」，问她谁是目前「最爱的事物(target」时， 原本流畅的对答，突然停止。「是甚麼呢?」她稍微思考了一下, 脸红的低下头。「应该是家人吧・・・。我也不太清楚呢」“
很明显就是她避而不答，因为问题是记者把李dd 和冬恋的主题也是「爱」连着一起来谈，问她谁是目前「最爱的事物/对象(target）时，她怎样回答？！
所以看翻译是要看问题和回答两面的!! 我的理解释她已间接否认了！！
我还是相信我的眼晴和感觉，他俩不是演戏...这个访问是9月28日，如果没剧本， 29日见面会还深情拥抱？！
数字id 朋友如果没信心也请耐心等候，不要把无谓的猜测来闹风波吧...谢谢！
不感兴趣
开通SVIP免广告
