自奏圣乐翻译是有典故的，好像是galatea的故事，或者这么说吧，根据妹妹的名字，翻译组查到了一个故事，然后根据那个故事给了这个翻译。具体是啥我忘了，不过好像b站舢板船长的视频里有

弯弯的翻译真是让人有优越感

首先你搞错了一个前提，不论是tcg卡名还是我们平时用的卡名都是根据日文版翻译过来的，tcg独有另说，情况不一样。所以并不是从orcust翻译出了自奏圣乐，而是从オルフェゴール翻译出来的。
那么オルフェゴール是什么意思呢？
可乐妹很欢用拆词拼接来生造一个新词出来，オルフェゴール就是用オルフェウス和オルゴール拼出来的。
オルフェウス=Orpheus，即希腊神话中的天才琴师俄耳甫斯。自奏圣乐的“圣乐”而字就是来自这里，关于他“复活”妻子的故事可以自己去百度。自奏在一定程度上也neta了这个故事，但是跟伽拉忒亚并没有关系，伽拉忒亚涉及到的是另一个略有类似的故事。这个词也对应而台湾用的翻译“自鸣天琴”中的“天琴”，天琴（/天琴座）就是俄耳甫斯的琴。
オルゴール=orgel，这个词本身是管风琴（organ）的德语，日语把其假名オルゴール借来表示八音盒（music box）。八音盒→自动演奏乐器→自奏，这就是“自奏”二字的来历，和“圣乐”一起拼出了“自奏圣乐”。而台湾则取了八音盒的和译“自鳴琴”，和天琴一起拼出了“自鸣天琴”。

根据游戏王wiki记载，「自奏圣乐/オルフェゴール」这一合成词来源于「俄耳甫斯/オルフェウス」＋「八音盒/オルゴール」＋「贝尔菲戈尔/ベルフェゴール」。
「俄耳甫斯/オルフェウス」是希腊神话中著名的歌手与诗人，善弹竖琴，是天琴座的由来。传说中他为了复活亡妻为冥王演奏，后来冥王为此感动，答应了请求，但同时定下条件。然而出于意外，俄耳甫斯没能实现约定，故事以悲剧收场。
「八音盒/オルゴール」，也被称为“自鸣琴”，是用机械装置自动演奏的乐器。作为伴奏使用的场合，常常和过去的回忆或死去的人物相关。
「贝尔菲戈尔/ベルフェゴール」是七宗罪中掌管“懒惰”的恶魔，但也有说法认为是掌管“色欲”的恶魔。
「自奏圣乐/オルフェゴール」卡片名称和形象大多与音乐有关。在游戏王星遗物系列剧情中，「幻崩」系列也含有七宗罪和音乐neta，其中「梦幻崩界伊娃莉丝」象征了里面的“色欲”。或许这点也意味着他们间有着某种联系。
以上复制自还没有投稿的 【游戏王主流入门】自奏圣乐

CN版的翻译在CNOCG论坛可以看捏他

顺便卡名翻译相关可以去nw在xyz的那几篇电波文中找一下。记得其中有一篇开始有说翻译相关的例子_(:з」∠)_

那淘气仙星的翻译……

如果你身边有人上知天文下知地理博学多识通晓古今，了解各国文化传说，掌握生物科学，电脑网络等多领域知识，那么这个人可能是翻译游戏王卡名的

日本人造词技术还挺6的
像守护龙 guardragon 把守护和龙首尾字母d拼一起了 junkuribo/linkuribo废品栗子 连接栗子用k拼一起了 这种算是基础的
还有想象力比较丰富的 比如说 永火 infernity 就是infinity和inferno两个词生成的 字面翻译无限地狱