这里是北斗九星中文化同好会，组内有位翻译非常喜欢这部作品，很是希望能翻译这部作品，于是决定开坑，以下是来自翻译的开坑感言
『Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot』—— Charlie Chaplin
『近距视人生是悲剧，远距视之反为喜剧』 —— 查理·卓别林
正如女主的一生，主观上认为是悲剧，但从始至终都是一个令人发笑的“喜剧”。
就像一个小丑，一个被命运捉弄的小丑。而小丑演绎出来的，是故事，还是事实呢？不到最后一刻，连自己是谁都不知道。人生是否也与之相似，我们的生命，真的只是活着吗？亦或者，我们也是个小丑，连自己是演绎者都不知道？
这个游戏让我感到震惊，演绎出的故事与生活的关系令我深思。表面上猎奇的游戏却带来了一个问题，我们活着的事实是真的事实吗，亦或者只是主观上的事实？
所以，我决定挑起翻译这部galgame的担子。虽然翻译出来的文字可能会拙劣，可能不如别人翻得好。但是，我想让更多人知道这个galgame表达的思想，对生活的思考。
希望各位不要被略显猎奇的外壳所迷惑，坚持下去，你会发现这是一部佳作。

顺便一说「おとボク３」的进度已过半，但由于人手紧缺，希望喜欢这部作品的各位能耐心等待