序言
黎明之前
那是一个冷得要命的阴暗的早晨，一辆脏兮兮的白色巡演巴士沿着破败的单向公路向前蠕动。这是瑞典沉寂的九月末，夏天这里的太阳从不偷懒，但现在夜晚又越来越长了。不久这里就要迎来暴雪，然后是每天24小时的黑暗，阴冷的仲冬时节这个国家的自杀率开始攀升，酒精和毒品进入畅销期。不过，眼下，前面的路还算平坦。车外面尽管是又冷又阴暗，不过这地方已经有一段时间没下过雨了。车轱辘还在飞速旋转，下面的地面干燥的像骷髅一样。
只有司机是清醒的——至少后来他自己是这么认为的。其他人——四位乐队成员，他们的巡演经纪人，三位后台管理人员——都在巴士后面插着的小木板床上睡觉，车窗上放着挡风用的硬纸板。至于这车，这是一辆标准的英国款右驾驶位巴士，并不适合晚上在英国之外的地方长途驾驶，尤其是这种交通制度是靠右行驶而不是靠左行驶的地方。但是它和司机都没什么经验，不像他们拉着的这支年轻的乐队，这四位乐队成员以前在这条路上开过很多次了。以前他们走这条路从来没出过什么问题，这次一样也不会。
然后一切就这么发生了。
他们后来争论这件事。他们一直争论这件事，可能会持续十五分钟，也可能持续一个世纪。是不是当时路面结冰导致的？当时确实足够冷，但那之前的几天里也确实没下过雨，也没下过雪或者下过冰雹。是不是当时司机睡着了呢？或许他喝了酒，或者脑子抽风了？如果是，为什么警察第一时间就抓捕了他，然后又放了他，而且他还没受什么处罚？是不是当时车突然坏了呢？鉴定官否认了这一说法。他们去检查残骸时，一切检查都表示没问题。后来所有人都只知道巴士最先是在前面的左转弯处出了问题，右驾驶位的司机第一个知道了这件事，他意识到巴士从路肩上滑了下来并且开到了公路一侧的碎石上，右边的车轮则在泥里打滑。
司机眼睛瞪大，充满警惕，赶紧从不太熟练的右驾驶位荡到左侧检查情况，试着把巴士开回路上。那一瞬间，他觉得他一个人能做到。但是巴士的右后轮仍然在打滑，巨大的后轮在泥里给不上抓地力，而且车已经在泥里失去平衡，开始离路面越来越远。司机惊慌失措，但他仍然在试着战胜失控的情况。
情况实在不乐观。巴士后面的人们开始惊醒，从他们的木板床上滚下来，发出惨叫。巴士依然在倾斜，右后方继续打滑。就在几秒钟之内，巴士突然转了个方向，车头指向来时的方向，随着巴士猛地冲出路缘，“嘭”的一声，车轮终于停止了转动。随后司机听到了玻璃破碎的声音和更多的惨叫声。这是他一生中最可怕的时刻，随着打雷一样的轰隆声，巴士翻倒在地。
関註颂.从.耗.Metallica金属摇滚站，持续连载译文
黎明之前
那是一个冷得要命的阴暗的早晨，一辆脏兮兮的白色巡演巴士沿着破败的单向公路向前蠕动。这是瑞典沉寂的九月末，夏天这里的太阳从不偷懒，但现在夜晚又越来越长了。不久这里就要迎来暴雪，然后是每天24小时的黑暗，阴冷的仲冬时节这个国家的自杀率开始攀升，酒精和毒品进入畅销期。不过，眼下，前面的路还算平坦。车外面尽管是又冷又阴暗，不过这地方已经有一段时间没下过雨了。车轱辘还在飞速旋转，下面的地面干燥的像骷髅一样。
只有司机是清醒的——至少后来他自己是这么认为的。其他人——四位乐队成员，他们的巡演经纪人，三位后台管理人员——都在巴士后面插着的小木板床上睡觉，车窗上放着挡风用的硬纸板。至于这车，这是一辆标准的英国款右驾驶位巴士，并不适合晚上在英国之外的地方长途驾驶，尤其是这种交通制度是靠右行驶而不是靠左行驶的地方。但是它和司机都没什么经验，不像他们拉着的这支年轻的乐队，这四位乐队成员以前在这条路上开过很多次了。以前他们走这条路从来没出过什么问题，这次一样也不会。
然后一切就这么发生了。
他们后来争论这件事。他们一直争论这件事，可能会持续十五分钟，也可能持续一个世纪。是不是当时路面结冰导致的？当时确实足够冷，但那之前的几天里也确实没下过雨，也没下过雪或者下过冰雹。是不是当时司机睡着了呢？或许他喝了酒，或者脑子抽风了？如果是，为什么警察第一时间就抓捕了他，然后又放了他，而且他还没受什么处罚？是不是当时车突然坏了呢？鉴定官否认了这一说法。他们去检查残骸时，一切检查都表示没问题。后来所有人都只知道巴士最先是在前面的左转弯处出了问题，右驾驶位的司机第一个知道了这件事，他意识到巴士从路肩上滑了下来并且开到了公路一侧的碎石上，右边的车轮则在泥里打滑。
司机眼睛瞪大，充满警惕，赶紧从不太熟练的右驾驶位荡到左侧检查情况，试着把巴士开回路上。那一瞬间，他觉得他一个人能做到。但是巴士的右后轮仍然在打滑，巨大的后轮在泥里给不上抓地力，而且车已经在泥里失去平衡，开始离路面越来越远。司机惊慌失措，但他仍然在试着战胜失控的情况。
情况实在不乐观。巴士后面的人们开始惊醒，从他们的木板床上滚下来，发出惨叫。巴士依然在倾斜，右后方继续打滑。就在几秒钟之内，巴士突然转了个方向，车头指向来时的方向，随着巴士猛地冲出路缘，“嘭”的一声，车轮终于停止了转动。随后司机听到了玻璃破碎的声音和更多的惨叫声。这是他一生中最可怕的时刻，随着打雷一样的轰隆声，巴士翻倒在地。
関註颂.从.耗.Metallica金属摇滚站，持续连载译文
